Werbung
 Übersetzung für 'Gesinnung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Gesinnung | die Gesinnungen
SYNO Attitüde | Charakteranlage | Couleur | ...
attitudeGesinnung {f}
3750
disposition [attitude, views]Gesinnung {f}
1241
sentiments {pl}Gesinnung {f}
81
views {pl} [beliefs]Gesinnung {f}
62
psych.
mindset
Gesinnung {f}
56
sympathies {pl}Gesinnung {f}
14
cast of mindGesinnung {f}
basic convictions {pl} [political, ethical, etc.]Gesinnung {f}
2 Wörter: Substantive
adventurous spiritabenteuerliche Gesinnung {f}
evil-mindednessbösartige Gesinnung {f}
ill willböswillige Gesinnung {f}
noblenessedle Gesinnung {f}
noble mindedle Gesinnung {f}
high-mindednessedle Gesinnung {f}
noble sentimentsedle Gesinnung {f}
peaceable dispositionfriedliche Gesinnung {f}
patriotismpatriotische Gesinnung {f}
pol.
political convictions {pl}
politische Gesinnung {f}
unbending spiritunbeugsame Gesinnung {f}
earthinessweltliche Gesinnung {f}
charity [attitude]wohlwollende Gesinnung {f}
3 Wörter: Andere
amicably {adv}in freundschaftlicher Gesinnung
in a friendly spirit {adv}in freundschaftlicher Gesinnung
in a friendly way {adv}in freundschaftlicher Gesinnung [selten]
humble-minded {adj}von demütiger Gesinnung
high-souled {adj}von hoher Gesinnung [nachgestellt]
high-minded {adj}von hoher Gesinnung [nachgestellt]
base-souled {adj}von niederer Gesinnung
3 Wörter: Substantive
affected coldnessvorgespielte kühle Gesinnung {f}
sentiments shown in publicöffentlich gezeigte Gesinnung {f}
4 Wörter: Verben
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]seine wahre Gesinnung zeigen
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hiram bedeutet „edel“, „von edler Gesinnung“.
  • Die Broschüre leite Erzieher dazu an, die politische Gesinnung der Eltern zu kontrollieren.
  • Subjektiv muss der Täter die Umstände kennen, die die Grausamkeit ausmachen und die gefühllose und unbarmherzige Gesinnung muss den Täter (nur) bei der Tat beherrschen.
  • Damit war nicht mehr die Tat, sondern die Gesinnung des Täters selbst Anknüpfungspunkt für die Strafe.
  • Bis dahin unterschied man im Wesentlichen die beiden Grundströmungen einer konservativen oder liberalen Gesinnung.

  • Rechte Gesinnung ist der Entschluss zur Entsagung, zum Nichtschädigen, zur Enthaltung von Groll (D 22). Rechtes Denken ist ohne Habgier, hasslos in der Gesinnung und großzügig (A 10,176).
  • Später betonte Wertheimer, dass er von Beginn an seine deutsche, nationale Gesinnung bewiesen habe.
  • Keim hatte eine deutschnationale Gesinnung und schrieb vor allem Volksstücke aus der Geschichte Niederösterreichs.
  • Es gibt zwei Parteien, die sich in Spieler mit "guter Gesinnung" und "böser Gesinnung" aufteilen. Auf einem Spielbrett wird mit diversen Karten gespielt.
  • Die Gesinnung ist die durch Werte und Moral begrenzte Grundhaltung bzw.

  • Bis dahin lassen sich im Wesentlichen die beiden Grundströmungen einer konservativen oder liberalen Gesinnung der Abgeordneten unterscheiden.
  • Mit einer Gesinnung kann man Spieler der anderen Gesinnung oder neutrale Spieler aggressiv angreifen, ohne deren Einverständnis zum Kampf zu benötigen.
  • Des Weiteren motivierte Mels pietistische Gesinnung die zweckbestimmte Beschäftigung mit Wissenschaft und Technik.
  • Wegen seiner liberalen Gesinnung wurde Welcker während der "Demagogenverfolgungen" nach den Karlsbader Beschlüssen verhaftet.
  • Seit 2008 gibt es Diskussionen über die politische Gesinnung von Sänger Téglás.

  • Wegen seiner kommunistischen Gesinnung wurden Puglieses Stücke in Argentinien jahrelang nicht im Radio gespielt, was jedoch keinen Einfluss auf deren Beliebtheit hatte.
  • Schiller sieht in der Würde den Ausdruck einer erhabenen Gesinnung.
  • Darüber hinaus schrieb Iversen, dass sich die Sprachgesinnung in „Sitte und Gesinnung“ widerspiegelte.
  • Das rohe Misshandeln ist dann gegeben, wenn die Misshandlung aus einer gefühllosen und gleichgültigen Gesinnung gegenüber den Leiden des Opfers erfolgt.
  • Philon von Alexandria deutet die Zeremonie als Mittel zur Erlangung der rechten Gesinnung gegenüber Gott.

  • Der Name ist zusammengesetzt aus althochdeutsch "adal" „vornehm, edel; Abstammung“ Gesinnung und "gund" „Kampf“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!