dict.cc | Gestalt | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Gestalt von Deutsch nach Englisch

NOUN	die Gestalt \| die Gestalten
SYNO	Aussehen \| Fasson \| Figur \| ...

	shape	Gestalt `{f}` 1122
	filmlit. figure `[personality, character in a novel etc.]`	730 Gestalt `{f}` `[Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.]`
	stature	Gestalt `{f}` 650
	guise `[appearance]`	Gestalt `{f}` 648
	psych. gestalt	Gestalt `{f}` 533
	cast	Gestalt `{f}` 115
	form	Gestalt `{f}` 92
	frame `[body]`	Gestalt `{f}` `[Körper]` 59
	build `[of a person]`	Gestalt `{f}` `[Wuchs]` 30
	character `[person, figure]`	Gestalt `{f}` `[Person, Figur]` 27
2 Wörter: Andere
	made flesh `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]` `[literary]`	Gestalt geworden `[geh.]`
	in the form of `{prep}`	in Gestalt `[+Gen.]`
2 Wörter: Verben
	to incarnate sth. `[put sth. (a concept or quality) into concrete form]`	etw.^Dat. Gestalt geben
	to take shape	Gestalt annehmen
	to fall into place `[take shape]`	Gestalt annehmen `[auch Gestalt gewinnen]`
	to take shape `[idiom]`	Gestalt gewinnen `[Redewendung]`
2 Wörter: Substantive
	droll figure	drollige Gestalt `{f}`
	dark shape `[of a person]`	dunkle Gestalt `{f}`
	definite shape	feste Gestalt `{f}`
	heroic figure	heroische Gestalt `{f}`
	heroic character	heroische Gestalt `{f}`
	lofty stature	hohe Gestalt `{f}`
	human form	menschliche Gestalt `{f}`
	mus. musical form	musikalische Gestalt `{f}`
	myth. mythological figure	mythologische Gestalt `{f}`
	mus. rhythmic shape	rhythmische Gestalt `{f}`
	slim form	schlanke Gestalt `{f}`
	odd-looking figure	seltsame Gestalt `{f}`
	urban urban pattern	städtebauliche Gestalt `{f}`
	zombie	unmögliche Gestalt `{f}`
3 Wörter: Andere
	in the shape of `{prep}`	in Gestalt von
	in the form of sth.	in Gestalt von etw.
	in the guise of sth. `{adv}` `[in the form]`	in Gestalt von etw.^Dat.
	in human form `{adv}`	in menschlicher Gestalt
	amorphous `{adj}`	ohne feste Gestalt `[nachgestellt]`
	isomorphic `{adj}`	von gleicher Gestalt `[nachgestellt]`
	anthropomorphous `{adj}`	von menschenähnlicher Gestalt `[nachgestellt]`
3 Wörter: Verben
	to morph	die Gestalt ändern
	to take shape	feste Gestalt annehmen
	to put on human shape	menschliche Gestalt annehmen
3 Wörter: Substantive
	form and content	Gehalt `{m}` und Gestalt `{f}` `[geh.]`
	psych. incomplete gestalt	nicht abgeschlossene Gestalt `{f}`
4 Wörter: Verben
	idiom to cut a pathetic figure	eine jämmerliche Gestalt sein
	to assume a human appearance	eine menschliche Gestalt annehmen
	to get one's ideas into shape	seinen Vorstellungen Gestalt verleihen
	to be pear-shaped `[woman or anything]`	von birnenförmiger Gestalt sein
4 Wörter: Substantive
	relig. Communion in both kinds	Abendmahl `{n}` in beiderlei Gestalt
	fiend in human shape	Teufel `{m}` in menschlicher Gestalt
	monster in human shape	Ungeheuer `{n}` in menschlicher Gestalt
5+ Wörter: Andere
	tauriform `{adj}`	in (der) Gestalt eines Stiers `[nachgestellt]`
5+ Wörter: Verben
	to show (oneself in) one's true colors `[Am.]` `[idiom]`	sich^Akk. in seiner wahren Gestalt zeigen `[Redewendung]` `[zeigen, wer man wirklich ist]`
5+ Wörter: Substantive
	relig. communion in both kinds	Kommunion `{f}` in / unter beiderlei Gestalt
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F the Knight of the Sorrowful Countenance	der Ritter `{m}` von der traurigen Gestalt

Suche in Kommentaren (19)

53 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Gestalt {f}: shape

stature

guise [appearance]

gestaltpsych.

cast

form
Werbung
Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.]: figure [personality, character in a novel etc.]filmlit.
Gestalt {f} [Körper]: frame [body]
Gestalt {f} [Wuchs]: build [of a person]
Gestalt {f} [Person, Figur]: character [person, figure]
Gestalt geworden [geh.]: made flesh {adj} {past-p} [postpos.] [literary]
in Gestalt [+Gen.]: in the form of {prep}
etw.^Dat. Gestalt geben: to incarnate sth. [put sth. (a concept or quality) into concrete form]
Gestalt annehmen: to take shape
Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen]: to fall into place [take shape]
Gestalt gewinnen [Redewendung]: to take shape [idiom]
drollige Gestalt {f}: droll figure
dunkle Gestalt {f}: dark shape [of a person]
feste Gestalt {f}: definite shape
heroische Gestalt {f}: heroic figure

heroic character
hohe Gestalt {f}: lofty stature
menschliche Gestalt {f}: human form
musikalische Gestalt {f}: musical formmus.
mythologische Gestalt {f}: mythological figuremyth.
rhythmische Gestalt {f}: rhythmic shapemus.
schlanke Gestalt {f}: slim form
seltsame Gestalt {f}: odd-looking figure
städtebauliche Gestalt {f}: urban patternurban
unmögliche Gestalt {f}: zombie
in Gestalt von: in the shape of {prep}
in Gestalt von etw.: in the form of sth.
in Gestalt von etw.^Dat.: in the guise of sth. {adv} [in the form]
in menschlicher Gestalt: in human form {adv}
ohne feste Gestalt [nachgestellt]: amorphous {adj}
von gleicher Gestalt [nachgestellt]: isomorphic {adj}
von menschenähnlicher Gestalt [nachgestellt]: anthropomorphous {adj}
die Gestalt ändern: to morph
feste Gestalt annehmen: to take shape
menschliche Gestalt annehmen: to put on human shape
Gehalt {m} und Gestalt {f} [geh.]: form and content
nicht abgeschlossene Gestalt {f}: incomplete gestaltpsych.
eine jämmerliche Gestalt sein: to cut a pathetic figureidiom
eine menschliche Gestalt annehmen: to assume a human appearance
seinen Vorstellungen Gestalt verleihen: to get one's ideas into shape
von birnenförmiger Gestalt sein: to be pear-shaped [woman or anything]
Abendmahl {n} in beiderlei Gestalt: Communion in both kindsrelig.
Teufel {m} in menschlicher Gestalt: fiend in human shape
Ungeheuer {n} in menschlicher Gestalt: monster in human shape
in (der) Gestalt eines Stiers [nachgestellt]: tauriform {adj}
sich^Akk. in seiner wahren Gestalt zeigen [Redewendung] [zeigen, wer man wirklich ist]: to show (oneself in) one's true colors [Am.] [idiom]
Kommunion {f} in / unter beiderlei Gestalt: communion in both kindsrelig.
der Ritter {m} von der traurigen Gestalt: the Knight of the Sorrowful Countenancelit.F

Suche in Kommentaren (19)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!