dict.cc | Gesundheit | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Gesundheit von Deutsch nach Englisch

NOUN

die Gesundheit | -

Gesundheit!: Gesundheit!
Gesundheit! [nach dem Niesen]: God bless you!

Bless you! [after sneezing]
Werbung
Gesundheit {f}: health

healthiness

wholesomeness [physical health]

soundness

salubriousness

good healthmed.
Gesundheit {f} [EU-Gesetzgebung]: public health [EU legislation]EU
Gesundheit {f} [körperlich]: physical health
voller Gesundheit [nachgestellt]: brimful of health {adj} [postpos.]
jds. Gesundheit gefährden: to jeopardize sb.'s health

to jeopardise sb.'s health [Br.]
abnehmende Gesundheit {f}: declining health
allgemeine Gesundheit {f}: overall healthmed.
anfällige Gesundheit {f}: frail health
angegriffene Gesundheit {f}: poor health
beste Gesundheit {f}: pink of healthidiom
delikate Gesundheit {f}: delicate health
eiserne Gesundheit {f}: iron constitution
empfindliche Gesundheit {f}: frail health
erschöpfte Gesundheit {f}: run-down health
ganzheitliche Gesundheit {f}: holistic health [esp. as a promotional phrase]
gebrechliche Gesundheit {f}: frail health

delicate health
geistige Gesundheit {f}: sanitypsych.

mental healthpsych.
gute Gesundheit {f}: sound health

strong health
heruntergekommene Gesundheit {f}: seedy health
instabile Gesundheit {f}: shaky health
jämmerliche Gesundheit {f}: wretched health
kräftige Gesundheit {f}: valid health

vigorous health
körperliche Gesundheit {f}: physical health
labile Gesundheit {f}: frail health
mangelnde Gesundheit {f}: bad health
psychische Gesundheit {f}: mental healthmed.psych.

psychological healthpsych.
schlechte Gesundheit {f}: bad health

ill health

ill-health

poor health
schwache Gesundheit {f}: bad health

feeble health
schwächliche Gesundheit {f}: frail health
seelische Gesundheit {f}: mental healthpsych.
sexuelle Gesundheit {f}: sexual health
versagende Gesundheit {f}: failing health
zarte Gesundheit {f}: delicate health
zerrüttete Gesundheit {f}: worn-out health
öffentliche Gesundheit {f}: public health
Auf deine Gesundheit!: Cheers!

Here's to you! [coll.]
Auf Ihre Gesundheit!: Here's to you!
bei bester Gesundheit: in the best of health {adv}
bei guter Gesundheit: in good health {adv}
bei schlechter Gesundheit: in bad health

in low health
deiner Gesundheit wegen: for the benefit of your health {adv}
der Gesundheit dienlich: conducive to health {adj}
der Gesundheit schadend: health-damaging {adj}med.
für deine Gesundheit: for the benefit of your health
von blühender Gesundheit [nachgestellt]: blooming with health {adj} [postpos.]
von gebrechlicher Gesundheit [nachgestellt] [veraltend]: delicate in health {adj} [postpos.] [archaic]
von schwächlicher Gesundheit: of delicate health
von überschäumender Gesundheit: brimming over with health
an jds. Gesundheit zehren: to damage sb.'s health
die Gesundheit befallen: to attack the health
die Gesundheit erschüttern: to shake the health
die Gesundheit fördern: to promote health
die Gesundheit stärken: to strengthen one's health
die Gesundheit wiederherstellen: to restore health
die Gesundheit zerrütten: to shatter the health
die Gesundheit zerstören: to break the health
seine Gesundheit aufbauen: to build up one's health
seine Gesundheit bewahren: to preserve one's health
seine Gesundheit riskieren: to risk one's health
seine Gesundheit wiedererlangen: to regain one's health

to recover one's health
seine Gesundheit zurückgewinnen: to regain one's health
vor Gesundheit strotzen: to be in rude health

to be radiant with health

to be in the pink (of health) [coll.]

to be bursting with healthidiom
Abnahme {f} der Gesundheit: decline of health
anhaltend gute Gesundheit {f}: constant good health
Bundesamt {n} für Gesundheit [Schweiz] <BAG>: Federal Office of Public Health [Switzerland]admin.
Bundesministerium {n} für Gesundheit <BMG> [seit 2005]: Federal Ministry of Health <FMH> [Germany]pol.
Erhaltung {f} der Gesundheit: conservation of health

preservation of health
Folge {f} mangelnder Gesundheit: consequence of ill-health
Geheimnis {n} seiner Gesundheit: secret of his health
Gesundheit {f} der Wirtschaft: strength of the economy
Gesundheit {f} des Herzens: heart health
Gesundheit {f} zum Tode [Theodor W. Adorno]: health unto deathmed.philos.quote
Gesundheit und Ernährung <GE>: health and nutrition <H&N, HN>educ.acad.sociol.
Göttin {f} der Gesundheit: goddess of healthmyth.
Nachlassen {n} der Gesundheit: decline of health

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	Gesundheit!	Gesundheit! 105
	God bless you!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	Bless you! `[after sneezing]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
Substantive
	health	Gesundheit `{f}` 5315
	healthiness	Gesundheit `{f}` 65
	wholesomeness `[physical health]`	Gesundheit `{f}` 41
	soundness	Gesundheit `{f}` 32
	salubriousness	Gesundheit `{f}` 13
	med. good health	Gesundheit `{f}`
	EU public health `[EU legislation]`	Gesundheit `{f}` `[EU-Gesetzgebung]`
	physical health	Gesundheit `{f}` `[körperlich]`
2 Wörter: Andere
	brimful of health `{adj}` `[postpos.]`	voller Gesundheit `[nachgestellt]`
2 Wörter: Verben
	to jeopardize sb.'s health	jds. Gesundheit gefährden
	to jeopardise sb.'s health `[Br.]`	jds. Gesundheit gefährden
2 Wörter: Substantive
	declining health	abnehmende Gesundheit `{f}`
	med. overall health	allgemeine Gesundheit `{f}`
	frail health	anfällige Gesundheit `{f}`
	poor health	angegriffene Gesundheit `{f}`
	idiom pink of health	beste Gesundheit `{f}`
	delicate health	delikate Gesundheit `{f}`
	iron constitution	eiserne Gesundheit `{f}`
	frail health	empfindliche Gesundheit `{f}`
	run-down health	erschöpfte Gesundheit `{f}`
	holistic health `[esp. as a promotional phrase]`	ganzheitliche Gesundheit `{f}`
	frail health	gebrechliche Gesundheit `{f}`
	delicate health	gebrechliche Gesundheit `{f}`
	psych. sanity	geistige Gesundheit `{f}`
	psych. mental health	geistige Gesundheit `{f}`
	sound health	gute Gesundheit `{f}`
	strong health	gute Gesundheit `{f}`
	seedy health	heruntergekommene Gesundheit `{f}`
	shaky health	instabile Gesundheit `{f}`
	wretched health	jämmerliche Gesundheit `{f}`
	valid health	kräftige Gesundheit `{f}`
	vigorous health	kräftige Gesundheit `{f}`
	physical health	körperliche Gesundheit `{f}`
	frail health	labile Gesundheit `{f}`
	bad health	mangelnde Gesundheit `{f}`
	med.psych. mental health	psychische Gesundheit `{f}`
	psych. psychological health	psychische Gesundheit `{f}`
	bad health	schlechte Gesundheit `{f}`
	ill health	schlechte Gesundheit `{f}`
	ill-health	schlechte Gesundheit `{f}`
	poor health	schlechte Gesundheit `{f}`
	bad health	schwache Gesundheit `{f}`
	feeble health	schwache Gesundheit `{f}`
	frail health	schwächliche Gesundheit `{f}`
	psych. mental health	seelische Gesundheit `{f}`
	sexual health	sexuelle Gesundheit `{f}`
	failing health	versagende Gesundheit `{f}`
	delicate health	zarte Gesundheit `{f}`
	worn-out health	zerrüttete Gesundheit `{f}`
	public health	öffentliche Gesundheit `{f}`
3 Wörter: Andere
	Cheers!	Auf deine Gesundheit!
	Here's to you! `[coll.]`	Auf deine Gesundheit!
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!
	in the best of health `{adv}`	bei bester Gesundheit
	in good health `{adv}`	bei guter Gesundheit
	in bad health	bei schlechter Gesundheit
	in low health	bei schlechter Gesundheit
	for the benefit of your health `{adv}`	deiner Gesundheit wegen
	conducive to health `{adj}`	der Gesundheit dienlich
	med. health-damaging `{adj}`	der Gesundheit schadend
	for the benefit of your health	für deine Gesundheit
	blooming with health `{adj}` `[postpos.]`	von blühender Gesundheit `[nachgestellt]`
	delicate in health `{adj}` `[postpos.]` `[archaic]`	von gebrechlicher Gesundheit `[nachgestellt]` `[veraltend]`
	of delicate health	von schwächlicher Gesundheit
	brimming over with health	von überschäumender Gesundheit
3 Wörter: Verben
	to damage sb.'s health	an jds. Gesundheit zehren
	to attack the health	die Gesundheit befallen
	to shake the health	die Gesundheit erschüttern
	to promote health	die Gesundheit fördern
	to strengthen one's health	die Gesundheit stärken
	to restore health	die Gesundheit wiederherstellen
	to shatter the health	die Gesundheit zerrütten
	to break the health	die Gesundheit zerstören
	to build up one's health	seine Gesundheit aufbauen
	to preserve one's health	seine Gesundheit bewahren
	to risk one's health	seine Gesundheit riskieren
	to regain one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to regain one's health	seine Gesundheit zurückgewinnen
	to be in rude health	vor Gesundheit strotzen
	to be radiant with health	vor Gesundheit strotzen
	to be in the pink (of health) `[coll.]`	vor Gesundheit strotzen
	idiom to be bursting with health	vor Gesundheit strotzen
3 Wörter: Substantive
	decline of health	Abnahme `{f}` der Gesundheit
	constant good health	anhaltend gute Gesundheit `{f}`
	admin. Federal Office of Public Health `[Switzerland]`	Bundesamt `{n}` für Gesundheit `[Schweiz]` <BAG>
	pol. Federal Ministry of Health <FMH> `[Germany]`	Bundesministerium `{n}` für Gesundheit <BMG> `[seit 2005]`
	conservation of health	Erhaltung `{f}` der Gesundheit
	preservation of health	Erhaltung `{f}` der Gesundheit
	consequence of ill-health	Folge `{f}` mangelnder Gesundheit
	secret of his health	Geheimnis `{n}` seiner Gesundheit
	strength of the economy	Gesundheit `{f}` der Wirtschaft
	heart health	Gesundheit `{f}` des Herzens
	med.philos.quote health unto death	Gesundheit `{f}` zum Tode `[Theodor W. Adorno]`
	educ.acad.sociol. health and nutrition <H&N, HN>	Gesundheit und Ernährung <GE>
	myth. goddess of health	Göttin `{f}` der Gesundheit
	decline of health	Nachlassen `{n}` der Gesundheit

Suche in Kommentaren (28)

100 von 156 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!