Werbung
 Übersetzung für 'Getreide-' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Getreide | die Getreide
cereal {adj} [attr.] [e.g. growing, flakes]Getreide- [z. B. Anbau, Flocken]
229
Substantive
agr.
crop [cereal]
Getreide {n}
1378
grainGetreide {n}
1209
cerealGetreide {n}
567
agr.
corn [Br.]
Getreide {n}
319
cereals {pl}Getreide {n}
213
rickGetreide {n}
39
2 Wörter
agr.
to reap grain
Getreide ernten
agr.
to cut corn [Br.]
Getreide mähen
agr.
to winnow [remove (chaff) from grain]
Getreide reinigen [worfeln]
agr.FoodInd.
roasted grain
geröstetes Getreide {n}
bibl.
parched grain [roasted grain]
geröstetes Getreide {n}
3 Wörter
agr.
corn-fed {adj} [Br.]
mit Getreide gefüttert
agr.comm.FoodInd.
to deal in corn [Br.]
mit Getreide handeln
EU
Management Committee for Cereals
Verwaltungs­ausschuss {m} für Getreide
5+ Wörter
idiom
Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.]
Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.
corn rentin Getreide bezahlte Pacht {f} für Felder
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
European wheat-stem sawfly [Cephus pygmaeus, syn.: Astatus pygmaeus]
Europäische Getreidehalmwespe / Getreide-Halmwespe {f}
entom.T
white-line dart [Euxoa nigrofusca, syn.: E. tritici] [moth]
Getreide-Eule / Getreideeule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
common rustic [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]
Getreide-Halmeule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
wheat spotted noctuid [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]
Getreide-Halmeule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
turnip moth [Agrotis segetum]
Getreide-Saateule {f} [Nachtfalterspezies]
bot.T
corn sand spurrey [Spergularia segetalis]
Getreide-Schuppenmiere {f}
entom.T
Brighton wainscot [Oria musculosa, syn.: Noctua musculosa] [moth]
Getreide-Steppeneule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
armyworm moth [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta]
Getreide-Weißadereule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
white-speck [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta] [moth]
Getreide-Weißadereule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
wheat chafer [Anisoplia austriaca]
Südlicher Getreide-Laubkäfer {m}
entom.T
wheat grain beetle [Anisoplia austriaca]
Südlicher Getreide-Laubkäfer {m}
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Getreide-' von Deutsch nach Englisch

Getreide- [z. B. Anbau, Flocken]
cereal {adj} [attr.] [e.g. growing, flakes]

Getreide {n}
crop [cereal]agr.

grain

cereal

corn [Br.]agr.

cereals {pl}

rick

Werbung
Getreide ernten
to reap grainagr.
Getreide mähen
to cut corn [Br.]agr.
Getreide reinigen [worfeln]
to winnow [remove (chaff) from grain]agr.

geröstetes Getreide {n}
roasted grainagr.FoodInd.

parched grain [roasted grain]bibl.

mit Getreide gefüttert
corn-fed {adj} [Br.]agr.

mit Getreide handeln
to deal in corn [Br.]agr.comm.FoodInd.

Verwaltungs­ausschuss {m} für Getreide
Management Committee for CerealsEU

Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.
Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.]idiom

in Getreide bezahlte Pacht {f} für Felder
corn rent

Europäische Getreidehalmwespe / Getreide-Halmwespe {f}
European wheat-stem sawfly [Cephus pygmaeus, syn.: Astatus pygmaeus]entom.T
Getreide-Eule / Getreideeule {f} [Nachtfalterspezies]
white-line dart [Euxoa nigrofusca, syn.: E. tritici] [moth]entom.T
Getreide-Halmeule {f} [Nachtfalterspezies]
common rustic [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]entom.T

wheat spotted noctuid [Mesapamea secalis, syn.: Apamea secalis, Hadena secalis, Parastichtis secalis, Phalaena didyma, Phalaena secalis, Trachea secalis]entom.T
Getreide-Saateule {f} [Nachtfalterspezies]
turnip moth [Agrotis segetum]entom.T
Getreide-Schuppenmiere {f}
corn sand spurrey [Spergularia segetalis]bot.T
Getreide-Steppeneule {f} [Nachtfalterspezies]
Brighton wainscot [Oria musculosa, syn.: Noctua musculosa] [moth]entom.T
Getreide-Weißadereule {f} [Nachtfalterspezies]
armyworm moth [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta]entom.T

white-speck [Mythimna unipuncta, syn.: Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Pseudoaletia unipuncta] [moth]entom.T
Südlicher Getreide-Laubkäfer {m}
wheat chafer [Anisoplia austriaca]entom.T

wheat grain beetle [Anisoplia austriaca]entom.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ein Kostenfaktor, da das Getreide gereinigt werden muss oder lediglich als Futtergetreide zu einem geringeren Preis verkauft werden kann.
  • Die Reichsgetreidestelle (RG), hervorgegangen aus den Vorgängerorganisationen "Kriegsgetreidegesellschaft" (KG) und "Reichsverteilungsstelle", war seit 1915 während des Ersten Weltkrieges im Deutschen Reich zuständig für die Erfassung und Verteilung von Getreide beziehungsweise Mehl im Rahmen der Kriegswirtschaft.
  • Nach Angaben des Landesbetrieb Landwirtschaft Hessen besteht ein Verwendungsverbot für Glyphosat-behandeltes Getreide für Saatgut und Braugetreide.
  • Seine Zuchterfolge beim Getreide- und Kartoffelbau sowie beim Rindvieh fanden grosse Beachtung.
  • So genanntes Interventionsgetreide ist Getreide, das von der öffentlichen Hand aufgekauft und wieder verkauft wird, um das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu wahren.

  • Die Rispenhirse wird heutzutage vor allem in Asien als Getreide angebaut. "Panicum laetum" und "Panicum turgidum" werden im Sahel als Wildgetreide geerntet.
  • Die Verwendung von Getreide als Brennstoff ist bisher weitgehend auf Deutschland, Österreich und Dänemark beschränkt.
  • Sein umfangreichstes Werk ist das Buch „"Getreide- und andere Körnerfruchtarten"“ (1998), in dem er nicht nur die Anbauverfahren von Getreide-, Pseudogetreide- und Körnerfruchtarten darstellt, sondern auch Produktionsziele, Probleme der Ertragsbildung und Möglichkeiten zur Minimierung von Umweltbelastungen ausführlich beschreibt.
  • Viele Pilzkrankheiten beim Getreide können an Strohresten und Unkrautüberresten im Boden überdauern und machen eine Anbaupause von 1 bis 2 Jahren für Getreide nötig.
  • Wenn auf Feldern mehrfach Getreide angebaut wird, breitet es sich rasch aus.

  • Es gibt Körnerfrüchte, die ähnlich wie Getreide verwendet werden, aber nicht zu den Süßgräsern gehören und damit kein Getreide sind, beispielsweise Buchweizen, Quinoa oder Amarant.
  • Die sogenannte "Bundesreserve Getreide" besteht aus Brotgetreide (Weizen) und Hafer.
  • Rimpaus blütenbiologische Untersuchungen der europäischen Hauptgetreidearten und Betarüben, seine inner- und zwischenartlichen Kreuzungen bei Getreide und bedeutenden Zuchterfolge bei Weizen und Triticale leiteten im letzten Drittel des 19.
  • Das Sammeln von Wildgetreide kann als Vorstufe zur Domestikation (vgl. ...
  • Ziel dieser Verordnung war es durch die Förderung des Anbaus und der Vorratshaltung die Versorgung der Bevölkerung mit Brotgetreide zu sichern.

  • Jahrhunderts musste die Schweiz ihr Brotgetreide selbst anbauen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!