Übersetzung für 'Gewerbe' von Deutsch nach Englisch

Gewerbe {n}

tradeind.

industryind.

industrial artsind.

Werbung

Gewerbe {n} [Beruf]

professionjobs

Gewerbe {n} [schweiz.] [Gehöft]

farmagr.

Gewerbe {n} [bei Scheren]

scissors articulationspec.tech.

Gewerbe {n} [Schere]

joint area [scissors]

---

Gewerbe betreiben

to conduct trade

---

bäuerliches Gewerbe {n} [Produktion in Heimarbeit]

cottage industry [produced in agricultural communities]ind.

freies Gewerbe {n} [österr.]

free licence [Br.]econ.

free license [Am.]econ.

free trade (industry)econ.

lederverarbeitendes Gewerbe {n}

leather working industryind.

metallverarbeitendes Gewerbe {n}

metalworking industryind.

Nachtclub-Gewerbe {n}

nightclub industry

produzierendes Gewerbe {n}

manufacturing industryind.

regionales Gewerbe {n}

regional businessescomm.

verarbeitendes Gewerbe {n}

manufacturing sectorind.

manufacturing industryind.

verbotenes Gewerbe {n}

illegal tradelaw

---

in meinem Gewerbe

in my line of trade {adv}

---

ein Gewerbe anmelden

to register a businessadmin.

ein Gewerbe ausüben

to carry on a trade

to conduct a businessecon.

ein Gewerbe betreiben

to follow a trade

to pursue a trade

to carry on a trade

einem Gewerbe nachgehen

to follow a trade

seinem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade

---

Dame {f} vom Gewerbe [ugs.] [Prostituierte]

working girl [coll.] [prostitute]

dieses besondere Gewerbe {n}

this particular trade

Gewerbe- und Industrieabfälle {pl}

commercial and industrial waste {sg}ecol.ind.

Handel und Gewerbe

trade and commerceecon.

trade and industryecon.

Handwerk {n} und Gewerbe

crafts {pl} and trades

Metall verarbeitendes Gewerbe {n}

metalworking industryind.

---

im Gewerbe gehütetes Geheimnis {n}

trade secret

Vornschneider {m} mit aufgelegtem Gewerbe [Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung]

heavy-duty end cutting pliers {pl} [one pair]tools

high leverage end cutting pliers {pl} [one pair]tools

---

Beteiligung {f} an Handel oder Gewerbe

trade investmentfin.

das älteste Gewerbe {n} der Welt [hum.]

the oldest profession in the world [hum.] [prostitution]

Einkünfte {pl} aus Handel und Gewerbe

trade earnings­fin.

Förderung {f} von Handel und Gewerbe

assistance to trade and industryecon.pol.

Gewinn {m} aus Handel und Gewerbe

profit from trade and productionfin.

Hamburgische Gesellschaft {f} zur Beförderung der Künste und nützlichen Gewerbe

Hamburg Society for the Advancement of the Arts and Useful Trades

---

Frau Warrens Gewerbe

Mrs. Warren's Profession [G. B. Shaw]lit.F

• Im Jahr 1848 ersuchte die Gesellschaft für die Beförderung der Gewerbe die Regierung Württembergs um Gründung einer eigenen Behörde, welche die einzelnen Gewerbe unterstützt.
• Heute ist neben der metallverarbeitenden Industrie auch das holzbe- und verarbeitende Gewerbe sowie die Kunststoffverarbeitung von Bedeutung.
• Insbesondere im Lennetal um Nachrodt existiert ein meist mittelständisches produzierendes Gewerbe insbesondere im Bereich der Metallverarbeitung.
• Die Nähe der Autobahn A 9 begünstigt die Ansiedlung von Gewerbe und Gaststätten.
• Es gab im Jahr 2020 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe keine und im Bereich Handel und Verkehr 195 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

• Es gab 2016 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 179 und im Bereich Handel und Verkehr 22 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• Es gab 2012 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 327 und im Bereich Handel und Verkehr elf sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 81 und im Bereich Handel und Verkehr 17 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• 1998 gab nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 25 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.
• 1998 gab nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 142 und im Bereich Handel und Verkehr 43 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.

• Nach der amtlichen Statistik gab es 1998 im produzierenden Gewerbe 37 und im Bereich Handel und Verkehr 24 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 362 und im Bereich Handel und Verkehr 535 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• 1998 gab es im Bereich der Land- und Forstwirtschaft elf, im produzierenden Gewerbe 94 und im Bereich Handel und Verkehr 38 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• Es gab im Jahr 2020 im Bereich der Land- und Forstwirtschaft fünf, im produzierenden Gewerbe 71 und im Bereich Handel und Verkehr 36 und sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.
• Einen Umschichtungsprozess machte das Gewerbe durch.

• Im Baugewerbe waren 2020 insgesamt 12 Gewerbe angemeldet.
• Für Handwerke, gebundene Gewerbe und Teilgewerbe ist ein Befähigungsnachweis erforderlich.
• Das produzierende Gewerbe umfasste in der Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften (N.I.C.E.) – einem Vorläufer der Statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (NACE) – die Bereiche Bergbau, Energiewirtschaft, Verarbeitendes Gewerbe sowie das Baugewerbe, in der WZ 1970 die Bereiche 1–3 (Energiewirtschaft und Wasserversorgung, Bergbau; Verarbeitendes Gewerbe; Bauwesen).
• Im Jahr 2021 gab es im produzierenden Gewerbe 61 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort (Fehlanzeige im Bereich Handel und Verkehr); sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Wohnort gab es insgesamt 416.
• 1957 wurde deshalb im Nationalrat eine Entschließung gefasst, die den zuständigen Bundesminister ersuchte, im Wege einer Kommission Grundlagen für eine neue Gewerbeordnung zu schaffen.