Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Glück von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Glück | [selten] die Glücke
SYNO Dusel | Fortüne | Glick | ...
Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
fortune [luck]
Glück {n} [Glücksfall]
luck
Werbung
Glück {n}
happiness

luckiness

fortunateness

strong luck

good fortune
Glück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
bliss

felicity
Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
auspiciousness
Glück {n} [Risiko, Wagnis]
venture [archaic] [hazard, risk]
Glück {n} [glücklicher Zufall]
chance [luck]
Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]
blessedness [happiness]

Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Good luck!mining
Glück gehabt!
Lucky you!
Glück verheißend
propitious {adj}
jd. hat Glück
sb.'s luck is inidiom
ohne Glück [nachgestellt]
unlucky {adj}

luckless {adj}
Viel Glück!
Godspeed!

Good luck!

Best of luck!

Have good sport!
zum Glück [Redewendung]
luckily {adv}

blessedly {adv}

mercifully {adv}

fortunately {adv}
Zum Glück ... [Redewendung]
I'm glad that ...

Glück bringen
to bring luck

to bring good luck

to bring happiness
Glück haben
to be lucky

to be in luck

to be fortunate

to luck out [coll.]

to catch a break [idiom]

to be favored by fortune [Am.]

to be favoured by fortune [Br.]
jdm. Glück bringen
to bring sb. luck

to bring sb. good luck
jdm. Glück sichern
to secure sb. happiness

doppeltes Glück {n}
bread buttered on both sides [fig.]idiom
enormes Glück {n}
enormous luck
häusliches Glück {n}
domestic bliss
kein Glück {n}
no luck

bad luck
nachlassendes Glück {n}
declining fortune
reines Glück {n}
pure luck
riesiges Glück {n}
immense luck

enormous luck
schwindendes Glück {n}
fading fortune
seliges Glück {n}
blissful happiness
stilles Glück {n}
quiet bliss
ungetrübtes Glück {n}
unalloyed happiness
vergleichbares Glück {n}
comparative happiness
vollkommenes Glück {n}
entire happiness
wenig Glück {n}
hard luck

tough luck

auf gut Glück
on the off chance {adv}

on a wing and a prayeridiom

at a venture {adv} [archaic]idiom
auf gut Glück [Redewendung]
haphazardly {adv}

in a haphazard way {adv}
auf gut Glück [ugs.]
on spec {adv} [coll.]idiom
Auf gut Glück. [ugs.]
Hit or miss. [fig.]
Hast Glück, dass ... [ugs.]
(You are) Lucky (that) ... [coll.]
Ich habe Glück.
My luck is in.idiom
Nochmal Glück gehabt.
Saved by the bell.idiom
Sie haben Glück. [formelle Anrede]
You're lucky.
So ein Glück!
What luck!
strahlend vor Glück
radiant with happiness {adj}idiom
Welch ein Glück!
What luck! [What a lucky break!]
Zufriedenheit bedeutet Glück.
Contentment is happiness.

dem Glück vertrauen
to trust to luck
höllisches Glück haben [ugs.]
to have the luck of the devilidiom
jdm. viel Glück wünschen
to wish sb. the best of luck

to bid sb. godspeed [obs.]

to wish sb. godspeed [obs.]
kein Glück haben
to have no luck

to be out of luck

to draw a blank [fig.]

to get no joy [Br.] [coll.] [be unsuccessful]
mehr Glück haben
to have better fortuneidiom
mit jdm. Glück haben
to hit it lucky with sb.
mit jdm./etw. Glück haben
to luck out with sb./sth. [coll.]
nach Glück streben
to seek happiness
sein Glück ausnutzen
to play one's luckidiom
sein Glück herausfordern
to press / push one's luckidiom
sein Glück machen
to make one's pile

to make one's own way
sein Glück machen [finanziell, ökonomisch]
to make good [make a fortune]idiom
sein Glück versuchen
to chance it

to try one's luck

to chance one's luck

to take one's chance
sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to have a flutter [Br.] [coll.]
sein Glück überstrapazieren
to push one's luck

to be pushing it [to push one's luck]idiom
vor Glück weinen
to cry tears of happiness

to cry for happiness [idiom] [cry because one is happy]
fortune [luck]Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
2837
luckGlück {n} [Glücksfall]
1043
happinessGlück {n}
941
blissGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
503
felicityGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
73
auspiciousnessGlück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
34
venture [archaic] [hazard, risk]Glück {n} [Risiko, Wagnis]
34
chance [luck]Glück {n} [glücklicher Zufall]
29
luckinessGlück {n}
20
fortunatenessGlück {n}
12
blessedness [happiness]Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]
7
strong luckGlück {n}
good fortuneGlück {n}
2 Wörter: Andere
mining
Good luck!
Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Lucky you!Glück gehabt!
propitious {adj}Glück verheißend
idiom
sb.'s luck is in
jd. hat Glück
unlucky {adj}ohne Glück [nachgestellt]
luckless {adj}ohne Glück [nachgestellt]
Godspeed!Viel Glück!
Good luck!Viel Glück!
Best of luck!Viel Glück!
Have good sport!Viel Glück!
luckily {adv}zum Glück [Redewendung]
blessedly {adv}zum Glück [Redewendung]
mercifully {adv}zum Glück [Redewendung]
fortunately {adv}zum Glück [Redewendung]
I'm glad that ...Zum Glück ... [Redewendung]
2 Wörter: Verben
to bring luckGlück bringen
to bring good luckGlück bringen
to bring happinessGlück bringen
to be luckyGlück haben
to be in luckGlück haben
to be fortunateGlück haben
to luck out [coll.]Glück haben
to catch a break [idiom]Glück haben
to be favored by fortune [Am.]Glück haben
to be favoured by fortune [Br.]Glück haben
to bring sb. luckjdm. Glück bringen
to bring sb. good luckjdm. Glück bringen
to secure sb. happinessjdm. Glück sichern
2 Wörter: Substantive
idiom
bread buttered on both sides [fig.]
doppeltes Glück {n}
enormous luckenormes Glück {n}
domestic blisshäusliches Glück {n}
no luckkein Glück {n}
bad luckkein Glück {n}
declining fortunenachlassendes Glück {n}
pure luckreines Glück {n}
immense luckriesiges Glück {n}
enormous luckriesiges Glück {n}
fading fortuneschwindendes Glück {n}
blissful happinessseliges Glück {n}
quiet blissstilles Glück {n}
unalloyed happinessungetrübtes Glück {n}
comparative happinessvergleichbares Glück {n}
entire happinessvollkommenes Glück {n}
hard luckwenig Glück {n}
tough luckwenig Glück {n}
3 Wörter: Andere
on the off chance {adv}auf gut Glück
idiom
on a wing and a prayer
auf gut Glück
idiom
at a venture {adv} [archaic]
auf gut Glück
haphazardly {adv}auf gut Glück [Redewendung]
in a haphazard way {adv}auf gut Glück [Redewendung]
idiom
on spec {adv} [coll.]
auf gut Glück [ugs.]
Hit or miss. [fig.]Auf gut Glück. [ugs.]
(You are) Lucky (that) ... [coll.]Hast Glück, dass ... [ugs.]
idiom
My luck is in.
Ich habe Glück.
idiom
Saved by the bell.
Nochmal Glück gehabt.
You're lucky.Sie haben Glück. [formelle Anrede]
What luck!So ein Glück!
idiom
radiant with happiness {adj}
strahlend vor Glück
What luck! [What a lucky break!]Welch ein Glück!
Contentment is happiness.Zufriedenheit bedeutet Glück.
3 Wörter: Verben
to trust to luckdem Glück vertrauen
idiom
to have the luck of the devil
höllisches Glück haben [ugs.]
to wish sb. the best of luckjdm. viel Glück wünschen
to bid sb. godspeed [obs.]jdm. viel Glück wünschen
to wish sb. godspeed [obs.]jdm. viel Glück wünschen
to have no luckkein Glück haben
to be out of luckkein Glück haben
to draw a blank [fig.]kein Glück haben
to get no joy [Br.] [coll.] [be unsuccessful]kein Glück haben
idiom
to have better fortune
mehr Glück haben
to hit it lucky with sb.mit jdm. Glück haben
to luck out with sb./sth. [coll.]mit jdm./etw. Glück haben
to seek happinessnach Glück streben
idiom
to play one's luck
sein Glück ausnutzen
idiom
to press / push one's luck
sein Glück herausfordern
to make one's pilesein Glück machen
to make one's own waysein Glück machen
idiom
to make good [make a fortune]
sein Glück machen [finanziell, ökonomisch]
to chance itsein Glück versuchen
to try one's lucksein Glück versuchen
to chance one's lucksein Glück versuchen
to take one's chancesein Glück versuchen
to have a flutter [Br.] [coll.] sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to push one's lucksein Glück überstrapazieren
idiom
to be pushing it [to push one's luck]
sein Glück überstrapazieren
to cry tears of happinessvor Glück weinen
to cry for happiness [idiom] [cry because one is happy]vor Glück weinen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!