Übersetzung für 'Glückstreffer' von Deutsch nach Englisch

Glückstreffer {m}

fluke [coll.]

lucky hit

lucky shot

lucky strike

stroke of luck

jammy shot [Br.] [sl.]

lucky goalsports

a bang for the buck [Am.]idiom

---

Werbung

einen Glückstreffer landen [fig.]

to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]idiom

• Die Basis in Cuxhaven wurde durch Zufall getroffen, als ein gemäß britischen Quellen orientierungsloser Pilot einen Glückstreffer erzielte.
• 1-Fernsehkomödie "Glückstreffer – Anne und der Boxer" als Lars zu sehen, der von Becki Berger (Camille Dombrowsky) gemocht wird und die schließlich ein Paar werden.
• Nachdem er 2010 in "Glückstreffer – Anne und der Boxer" die Rolle des Kasimir verkörperte, spielte Heine in der In-aller-Freundschaft-Folge "Wer einmal lügt ..."
• Glückstreffer – Anne und der Boxer ist eine Fernsehkomödie aus dem Jahr 2010.
• Im Entscheidungsframe ging es dann hin und her, bis ein Glückstreffer Trump eine Serie rettete, die ihm den Finalsieg sicherte.

• Wird kein Nullteiler, sondern ein anderer Wert als zu erreichender Wert angegeben, haben bei dieser Variante auch schlechtere Schützen gute Chancen, sich durch einen Glückstreffer gegenüber besseren Schützen zu behaupten.
• Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.
• Als neue Sprechstundenhilfe ist Linn Kemper ein Glückstreffer, sie ist neben der medizinischen Unterstützung patent und pfiffig.
• Als absolute Glückstreffer erwiesen sich die beiden kanadischen Kontingentspieler Rick Hindmarch und Jim Setters, die in den folgenden Jahren zu absoluten Topstars avancierten und Garanten des Erfolges wurden.
• Im Werbefilm "Der Glückstreffer im Autopolster" hatte er 1937 einen Auftritt.

• Mit "Lebe und denke nicht an morgen" "(Kal Ho Naa Ho)" landete sie einen besonderen Glückstreffer: Ursprünglich vorgesehen für die Rolle der Naina war ihre Kollegin Kareena Kapoor, die bereits in "In guten wie in schweren Tagen" als verwöhnte Schwester “Poo” zu sehen war.
• Stelle und landeten mit ihm einen Glückstreffer.
• Wörtlich übersetzt bedeutet Lucky Strike „Glückstreffer“.
• Die eingegangenen Investitionsrisiken sollten sich als wahre Glückstreffer erweisen; die Wertsteigerung seiner Liegenschaften ermöglichte Otto Streicher grosszügige Spendentätigkeiten im Bereich der Kulturförderung.
• Ein Hole-in-one gelingt sehr selten; solch ein „Glückstreffer“ wird entsprechend beachtet und gefeiert.