Übersetzung für 'Glanz und Schwäche' von Deutsch nach Englisch

Glanz und Schwäche

A Mixture of Frailties [Robertson Davies]lit.F

---

Glanz {m} und Elend

glamour and gloom [misery]

Werbung

Glanz und Gloria

Pomp and Circumstance

glanz- und farbloses Haar {n}

dull and colorless hair [Am.]

mit Glanz und Gloria

with pomp and circumstance {adv}idiom

Elend und Glanz der Übersetzung

The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]philos.F

mit Glanz und Gloria untergehen

to perish in styleidiom

mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung]

with flying colours {adv} [Br.] [idiom]

with flying colors {adv} [Am.] [idiom]

mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] [hervorragend]

in a blaze of glory {adv} [idiom]

mit Glanz und Gloria [Redewendung] [auch ironisch]

in grand style {adv} [idiom] [also ironically]

mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung]

to fail an exam miserably

Schwäche {f}

failing [of proposal, plan]

feebleness

enervation

sickness [fig.]

slightness

debility

weakening

defect

impuissance [literary]

• Die Oberflächen der durchscheinenden bis durchsichtigen Kristalle weisen aufgrund der sehr hohen Lichtbrechung von n = 2,23 einen diamantartigen Glanz auf. Im durchfallenden Licht zeigt Heftetjernit normale Interferenzfarben und höchstens schwache Dispersion sowie einen schwachen Pleochroismus von Gelblichbraun mit rötlichem Stich senkrecht zur Längserstreckung der Kristalle nach Rötlichbraun parallel dazu.
• Die Größe des Jagiellonischen Reiches um 1500 war Stärke und Schwäche zugleich, da es einerseits als Machtfaktor nicht umgangen werden konnte und andererseits aufgrund seiner geringen inneren Kohäsion kaum zu einem einheitlichen machtvollen Handeln in der Lage war.