Übersetzung für '
Glanz' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Glanz | - | |
SYNO | Brillianz | Funkeln | Glanz | ... |
NOUN article sg | article pl
| luster [Am.] | Glanz {m} 590 | |
| sheen | Glanz {m} 502 | |
| glance | Glanz {m} 414 | |
| gloss | Glanz {m} 377 | |
| lustre [Br.] | Glanz {m} 350 | |
| splendor [Am.] | Glanz {m} 218 | |
| shininess | Glanz {m} 161 | |
| sparkle | Glanz {m} 133 | |
| glamour | Glanz {m} 115 | |
| radiance | Glanz {m} 92 | |
| effulgence | Glanz {m} 90 | |
| blink | Glanz {m} 71 | |
| blaze | Glanz {m} 66 | |
| glitz [coll.] | Glanz {m} 65 | |
| shine | Glanz {m} 55 | |
| burnish | Glanz {m} 52 | |
| brightness | Glanz {m} 50 | |
| splendour [Br.] | Glanz {m} 42 | |
| finery | Glanz {m} 39 | |
| glitter | Glanz {m} 37 | |
| brilliance | Glanz {m} 34 | |
| polish | Glanz {m} 26 | |
| refulgence | Glanz {m} 19 | |
| resplendence | Glanz {m} 19 | |
| glamor [Am.] | Glanz {m} 17 | |
| comp. satin [Photoshop®] | Glanz {m} 15 | |
| glossiness | Glanz {m} 14 | |
| pompousness | Glanz {m} 11 | |
| éclat [display, ostentation] | Glanz {m} [Pomp] 7 | |
| brilliancy | Glanz {m} 6 | |
| luminousness | Glanz {m} 6 | |
| brillancy | Glanz {m} | |
| sleekness | Glanz {m} | |
| ungeprüft cosmet. gleamer | Glanz {m} [Glanz verleihende Creme] | |
2 Wörter: Verben |
| to shed radiance | Glanz verbreiten | |
2 Wörter: Substantive |
| flashiness | auffälliger Glanz {m} | |
| adamantine lustre [Br.] [literary] | diamantener Glanz {m} [literarisch] | |
| former glory | einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm] | |
| flashiness | oberflächlicher Glanz {m} | |
| silky lustre [Br.] | seidenartiger Glanz {m} | |
| silky sheen | seidiger Glanz {m} | |
| silkiness [gloss, shininess] | seidiger Glanz {m} | |
| silvery lustre [Br.] | silberfarbener Glanz {m} | |
| radiance | strahlender Glanz {m} | |
| seductive glamour | verführerischer Glanz {m} | |
| varnish | äußerer Glanz {m} | |
3 Wörter: Andere |
| Their luster faded. [fig.] | Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt] | |
| all in a blaze {adv} | in hellem Glanz | |
3 Wörter: Verben |
| to take out the shine | den Glanz nehmen | |
| to deaden | den Glanz wegnehmen | |
| to polish sth. until it shines | etw.Akk. auf Glanz polieren | |
| idiom to take the shine off sth. [fig.] | etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.] | |
3 Wörter: Substantive |
| shine of the sun | Glanz {m} der Sonne | |
| splendour of the sun [Br.] | Glanz {m} der Sonne | |
| glow of fame | Glanz {m} des Ruhms | |
| glamour and gloom [misery] | Glanz {m} und Elend | |
| Pomp and Circumstance | Glanz und Gloria | |
4 Wörter: Andere |
| idiom with pomp and circumstance {adv} | mit Glanz und Gloria | |
| in grand style {adv} [idiom] [also ironically] | mit Glanz und Gloria [Redewendung] [auch ironisch] | |
| with flying colors {adv} [Am.] [idiom] | mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] | |
| with flying colours {adv} [Br.] [idiom] | mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] | |
| in a blaze of glory {adv} [idiom] | mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] [hervorragend] | |
4 Wörter: Verben |
| sports to turn on the style [football] | für spielerischen Glanz sorgen | |
| to shine like new | in neuem Glanz erstrahlen | |
| idiom to shine in new splendor [Am.] | in neuem Glanz erstrahlen | |
| idiom to shine in new splendour [Br.] | in neuem Glanz erstrahlen | |
4 Wörter: Substantive |
| dull and colorless hair [Am.] | glanz- und farbloses Haar {n} | |
5+ Wörter: Verben |
| to dignify an occasion | einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen | |
| to fail an exam miserably | mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung] | |
| idiom to perish in style | mit Glanz und Gloria untergehen | |
| to bask in the glow / light of fame | sich im Glanz des Ruhms sonnen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Austerlitz [Abel Gance] | Austerlitz – Glanz einer Kaiserkrone | |
| lit.F The Glory [Neverending Story] | Der Glanz [Die unendliche Geschichte] | |
| filmF The Magnificent Ambersons [Orson Welles] | Der Glanz des Hauses Amberson | |
| lit.F Brilliance of the Moon [Lian Hearn] | Der Glanz des Mondes | |
| philos.F The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset] | Elend und Glanz der Übersetzung | |
| lit.F A Mixture of Frailties [Robertson Davies] | Glanz und Schwäche | |
| lit.F Heir Apparent [Petra Nash] | Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary? | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T jointed rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii] | Glanz-Binse / Glanzbinse {f} | |
| bot.T jointleaf / joint-leaf rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii] | Glanz-Binse / Glanzbinse {f} | |
| bot.T shining bedstraw [Galium lucidum] | Glanz-Labkraut {n} | |
| bot.T shining pondweed [Potamogeton lucens] | Glanz-Laichkraut {n} | |
| bot.T glossy privet [Ligustrum lucidum] | Glanz-Liguster {m} | |
| bot.T Chinese privet [Ligustrum lucidum] | Glanz-Liguster {m} | |
| bot.T wax-leaf privet [Ligustrum lucidum] | Glanz-Liguster {m} | |
| bot.T broad-leaf privet [Ligustrum lucidum] | Glanz-Liguster {m} | |
| bot.T glossy-leaved orache [Atriplex sagittata] | Glanz-Melde {f} | |
| bot.T hoary orache [Atriplex nitens, syn.: A. acuminata, A. hortensis subsp. nitens, A. lucida, A. sagittata] | Glanz-Melde / Glanzmelde {f} | |
| bot.T shining orache [Atriplex nitens, syn.: A. acuminata, A. hortensis subsp. nitens, A. lucida, A. sagittata] | Glanz-Melde / Glanzmelde {f} | |
| zool.T plush-coated ringtail possum [Pseudochirops corinnae] | Glanz-Ringbeutler {m} | |
| bot.T shining rose [Rosa nitida] | Glanz-Rose {f} | |
| bot.T glossy scabious [Scabiosa lucida] | Glanz-Skabiose {f} | |
| bot.T shining scabious [Scabiosa lucida] | Glanz-Skabiose {f} [auch: Glanzskabiose] | |
| bot.T lustrous bog-moss [Sphagnum subnitens] | Glanz-Torfmoos {n} | |
| bot.T bald willow [Salix glabra] | Glanz-Weide / Glanzweide {f} | |
| bot.T Alpine willow [Salix glabra] | Glanz-Weide / Glanzweide {f} | |
| bot.T glabrous willow [Salix glabra] | Glanz-Weide / Glanzweide {f} | |
| bot.T glossy willow [Salix lucida, syn.: S. lucida ssp. lucida] | Glanz-Weide / Glanzweide {f} | |
| bot.T shining willow [Salix lucida, syn.: S. lucida ssp. lucida] | Glanz-Weide / Glanzweide {f} | |
| bot.T shining meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum lucidum, syn.: T. angustifolium] | Glanz-Wiesenraute {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Glanz' von Deutsch nach Englisch
- Glanz {m}
- luster [Am.]
sheen
glance
gloss
lustre [Br.]
splendor [Am.]
shininess
sparkle
glamour
radiance
effulgence
blink
blaze
glitz [coll.]
shine
burnish
brightness
splendour [Br.]
finery
glitter
brilliance
polish
refulgence
resplendence
glamor [Am.]
satin [Photoshop®]comp.
glossiness
pompousness
brilliancy
luminousness
brillancy
sleekness
- Glanz {m} [Pomp]
- éclat [display, ostentation]
- Glanz {m} [Glanz verleihende Creme]
- ungeprüft gleamercosmet.
- Glanz verbreiten
- to shed radiance
- auffälliger Glanz {m}
- flashiness
- diamantener Glanz {m} [literarisch]
- adamantine lustre [Br.] [literary]
- einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
- former glory
- oberflächlicher Glanz {m}
- flashiness
- seidenartiger Glanz {m}
- silky lustre [Br.]
- seidiger Glanz {m}
- silky sheen
silkiness [gloss, shininess]
- silberfarbener Glanz {m}
- silvery lustre [Br.]
- strahlender Glanz {m}
- radiance
- verführerischer Glanz {m}
- seductive glamour
- äußerer Glanz {m}
- varnish
- Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
- Their luster faded. [fig.]
- in hellem Glanz
- all in a blaze {adv}
- den Glanz nehmen
- to take out the shine
- den Glanz wegnehmen
- to deaden
- etw.Akk. auf Glanz polieren
- to polish sth. until it shines
- etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.]
- to take the shine off sth. [fig.]idiom
- Glanz {m} der Sonne
- shine of the sun
splendour of the sun [Br.]
- Glanz {m} des Ruhms
- glow of fame
- Glanz {m} und Elend
- glamour and gloom [misery]
- Glanz und Gloria
- Pomp and Circumstance
- mit Glanz und Gloria
- with pomp and circumstance {adv}idiom
- mit Glanz und Gloria [Redewendung] [auch ironisch]
- in grand style {adv} [idiom] [also ironically]
- mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung]
- with flying colors {adv} [Am.] [idiom]
with flying colours {adv} [Br.] [idiom]
- mit Glanz und Gloria [ugs.] [Redewendung] [hervorragend]
- in a blaze of glory {adv} [idiom]
- für spielerischen Glanz sorgen
- to turn on the style [football]sports
- in neuem Glanz erstrahlen
- to shine like new
to shine in new splendor [Am.]idiom
to shine in new splendour [Br.]idiom
- glanz- und farbloses Haar {n}
- dull and colorless hair [Am.]
- einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
- to dignify an occasion
- mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung]
- to fail an exam miserably
- mit Glanz und Gloria untergehen
- to perish in styleidiom
- sich im Glanz des Ruhms sonnen
- to bask in the glow / light of fame
- Austerlitz – Glanz einer Kaiserkrone
- Austerlitz [Abel Gance]filmF
- Der Glanz [Die unendliche Geschichte]
- The Glory [Neverending Story]lit.F
- Der Glanz des Hauses Amberson
- The Magnificent Ambersons [Orson Welles]filmF
- Der Glanz des Mondes
- Brilliance of the Moon [Lian Hearn]lit.F
- Elend und Glanz der Übersetzung
- The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]philos.F
- Glanz und Schwäche
- A Mixture of Frailties [Robertson Davies]lit.F
- Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary?
- Heir Apparent [Petra Nash]lit.F
- Glanz-Binse / Glanzbinse {f}
- jointed rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.T
jointleaf / joint-leaf rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.T
- Glanz-Labkraut {n}
- shining bedstraw [Galium lucidum]bot.T
- Glanz-Laichkraut {n}
- shining pondweed [Potamogeton lucens]bot.T
- Glanz-Liguster {m}
- glossy privet [Ligustrum lucidum]bot.T
Chinese privet [Ligustrum lucidum]bot.T
wax-leaf privet [Ligustrum lucidum]bot.T
broad-leaf privet [Ligustrum lucidum]bot.T
- Glanz-Melde {f}
- glossy-leaved orache [Atriplex sagittata]bot.T
- Glanz-Melde / Glanzmelde {f}
- hoary orache [Atriplex nitens, syn.: A. acuminata, A. hortensis subsp. nitens, A. lucida, A. sagittata]bot.T
shining orache [Atriplex nitens, syn.: A. acuminata, A. hortensis subsp. nitens, A. lucida, A. sagittata]bot.T
- Glanz-Ringbeutler {m}
- plush-coated ringtail possum [Pseudochirops corinnae]zool.T
- Glanz-Rose {f}
- shining rose [Rosa nitida]bot.T
- Glanz-Skabiose {f}
- glossy scabious [Scabiosa lucida]bot.T
- Glanz-Skabiose {f} [auch: Glanzskabiose]
- shining scabious [Scabiosa lucida]bot.T
- Glanz-Torfmoos {n}
- lustrous bog-moss [Sphagnum subnitens]bot.T
- Glanz-Weide / Glanzweide {f}
- bald willow [Salix glabra]bot.T
Alpine willow [Salix glabra]bot.T
glabrous willow [Salix glabra]bot.T
glossy willow [Salix lucida, syn.: S. lucida ssp. lucida]bot.T
shining willow [Salix lucida, syn.: S. lucida ssp. lucida]bot.T
- Glanz-Wiesenraute {f}
- shining meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum lucidum, syn.: T. angustifolium]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Oberflächen der durchscheinenden bis durchsichtigen Kristalle weisen einen harz- bis diamantartigen Glanz auf, auf Spaltflächen zeigt Stottit Fettglanz.
- Ihnen fehlt der Glanz der adulten Shelleyglanzstare und zeigen nur einen blassen und matten Glanz.
- Oberflächenglanz, metallischer Glanz und Interferenzerscheinungen lassen ein Druckprodukt hochwertiger erscheinen.
- Ihr Gefieder ist vielfältig, von typischerweise schwarzen oder dunklen einfarbigen Arten wie dem Einfarbstar ("Sturnus unicolor") bis hin zu mehrfarbigen Arten wie dem Prachtglanzstar ("Lamprotornis splendidus"), deren Gefieder einen metallisch Glanz aufweisen.
- Unverletzte Kristallflächen weisen einen glasähnlichen Glanz auf, Bruchflächen dagegen her Fett- bis Harzglanz.
- Unverletzte Kristallflächen weisen einen glasähnlichen Glanz auf, Bruchflächen dagegen eher einen schwachen Fettglanz.
- Sie tourten durch das Bundesgebiet und nahmen in der Dresdner "Scheune" eine DVD mit dem Titel "nach glanz trachten" (2011) auf.
- Unverletzte Kristallflächen weisen meist einen fettähnlichen Glanz, Spaltflächen und Bruchflächen dagegen einen etwas schwächeren Glasglanz auf.
- Die unverletzten Oberflächen der durchsichtigen bis durchscheinenden Kristalle weisen einen glasähnlichen Glanz auf, Spaltflächen dagegen eher Perlglanz.
- „Seidenglanz-Proteine“, die als Zusatz für Haarwaschmittel für Menschen und zur Fellpflege für Tiere beworben werden (um vorgeblich Glanz zu erzeugen), werden aus den Resten von Puppen der Seidenraupen, nach Ablösung der diese umhüllenden Seidenfäden, hergestellt.
- Der irisierende Glanz bei Schmuckperlen und verwandten Materialien wird dagegen als "Lüster" oder auch "Perlglanz" bezeichnet.
- ... englisch "Satin Spar") besteht aus feinfaserigem Calcit mit seidenähnlichem Glanz auf den Oberflächen.
- Das Mineral ist stets undurchsichtig (opak) und zeigt auf den Oberflächen der hellgrauen bis stahlgrauen Kristalle einen metallischen Glanz.
- Die Oberflächen der durchsichtigen Kristalle zeigen einen charakteristischen diamantartigen Glanz.
- Die Oberflächen der an dünnen Kanten durchsichtigen, ansonsten durchscheinenden bis opaken Kristalle zeigen einen glas- bis halbmetallartigen Glanz oder sogar einen metallartigen Pechglanz.
- Von 2007 bis 2018 moderierte Annina Frey auf SRF 1 die Sendung glanz & gloria. Sie beendete die Moderationstätigkeit, um sich neuen Projekten zuzuwenden.
- 2006 wurde "glanz & gloria" mit einem Prix Walo in der Kategorie "TV-Produktionen" ausgezeichnet.
- Urs Rohrer trat am 27. März 2007 im Schweizer Fernsehen in der Sendung glanz & gloria auf.
- Erstmals erwähnt wird das Mineral unter der Bezeichnung "Arsenglanz" bzw.
- Weitere gebräuchliche Beschreibungen des Glanzes sind unter anderem Halbmetallglanz, Porzellanglanz, Pechglanz.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!