Übersetzung für 'Glatzkopf' von Deutsch nach Englisch

Glatzkopf {m}

baldy [coll.]

baldie [coll.]

slaphead [Br.] [sl.] [pej.]

bald head

chrome dome [sl.] [bald person]

Werbung

Glatzkopf {m} [ugs.]

baldhead

bald person

• Lina erfährt von dem Glatzkopf endlich den Grund ihrer Verhaftung: Ihr Vater hatte Joana und ihrer Familie geholfen, nach Deutschland zu fliehen und wurde deshalb als Komplize beschuldigt.
• Die aber kann den Glatzkopf nicht ausstehen und macht daher den auf den ersten Blick höchst unglaubwürdigen Vorschlag, den sehr viel älteren Schuhmachermeister Hans Sachs zu ehelichen.
• Er ist etwa 30 cm groß, hat braune, ledrige Haut, einen überproportionierten Glatzkopf und eine kartoffelartige Knollennase.
• Der bullig wirkende Glatzkopf, der optisch an seinen Kollegen Jakob Tiedtke erinnerte, stand zum ersten Male 1911 bei dem Tonbild "Wir sind ein glückliches Ehepaar" aus Jean Gilberts Operette "Die keusche Susanne" vor der Kamera und war vor dem Ersten Weltkrieg ein gefragter Filmschauspieler.
• In dieser Zeit erhielt er seinen Spitznamen "le divin chauve" (niederländisch "de goddelijke kale", deutsch „der göttliche Glatzkopf“).

• Seine Filmkarriere begann 1970 mit dem Film "Hasan Katchal (Hasan, der Glatzkopf)", für dessen Drehbuch er den ersten Preis des ersten "Festivals des Iranischen Films" gewann.
• Sein Glatzkopf sicherte ihm auch nach seiner sportlichen Karriere einen hohen Wiedererkennungswert bei seinen zahlreichen Fernsehauftritten.
• Optisch wandelten sie den hageren Glatzkopf aus "The Reign of the Superman" in einen muskulösen Kraftprotz mit der athletischen Statur eines mythologischen Halbgottes.
• Ralf telefoniert mit seinem Auftraggeber und es stellt sich heraus, dass der gemeinte „Klaus Mahler“ ein Glatzkopf sei.
• Das New Zealand Geographic Board benannte ihn 2005 deskriptiv nach dem Begriff aus dem Māori für „Glatzkopf“.

• In jungen Jahren machte sich der bullig-untersetzte Künstler mit dem breiten Glatzkopf vor allem als Charakterkomiker einen Namen; er spielte komische Kauze und skurrile Typen aller Arten, vorwiegend in Lustspielen und Schwänken.
• Der Begriff "Caillou" kommt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie „Stein“ oder „Kieselstein“; es kann aber auch „Glatzkopf“ heißen, was wohl eher die Absicht der Autorinnen war.
• Aus diesem Grund gab es bald im ganzen Allgäu einen Holzmangel; daher heißt der Grünten auch Grünten, was früher im Dialekt „Glatzkopf“ (Grind) bedeutete.
• "jubilee rig"; auch "baldheader", "bald-headed rig" (dt.: Glatzkopf-Rigg); "stump-topgallant rig" (Bramstumpfrigg), in den Vereinigten Staaten oft "poor man’s rig" (Armen-Mannes-Rigg)) ist eine Bezeichnung für eine Besegelungsart (Rigg) ohne oberste Segel.