Übersetzung für 'Gleichgewicht der Kräfte' von Deutsch nach Englisch

Gleichgewicht {n} der Kräfte

balance of power

---

Kräfte {pl} der Zerstörung

disruptive forces

Werbung

Abnahme {f} der Kräfte

decline of strength

Zusammenbruch {m} der Kräfte

collapse of strength

Kräfte {pl} der Natur

forces of nature

Nachlassen {n} der Kräfte

slack off in strength

debilitation

decline of strength

Überlegenheit {f} der Kräfte

superiority of force

Zusammensetzung {f} der Kräfte

composition of forces

Spiel {n} der Kräfte

play of forces

Ausgleich {m} der Kräfte

balance of powerpol.

Zerlegung {f} der Kräfte

decomposition of forces

Zusammenspiel {n} der Kräfte

interplay of forces

Parallelogramm {n} der Kräfte

parallelogram of forcesphys.

Van-der-Waals-Kräfte {pl}

van der Waals forceschem.

Prinzip {n} der virtuellen Kräfte <PvK>

principle of virtual forces <PVFs>engin.

Gleichgewicht {n} der Natur

balance of naturebiol.ecol.philos.

natural balance

Gleichgewicht {f} der Abschreckung

balance of deterrencemil.pol.

Kräfte {pl}

vigors [Am.]

• Ein Teil der französischen Truppen folgte unter dem Kommando des Marschalls Villeroi dem verbündeten Heer nach Süden, um dort das Gleichgewicht der Kräfte zu wahren.
• Feste, Riten und Gebete haben zum Ziel, das Gleichgewicht der Kräfte zu erhalten, bzw.
• Zugleich verkörperte er jedoch ein Gesetz, das für die Griechen universelle Gültigkeit besaß, das Gleichgewicht der Kräfte oder der Gegensätze, ihre gegenstrebige Harmonie.
• Zwar schwächte sie die japanische Flotte gewaltig und stellte das Gleichgewicht der Kräfte im Pazifik wieder her, doch dies war schon von Beginn des Krieges an unausweichlich.
• Februar 1871 eine Revolution, die das Gleichgewicht der Kräfte in Europa zerstöre.

• Die Reformierten versuchten, das seit dem Zweiten Kappeler Landfrieden von 1531 bestehende Gleichgewicht der Kräfte zwischen Katholiken und Protestanten zu ihren Gunsten zu korrigieren.
• Auf dem Balkan herrsche seit der italienischen Besetzung Albaniens ein Gleichgewicht der Kräfte.
• Durch die Verhandlungen zwischen Deutschland und der Sowjetunion droht sich das Gleichgewicht der Kräfte nun zu Ungunsten der USA zu neigen.
• Es entstand ein Gleichgewicht der Kräfte, bei dem die Grenzen der Einflussgebiete und die Zahl der Stammesmitglieder hin- und herschwankte.
• Mit der Standsicherheit von Gebäuden beschäftigt sich die Baustatik (Lehre vom Gleichgewicht der Kräfte).

• Die Schlacht führte, obwohl nicht entscheidend, zu einem Gleichgewicht der Kräfte in der Region und einem relativen Frieden für die nächsten Jahre.
• Für den Bestand dieses Vielvölkergebildes war das Streben nach dem Gleichgewicht der Kräfte ausschlaggebend.
• Zwischen Erstem und Zweitem Weltkrieg stellte sich ein Gleichgewicht der Kräfte ein.
• Der Machtzuwachs führte dazu, dass nach Aëtius’ Tod (454) der neue Machthaber Ricimer seine Schwester mit Gundioch verheiratete, um ein Gleichgewicht der Kräfte in Gallien zu erreichen.
• Als Mächtegleichgewicht oder Gleichgewicht der Kräfte (...) wird in der internationalen Politik Europas seit dem 17.

• Die Unabhängigkeit, die Isaak Komnenos für die Insel Zypern für kurze Zeit erreicht hatte, basierte auf einem komplizierten Gleichgewicht der Kräfte zwischen Byzanz, den Reichen des Islam und dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.
• vor Sparta, wurde aber nicht zerstört, da Sparta ein "Gleichgewicht der Kräfte" aufrechterhalten wollte.
• Die deutsche Historikerin Ingeborg Fleischhauer sieht den Massenterror der Säuberungen als Funktion der internationalen Situation der Sowjetunion: Er könne nur vor dem Hintergrund der wachsenden Bedrohung durch das nationalsozialistische Deutschland erklärt werden, das durch seinen Nichtangriffspakt mit Polen im Januar 1934 das Gleichgewicht der Kräfte in Osteuropa zerstört habe.