Werbung
 Übersetzung für 'Gleis' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gleis | die Gleise
SYNO Fahrbahn | Fahrweg | Gleis | ...
rail
track
Gleis {n}
1003
rail
platform
Gleis {n} [Bahnsteig]
557
rail
rail [one bar of track]
111
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail
line
Gleis {n}
75
rail
rails
Gleis {n}
65
2 Wörter: Andere
in the track {adv}im Gleis
2 Wörter: Substantive
rail
curved track
gebogenes Gleis {n}
rail
straight track
gerades Gleis {n}
rail
dead-end track
stillgelegtes Gleis {n}
rail
dead track
totes Gleis {n}
rail
switcher pocket [Am.]
totes Gleis {n} [Eisenbahn]
rail
pocket track
totes Gleis {n} [mit Prellbock]
rail
dead-end track
totes Gleis {n} [mit Prellbock]
4 Wörter: Verben
to be all right (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be back to normal (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be straightened out (again) [fig.](wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to go astray [fig.]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
rail
to derail
aus dem Gleis springen [entgleisen]
rail
to be derailed
aus dem Gleis springen [entgleisen]
rail
to jump the rails
aus dem Gleis springen [entgleisen]
ungeprüft to sort sth. out [fig.] etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
ungeprüft to straighten sth. out [fig.] etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
5+ Wörter: Verben
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go astray [fig.](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to get (back) on the right track [idiom] (wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
to sort oneself out (again) [idiom] (wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to be on the wrong track [idiom]auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to shelve sth. [fig.] etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action] etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to kick sb. upstairs [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to put sb. out of harm's way [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]
Auf totem Gleis
filmlit.F
Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]
Gleis {n} neundreiviertel
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gleis' von Deutsch nach Englisch

Gleis {n}
trackrail

linerail

railsrail
Werbung
Gleis {n} [Bahnsteig]
platformrail
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail [one bar of track]rail

im Gleis
in the track {adv}

gebogenes Gleis {n}
curved trackrail
gerades Gleis {n}
straight trackrail
stillgelegtes Gleis {n}
dead-end trackrail
totes Gleis {n}
dead trackrail
totes Gleis {n} [Eisenbahn]
switcher pocket [Am.]rail
totes Gleis {n} [mit Prellbock]
pocket trackrail

dead-end trackrail

(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be all right (again)

to be back to normal (again)

to be straightened out (again) [fig.]
aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to go astray [fig.]

to stray from the straight and narrow [idiom]
aus dem Gleis springen [entgleisen]
to derailrail

to be derailedrail

to jump the railsrail
etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
ungeprüft to sort sth. out [fig.]

ungeprüft to straighten sth. out [fig.]

(völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom]
(völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to go astray [fig.]

to go off the rails [coll.] [idiom]
(wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
to get (back) on the right track [idiom]
(wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to sort oneself out (again) [idiom]
auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]
etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to shelve sth. [fig.]

to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]
jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]
jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
ungeprüft to throw sb. [coll.]

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]
jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to kick sb. upstairs [idiom]

to put sb. out of harm's way [idiom]

Auf totem Gleis
Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]lit.F

Gleis {n} neundreiviertel
Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]filmlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Bahnhof besitzt einen Hausbahnsteig, an den das Gleis 1 und ein Stumpfgleis (ursprünglich Gleis 5 mit Güterbahnhof, verkehrlich Gleis 2) angrenzen, und einen Mittelbahnsteig zwischen Gleis 1 und 12, dem ursprünglichen Gleis 2.
  • Das Gleis "114" – das nördlichste durchführende Gleis des Bahnhofs – bindet das Bw an das Gleisnetz der DB Netz an.
  • Das Bahnhofsgebäude in Asaa lag quer zu den Enden der Gleise.
  • Der Bahnhof Feucht besitzt ausgedehnte Gleisanlagen.
  • Ursprünglich verfügte der Bahnhof über vier Gleise.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!