Werbung
 Übersetzung für 'Gnade dir Gott' von Deutsch nach Englisch
Woe betide you!Gnade dir Gott! [ugs.]
Teiltreffer
quote
May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben.
relig.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
idiom
May God reward you for it.
Gott lohne es dir.
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
idiom
Heaven helps those who help themselves.
Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
relig.lit.F
Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]
Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
mus.F
We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks]
Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
What about you?Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
mercyGnade {f}
2150
pardon [forgiveness]Gnade {f}
19
graciousnessGnade {f}
19
clemencyGnade {f}
1195
blessingGnade {f}
224
grace [mercy]Gnade {f}
1885
relig.
actual grace [from: gratia actualis]
helfende Gnade {f}
favour [Br.]Gnade {f} [Gunst]
29
favor [Am.]Gnade {f} [Gunst]
29
relig.
divine grace
göttliche Gnade {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gnade dir Gott' von Deutsch nach Englisch

Gnade dir Gott! [ugs.]
Woe betide you!

Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben.
May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote
Werbung
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.relig.
Gott lohne es dir.
May God reward you for it.idiom
Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God speed you! [coll.] [obs.]

God be with you! [coll.] [literary]
Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
Heaven helps those who help themselves.idiom
Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]relig.lit.F
Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]
We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks]mus.F
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.]
What about you?
Gnade {f}
mercy

pardon [forgiveness]

graciousness

clemency

blessing

grace [mercy]
helfende Gnade {f}
actual grace [from: gratia actualis]relig.
Gnade {f} [Gunst]
favour [Br.]

favor [Am.]
göttliche Gnade {f}
divine gracerelig.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben ähnlichen Titeln (wie etwa "Das Spiel gehört zum Leben" oder "Dann gnade dir Gott") gab Burk seinen Büchern auch ein leicht wiederzuerkennendes, im Stil einheitliches Erscheinungsbild.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!