Übersetzung für 'Goldwaage' von Deutsch nach Englisch

Goldwaage {f}

gold balance

assay balance

assay-balance

Werbung

Goldwaage {f} [Balkenwaage, gleicharmige Waage]

gold scale [balance type]

Goldwaage {f} [Barrenwaage]

bullion balance

---

digitale Goldwaage {f}

digital gold scales {pl}tech.

digital gold scale [esp. Am.] [usually: scales]tech.

---

jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] [zu wörtlich nehmen]

to take everything too literally

• Mit anderen Worten: Die widersprüchliche Rede der Ich-Erzählerin sollte nicht auf die Goldwaage gelegt werden.
• Durch dieses Porträt ist auch das Familienwappen der Herz überliefert, es ist auf dem Fingerring in kleiner Form und auf der Goldwaage im Hintergrund in voller Form zu sehen.
• ... Dezember 1866 in Leytonstone) war ein englischer Großkaufmann, der Erfinder einer automatischen Goldwaage, war Philanthrop und Direktor der Bank von England von 1842 bis 1845.
• Teschemachers Charakter beschrieb Jung-Stilling als sehr freundlich, ernst, äußerst heikel in der Wahl seines Umgangs, seine Worte wie auf einer Goldwaage abwägend und nur in der Hinsicht eigensinnig, dass er gegen Andersdenkende intolerant sein konnte.
• Die Zuschauer seien besser beraten, „nicht jedes Wort auf die Goldwaage zu legen und jede Handlung zu hinterfragen“.

• 1916 schuf er zwei Sphinxen für das Krematorium, sowie von 1919 bis 1921 für die an der Nidaugasse 49 gelegene Volksbank den "Sämann" aus Laufener Kalkstein und diverse aus grauen Kunststein gefertigte Fassadenelemente, wie Goldwaage, Medaillons und Kapitelle.