| idiom May God reward you for it. | Gott lohne es dir. | |
| Teiltreffer |
| Woe betide you! | Gnade dir Gott! [ugs.] | |
| God be with you! [coll.] [literary] | Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.] | |
| God speed you! [coll.] [obs.] | Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.] | |
| idiom Heaven helps those who help themselves. | Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott. | |
| relig.lit.F Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams] | Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich] | |
| mus.F We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks] | Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29] | |
| There is but one God. | Es gibt nur einen Gott. | |
| Thank God it's Friday! <TGIF> | Gott sei Dank ist (es) Freitag! | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| It looks good on you. | Es steht dir. | |
| Is it to your liking? | Gefällt es dir? | |
| Do you like it? [informal; one person asked] | Gefällt es dir? | |
| Are you feeling any better? | Geht es dir besser? | |
| as you like | wie es dir gefällt | |
| How are you? | Wie geht es dir? | |
| at your pleasure | wann es dir gefällt | |
| (in order) to let you know {adv} | um es dir mitzuteilen | |
| You are forgiven. | Es sei dir verziehen. | |
| Are you serious? | Ist es dir ernst? | |
| at your leisure | wie es dir beliebt | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Gott lohne es dir' von Deutsch nach Englisch
- Gott lohne es dir.
- May God reward you for it.idiom
- Gnade dir Gott! [ugs.]
- Woe betide you!
- Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
- God be with you! [coll.] [literary]
God speed you! [coll.] [obs.]
- Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
- Heaven helps those who help themselves.idiom
- Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
- Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]relig.lit.F
- Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]
- We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks]mus.F
- Es gibt nur einen Gott.
- There is but one God.
- Gott sei Dank ist (es) Freitag!
- Thank God it's Friday! <TGIF>
- Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
- I hope to God it's wrong.
- Es steht dir.
- It looks good on you.
- Gefällt es dir?
- Is it to your liking?
Do you like it? [informal; one person asked]
- Geht es dir besser?
- Are you feeling any better?
- wie es dir gefällt
- as you like
- Wie geht es dir?
- How are you?
- wann es dir gefällt
- at your pleasure
- um es dir mitzuteilen
- (in order) to let you know {adv}
- Es sei dir verziehen.
- You are forgiven.
- Ist es dir ernst?
- Are you serious?
- wie es dir beliebt
- at your leisure
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!