| Alas! | Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend] | |
| idiom More's the pity! | Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.] | |
Teiltreffer |
| relig. Praise the Lord! | Gelobt sei Gott! | |
| relig. Praise God! | Gelobt sei Gott! | |
| God forbid! | Da sei Gott vor! | |
| Heaven forbid! | Da sei Gott vor! | |
| thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief] | Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung] | |
| idiomrelig. God rest his soul! | Gott sei seiner Seele gnädig! | |
| blessedly {adv} | Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank God! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank goodness! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank God it's Friday! <TGIF> | Gott sei Dank ist (es) Freitag! | |
| God be with you! [coll.] [literary] | Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.] | |
| God speed you! [coll.] [obs.] | Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.] | |
| idiom Good riddance (to bad rubbish)! | Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)! | |
| mus.F Praised be the Lord, my God | Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | |
| lit.F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God | Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul] | |
| bibl.quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| wailed {past-p} | geklagt 17 | |
| law sued {adj} {past-p} | geklagt 45 | |
| complained {adj} {past-p} | geklagt 361 | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Gott sei%27s geklagt' von Deutsch nach Englisch
- Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
- Alas!
- Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
- More's the pity!idiom
- Gelobt sei Gott!
- Praise the Lord!relig.
Praise God!relig.
- Da sei Gott vor!
- God forbid!
Heaven forbid!
- Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung]
- thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief]
blessedly {adv}
- Gott sei seiner Seele gnädig!
- God rest his soul!idiomrelig.
- Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung]
- Thank God! [coll.] [idiom]
Thank goodness! [coll.] [idiom]
- Gott sei Dank ist (es) Freitag!
- Thank God it's Friday! <TGIF>
- Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
- God be with you! [coll.] [literary]
God speed you! [coll.] [obs.]
- Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
- Good riddance (to bad rubbish)!idiom
- Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
- Praised be the Lord, my Godmus.F
- Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul]
- Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No Godlit.F
- Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote
- Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
- I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]quote
- geklagt
- wailed {past-p}
sued {adj} {past-p}law
complained {adj} {past-p}
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!