Übersetzung für 'Großmaul' von Deutsch nach Englisch

Großmaul {n} [ugs.] [pej.]

loudmouth [coll.] [pej.]

gobshite [Irish] [vulg.] [pej.]

Werbung

Großmaul {n} [ugs.]

bigmouth [coll.]

scaramouch

big mouth [coll.]

Großmaul {n}

loud-mouth

Großmaul {n} [fig.]

big gob [coll.]

---

wie ein Großmaul [ugs.]

blusteringly {adv}

---

Großmaul-Antennenwelse {pl}

bumblebee catfish {pl} [family Pseudopimelodidae] [in general]fishT

dwarf marbled catfish {pl} [family Pseudopimelodidae] [in general]fishT

bumblebee catfishes [family Pseudopimelodidae] [with reference to the species of the family]fishT

dwarf marbled catfishes [family Pseudopimelodidae] [with reference to the species of the family]fishT

Großmaul-Grundel {f} [auch {m}]

bigjaw goby [Gymnogobius macrognathos]fishT

Großmaul-Makrele {f} [auch: Großmaulmakrele]

(long-jawed) mackerel [Rastrelliger kanagurta, syn.: Rastreliger kanagurta, Scomber microlepidotus]fishT

longjaw mackerel [Am.] [S.Afr.] [Rastrelliger kanagurta, syn.: Rastreliger kanagurta, Scomber microlepidotus]fishT

Indian mackerel [Rastrelliger kanagurta, syn.: Rastreliger kanagurta, Scomber microlepidotus] [long-jawed mackerel]fishT

• Mips und Dips, zwei Maulwurfkinder, bekommen vom Anführer Großmaul den Auftrag, den Menschen und Tieren der Erde zu helfen.
• Das Wort „Dikkenek“ (dicker Nacken) stammt aus dem Flämischen und ist eine typische Brüsseler Ausdrucksweise für einen überheblichen, alles wissen wollenden Menschen (Großmaul).
• Fishbase listet über 20 Arten auf. Die Gattung "Microglanis" stellt damit mehr als die Hälfte aller Arten der Großmaul-Antennenwelse.
• Askeys Filmfigur war gekennzeichnet durch seine Kleinwüchsigkeit – er war nur 1,58 m groß – eine schwarze Hornbrille, einen Hang zum Sprücheklopfen und eine quirlige Persönlichkeit zwischen Großmaul und Hasenfuß.
• Er sagt, „Reverend“ wurde sein Spitzname, weil er ein „Großmaul“ sei und ständig Leute bedränge.

• Im Französischen heißt die Figur "Scaramouche", im Englischen kennt man umgangssprachlich den "scaramouch" im Sinne von „Großmaul“.
• Die Art wird daher zurzeit in keine Familie eingeordnet, aber zusammen mit den Antennenwelsen, den Großmaul-Antennenwelsen (Pseudopimelodidae) und den Heptapteridae in die Überfamilie Pimelodoidea gestellt.
• Nach phylogenetischen Studien bilden sie mit den Antennenwelsen, den Großmaul-Antennenwelsen (Pseudopimelodidae) und den Gattungen "Conorhynchos" und "Phreatobius" eine Klade, die als Überfamilie Pimelodoidea klassifiziert wird.
• Der "hochwohllöbliche Beerdigungsverein Großmaul", gegründet 1964, hat die Aufgabe, die aufgebahrte Leiche durch die Stadt bis zum Münsterplatz zu begleiten.
• Die Indische Makrele oder auch Großmaul-Makrele ("Rastrelliger kanagurta") ist ein primitiverer Vertreter der Scombridae, das heißt, der Fisch hat eine Schwimmblase normaler Größe und wenige Flössel (je 5–7).

• Die Großmaul-Antennenwelse (Pseudopimelodidae) leben mit sieben Gattungen und über 40 Arten in Südamerika vom Río Atrato in Kolumbien bis zum Río de la Plata in Argentinien.
• "Loudmouth" (deutsch: „Großmaul“) ist mit sechs Dur-Akkorden das harmonisch komplexeste Stück auf dem Album.
• Die Antennenwelse bilden mit den Großmaul-Antennenwelsen (Pseudopimelodidae), den Heptapteridae und der keiner Familie zugeordneten Art "Conorhynchos conirostris" die Überfamilie Pimelodoidea.
• Da Jerry Rice allerdings Sanders als „arrogantes Großmaul“ sah, der sich selbst über das Team stellte, wurde der Cornerback nach einem Jahr an die Dallas Cowboys getradet.
• Ein weiterer Name war "Afweyne" („Großmaul“), ein Spitzname, der ihm in seiner Jugend von anderen Hirtenjungen gegeben worden war.

• Dies brachte ihm schnell den Spitznamen "Großmaul Roberts" ein.