dict.cc | Grund | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Grund von Deutsch nach Englisch

NOUN	der Grund \| die Gründe
SYNO	Anlass \| Ansporn \| Antrieb \| ...

	bedrock `{adj}` `[attr.]` `[e.g. issue, principle]`	Grund- `[fundamental, z. B. Grundprinzip]` 589
	basic `{adj}`	Grund- 460
	staple `{adj}` `[attr.]` `[basic]`	Grund- `[z. B. Nahrungsmittel]` 189
	base `{adj}`	Grund- 50
	cardinal `{adj}` `[attr.]` `[e.g. rule, virtue, sin]`	Grund- `[Haupt-]` 13
	fundamental `{adj}`	Grund- 6
	basal `{adj}`	Grund-
Substantive
	reason `[cause, motive]`	3160 Grund `{m}` `[Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]`
	cause	Grund `{m}` 1343
	matter `[reason]`	Grund `{m}` 735
	occasion	Grund `{m}` `[Anlass]` 259
	bottom	Grund `{m}` `[v. Gefäß, Becken, Tal, etc.]` 173
	ground	Grund `{m}` `[Erdboden, Erdreich etc.]` 104
	RealEst. plot `[building plot etc.]`	Grund `{m}` `[Grundstück]` 104
	basis	Grund `{m}` 34
	soil	Grund `{m}` `[veraltet]` `[Erdreich]` 31
	grounds `{pl}` `[reason]`	Grund `{m}` `[Beweggrund]` 24
	base	Grund `{m}` `[- lage, - fläche, - bestandteil]` 22
	score `[reason]`	Grund `{m}` 21
	depths `{pl}` `[of a person, one's heart]`	Grund `{m}` `[geh.]` `[Innerste]` 21
	land `[property]`	Grund `{m}` `[und Boden]` 10
	background `[e.g. blue background]`	Grund `{m}` `[z. B. blauer Grund]` 8
	agent `[cause]`	Grund `{m}` `[für etw.]` 6
	argument `[statement or fact in support of sth.]`	Grund `{m}`
	foundations `{pl}`	Grund `{m}` `[geh.]` `[Fundament]`
	geogr. sea bed	Grund `{m}` `[Meeresgrund]`
2 Wörter: Andere
	naut. aground `{adv}`	auf Grund
	due to `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	based on `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	owing to `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	in virtue of `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	on the basis of `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	on the strength of `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	on sth. `{adv}` `[based on, on the strength]`	auf Grund etw.^Gen.
	with reason `{adv}`	mit Grund
	without cause `{adv}`	ohne Grund
	for no reason `{adv}`	ohne Grund
	unprovoked `{adj}`	ohne Grund `[nachgestellt]`
2 Wörter: Verben
	RealEst. to acquire land	Grund erwerben
2 Wörter: Substantive
	deciding reason	ausschlaggebender Grund `{m}`
	underlying reason `[underlying cause]`	eigentlicher Grund `{m}`
	simple reason	einfacher Grund `{m}`
	sole reason	einziger Grund `{m}`
	pious foundation	frommer Grund `{m}`
	reason for	Grund `{m}` für
	reason why	Grund `{m}` weshalb
	valid reason	gültiger Grund `{m}`
	sufficient reason	hinreichender Grund `{m}`
	perspicuous reason	klarer Grund `{m}`
	obvious reason	offensichtlicher Grund `{m}`
	philos. practical reason `[reason for sth.]`	praktischer Grund `{m}`
	factual reason	sachlicher Grund `{m}`
	serious cause	schwerwiegender Grund `{m}` `[auch: schwer wiegender Grund]`
	boggy ground	sumpfiger Grund `{m}`
	just cause	triftiger Grund `{m}`
	good reason	triftiger Grund `{m}`
	solid ground	triftiger Grund `{m}`
	solid reason	triftiger Grund `{m}`
	sound reason	triftiger Grund `{m}`
	valid reason	triftiger Grund `{m}`
	strong reason	triftiger Grund `{m}`
	broken ground	unebener Grund `{m}`
	philos. complete reason	vollständiger Grund `{m}`
	pretext	vorgespiegelter Grund `{m}`
	real cause	wahrer Grund `{m}`
	real reason	wahrer Grund `{m}`
	solid ground	wichtiger Grund `{m}`
	convincing reason	überzeugender Grund `{m}`
	philos. sufficient reason	zureichender Grund `{m}`
	secondary cause	zweitrangiger Grund `{m}`
	compelling reason	zwingender Grund `{m}`
3 Wörter: Andere
	at the bottom `{adv}`	am Grund / Grunde
	on account of `{prep}` `[idiom]`	auf Grund `[+Gen.]` / von `[+Dat.]`
	naut. aground `{adj}` `[ship]`	auf Grund gelaufen
	on the basis of `{prep}`	auf Grund von `[+Dat.]`
	on neutral ground `{adv}`	auf neutralem Grund
	on public ground `{adv}`	auf öffentlichem Grund
	by the same token `{adv}` `[idiom]`	aus demselben Grund
	therefore `{adv}`	aus diesem Grund
	on this account `{adv}`	aus diesem Grund
	for that reason `{adv}`	aus diesem Grund
	on that account `{adv}`	aus diesem Grund
	on that score `{adv}`	aus diesem Grund `[deshalb]`
	This is why ...	Aus diesem Grund ...
	for the very same reason `{adv}`	aus ebendiesem Grund
	for the following reason `{adv}`	aus folgendem Grund
	with good cause `{adv}`	aus gutem Grund
	with (good) reason `{adv}`	aus gutem Grund
	for any reason `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	for some reason or another / other `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	For what reason?	Aus welchem Grund?
	for a compelling reason `{adv}`	aus wichtigem Grund
	law for cause `{adv}`	aus wichtigem Grund
	with (good) reason	mit gutem Grund
	idiom for a reason `{adv}`	nicht ohne Grund
	for no real reason `{adv}`	ohne echten Grund
	for no clear reason `{adv}`	ohne erkennbaren Grund
	without rhyme or reason `{adv}` `[idiom]`	ohne erkennbaren Grund
	for no reason at all `{adv}`	ohne ersichtlichen Grund
	for no apparent reason `{adv}`	ohne ersichtlichen Grund

Suche in Kommentaren (45)

100 von 264 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Grund- [fundamental, z. B. Grundprinzip]: bedrock {adj} [attr.] [e.g. issue, principle]
Grund-: basic {adj}

base {adj}

fundamental {adj}

basal {adj}
Werbung
Grund- [z. B. Nahrungsmittel]: staple {adj} [attr.] [basic]
Grund- [Haupt-]: cardinal {adj} [attr.] [e.g. rule, virtue, sin]
Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]: reason [cause, motive]
Grund {m}: cause

matter [reason]

basis

score [reason]

argument [statement or fact in support of sth.]
Grund {m} [Anlass]: occasion
Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.]: bottom
Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]: ground
Grund {m} [Grundstück]: plot [building plot etc.]RealEst.
Grund {m} [veraltet] [Erdreich]: soil
Grund {m} [Beweggrund]: grounds {pl} [reason]
Grund {m} [- lage, - fläche, - bestandteil]: base
Grund {m} [geh.] [Innerste]: depths {pl} [of a person, one's heart]
Grund {m} [und Boden]: land [property]
Grund {m} [z. B. blauer Grund]: background [e.g. blue background]
Grund {m} [für etw.]: agent [cause]
Grund {m} [geh.] [Fundament]: foundations {pl}
Grund {m} [Meeresgrund]: sea bedgeogr.
auf Grund: aground {adv}naut.
auf Grund [+Gen.]: due to {prep}

based on {prep}

owing to {prep}

in virtue of {prep}

on the basis of {prep}

on the strength of {prep}
auf Grund etw.^Gen.: on sth. {adv} [based on, on the strength]
mit Grund: with reason {adv}
ohne Grund: without cause {adv}

for no reason {adv}
ohne Grund [nachgestellt]: unprovoked {adj}
Grund erwerben: to acquire landRealEst.
ausschlaggebender Grund {m}: deciding reason
eigentlicher Grund {m}: underlying reason [underlying cause]
einfacher Grund {m}: simple reason
einziger Grund {m}: sole reason
frommer Grund {m}: pious foundation
Grund {m} für: reason for
Grund {m} weshalb: reason why
gültiger Grund {m}: valid reason
hinreichender Grund {m}: sufficient reason
klarer Grund {m}: perspicuous reason
offensichtlicher Grund {m}: obvious reason
praktischer Grund {m}: practical reason [reason for sth.]philos.
sachlicher Grund {m}: factual reason
schwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]: serious cause
sumpfiger Grund {m}: boggy ground
triftiger Grund {m}: just cause

good reason

solid ground

solid reason

sound reason

valid reason

strong reason
unebener Grund {m}: broken ground
vollständiger Grund {m}: complete reasonphilos.
vorgespiegelter Grund {m}: pretext
wahrer Grund {m}: real cause

real reason
wichtiger Grund {m}: solid ground
überzeugender Grund {m}: convincing reason
zureichender Grund {m}: sufficient reasonphilos.
zweitrangiger Grund {m}: secondary cause
zwingender Grund {m}: compelling reason
am Grund / Grunde: at the bottom {adv}
auf Grund [+Gen.] / von [+Dat.]: on account of {prep} [idiom]
auf Grund gelaufen: aground {adj} [ship]naut.
auf Grund von [+Dat.]: on the basis of {prep}
auf neutralem Grund: on neutral ground {adv}
auf öffentlichem Grund: on public ground {adv}
aus demselben Grund: by the same token {adv} [idiom]
aus diesem Grund: therefore {adv}

on this account {adv}

for that reason {adv}

on that account {adv}
aus diesem Grund [deshalb]: on that score {adv}
Aus diesem Grund ...: This is why ...
aus ebendiesem Grund: for the very same reason {adv}
aus folgendem Grund: for the following reason {adv}
aus gutem Grund: with good cause {adv}

with (good) reason {adv}
aus irgendeinem Grund: for any reason {adv}

for some reason or another / other {adv}
Aus welchem Grund?: For what reason?
aus wichtigem Grund: for a compelling reason {adv}

for cause {adv}law
mit gutem Grund: with (good) reason
nicht ohne Grund: for a reason {adv}idiom
ohne echten Grund: for no real reason {adv}
ohne erkennbaren Grund: for no clear reason {adv}

without rhyme or reason {adv} [idiom]
ohne ersichtlichen Grund: for no reason at all {adv}

for no apparent reason {adv}

Suche in Kommentaren (45)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!