Übersetzung für 'Grundlage' von Deutsch nach Englisch

Grundlage {f}

foundation

basis

bedrock [fig.]

scaffolding

base

groundwork

rudiment

ground [basis]

fundament

grounding

substratumphilos.

substructure

fundamentum

Werbung

Grundlage {f} [Substrat]

substrate

---

auf Grundlage [+Gen.]

on the basis of {prep}

---

feste Grundlage {f}

strong foundation

finanzielle Grundlage {f}

financial basis

gemeinsame Grundlage {f}

common basis

gesetzliche Grundlage {f}

statutory basislaw

Grundlage {f} für

basis for

logische Grundlage {f}

rationale [fundamental reason]

mathematische Grundlage {f}

mathematical basis

mathematical foundation

politische Grundlage {f}

political foundationpol.

rechtliche Grundlage {f}

legal basis for suretyship

schwache Grundlage {f}

weak basis

sichere Grundlage {f}

firm basis

safe basis

sound basis

secure foundation

solide Grundlage {f}

firm basis

solid basis

sound basis

healthy basis

sound footing

ungesicherte Grundlage {f}

insecure basis

unsichere Grundlage {f}

shaky foundation

versicherungs­mathematische Grundlage {f}

actuarial basisinsur.

vertragliche Grundlage {f}

contract basis

contractual basis

wirtschaftliche Grundlage {f}

economic base

commercial basis

zelluläre Grundlage {f}

cellular basisbiol.

---

als Grundlage genommen

taken as a basis

Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]

On this basis, ... {adv} [as sentence-initial phrase]

auf freiwilliger Grundlage

on a voluntary basis {adv}

auf Grundlage von [+Dat.]

on the basis of {prep}

---

die Grundlage schaffen [bes. fig.]

to lay the foundation [esp. fig.]

eine Grundlage schaffen

to form a basis

to establish a basis

etw.^Dat. die Grundlage entziehen [Redewendung]

to pull the carpet from under sth. [idiom]

jeder Grundlage entbehren

to have no basis in fact

jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]

to be completely unfounded [claim, rumour]

ohne Grundlage behaupten

to assert without substance

---

erneuerte gemeinsame Grundlage {f}

renewed common basis

Grundlage {f} der Aussprache

basis of articulation

Grundlage {f} der Dokumentation

basis of documentation

Grundlage {f} einer Vereinbarung

basis of an agreement

Grundlage {f} eines Vertrags

basis of a contract

neue vertragliche Grundlage {f}

new contractual basis

tragfähige Grundlage {f} für etw.^Akk. [Basis]

viable base for sth. [workable]fin.

---

auf (der) Grundlage von [Gesetz, Beschluss etc.]

in accordance with {prep} <IAW>

auf der Grundlage von etw.

based on sth.

---

als Grundlage für etw. dienen

to serve as a basis for sth.

die Grundlage für etw.^Akk. sein

to be the foundation for sth.

die Grundlage für etw. bilden

to provide the basis for sth.

eine Grundlage für etw.^Akk. legen

to lay a foundation for sth.

---

als Grundlage dienende Währung {f}

underlying currency

als Grundlage dienender Barpreis {m}

underlying spot price

der Grundlage entbehrende Behauptung {f}

ill-founded assertion

---

als die allgemeine Grundlage für

as the general basis of

auf (der) Grundlage dieser Fakten

on the basis of these facts {adv}

auf (der) Grundlage dieser Tatsachen

on the basis of these facts {adv}

auf Basis / Grundlage eines Rezepts

prescription-based {adj}med.

---

als Grundlage für / zu etw. dienen

to serve as the basis for sth.

auf eine solide Grundlage stellen

to put on a sound basis

sich^Dat. eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]

to line one's stomach [idiom]

• In ihrer gemeinsamen Glaubensgrundlage bekennen sich die Freikirchen „zu Jesus Christus als Herrn und Erlöser der Welt“, und sie haben die Bibel als „Grundlage ihres Glaubens, Denkens und Handelns“.
• Der christliche Glaube soll Lebenshilfe und -grundlage sein, Glaubens- und Lebensfreude vermitteln sowie einen achtsamen Umgang miteinander ermöglichen.
• Wirtschaftsgrundlage der Staniza sind der Anbau von Getreide, Obst und Gemüse sowie Betriebe der Lebensmittelindustrie auf dessen Grundlage.
• Jahrhunderts verpflichtete sich der Bedienstete dem Lehnsherrn gegenüber auf privatrechtlicher Grundlage.
• Die amtlichen Einwohnerzahlen bilden die Grundlage für die Anwendung zahlreicher Gesetze und Verordnungen wie beispielsweise Finanzzuweisungen, Wahlkreiseinteilung, Anzahl der Ratsmandate und Parlamentssitze.

• Die Grundlage der Akkreditierung bildet häufig der Nachweis, dass der Medienvertreter tatsächlich Journalist ist.
• Das heutige ghanaische Parlament besteht auf der Grundlage der nunmehr vierten Verfassung Ghanas von 1992.
• 1991 Die amtliche Statistik erhält auch in Baden-Württemberg eine landesgesetzliche Grundlage, das Landesstatistikgesetz (LStatG).
• Als Datengrundlage diente eine anonymisierte Momentaufnahme der räumlichen und fachlichen Verteilung der Ärzte und medizinischen Versorgungsmöglichkeiten auf der Grundlage des Strukturverzeichnisses.
• Auch als Grundlage für Massenermittlungen und später als Informationsgrundlage für das Facilitymanagement kann das virtuelle Gebäudemodell unter Umständen benutzt werden.

• Die Vorläuferstrukturen der ab 1945 institutionell vorangetriebenen Homelandbildung resultieren aus traditionellen Stammesgebieten und Absprachen aus früheren Kriegen zwischen den weißen und schwarzen Konfliktpartnern, auf deren Grundlage sich Regionen mit jeweiliger Mehrheitsbevölkerung herausbildeten.
• Vor Einführung neuer Tarife werden Hochrechnungen angestellt, welche Gewinne zu erwarten sind (Profit-Test). Grundlage sind Rechnungsgrundlagen 2.
• Grundlage der Wirtschaft ist seit dem Ende des 20. Jahrhunderts der Bade- und Surftourismus.
• Verträge, die die Vorgängerversionen der Standardvertragsklauseln als Grundlage haben sollen, konnten noch bis zum 27.
• Der Nennwert dient bei diesen Arten als Recheneinheit, Wertmaßstab oder Stimmrechts&shy;grundlage.

• Die Rechtsprechung des Reichsgerichts und des Bundesgerichtshofs hat jedoch – auf der Grundlage der Generalklausel des [...] BGB – in besonderen Fällen den Einwand des "Wegfalls der Geschäftsgrundlage" dann zugelassen, wenn es angesichts der Gesamtumstände treuwidrig gewesen wäre, denjenigen Vertragspartner, für den die Geschäftsgrundlage weggefallen war, an dem Vertrage festhalten zu wollen.
• wurde die Rechtsgrundlage für den öffentlichen Rundfunk in den USA gelegt.
• Damit ist die Phytomedizin von zentraler Bedeutung für die Sicherung der Ernährungsgrundlage der Bevölkerung.
• Seine Aufzeichnungen, welche die Meeresalgen Westindiens betreffen, die nach seiner Meinung die Nahrungsgrundlage für Meerestiere bildeten, wurden zu seiner Zeit wenig beachtet.
• Im Zuge dieser Arbeit hat Christoph Kaindel das Fechtbuch von Sigmund Ringeck vom Frühneuhochdeutschen ins heutige Deutsch übersetzt, um sich selbst und Dreynschlag eine bessere Studiengrundlage zu geben.