Übersetzung für 'Grundstück' von Deutsch nach Englisch

Grundstück {n}

premises {pl}RealEst.

propertyRealEst.

plotRealEst.

lot [Am.]RealEst.

parcel [of land]RealEst.

siteRealEst.

realty

plot of land

piece of land

piece of ground

parcel of landRealEst.

Werbung

Grundstück {n} [Anwesen]

estate

---

angrenzendes Grundstück {n}

adjacent land

bebaubares Grundstück {n}

buildable vacant lot [Am.]RealEst.

bebautes Grundstück {n}

built-up plotconstr.

bebauungs­fähiges Grundstück {n}

developable plotconstr.RealEst.urban

belastetes Grundstück {n}

burdened estate

benachbartes Grundstück {n}

adjacent plotRealEst.

besonderes Grundstück {n}

particular estate

dienendes Grundstück {n} [im Rahmen von Dienstbarkeiten]

servient tenementlawRealEst.

eingefriedetes Grundstück {n}

enclosure

Filet-Grundstück {n}

prime real estateRealEst.

gemeindefreies Grundstück {n}

area outside of local authority

gewährtes Grundstück {n}

concession

herrschendes Grundstück {n} [im Rahmen von Dienstbarkeiten]

dominant estatelawRealEst.

dominant tenementlawRealEst.

hinterliegendes Grundstück {n} [Hinterliegergrundstück]

rear propertyRealEst.

unbebautes Grundstück {n}

unbuilt plot

vacant lotRealEst.

vacant landRealEst.

vacant siteRealEst.

---

auf dem Grundstück

on the premises {adv}RealEst.

auf seinem Grundstück

at his premises {adv}

---

das Grundstück verlassen

to get off the premises

ein Grundstück beleihen

to lend on mortgage

vom Grundstück weisen

to warn off grounds

to warn off the premises

---

(Gebäude umgebendes) Grundstück {n}

ground plot [Br.]

gemischt genutztes Grundstück {n}

mixed-use property [esp. residential and commercial]RealEst.

geringfügig bebautes Grundstück {n}

[land which is only to be developed to a low level]

Grundstück {n} am Strand

beachfront property [Am.]RealEst.

Grundstück {n} des Käufers

buyer's premises {pl}

Grundstück {n} einer Niederlassung

compound

---

aus einem Grundstück ausfahren

to get out of premises [Br.]

ein Grundstück belasten mit

to burden an estate with

in ein Grundstück einfahren

to get in premises [Br.]

---

Grundstück {n} mit allen Gebäuden

premises {pl}RealEst.

Übergabevertrag {m} für ein Grundstück

deed of conveyancelaw

Zubehör {n} zu einem Grundstück

appurtenance

zur Bank gehöriges Grundstück {n}

bank premises {pl}

---

auf dem Grundstück liegende Schulden {pl}

debts of the estate

• Das Grundstück Adolf-Martens-Straße 14 (bis 1971: Fontanestraße) liegt nur wenige hundert Meter entfernt vom Bahnhof Lichterfelde West.
• Die Stadt kaufte das Grundstück für 2000 Mark. An der Stelle der ehemaligen Synagoge wurde später ein Feuerlöschbecken angelegt.
• Die früheren Hausnummern 24, das Grundstück des Henriettenstifts, und dessen Nachbargrundstück wurden nunmehr zur Hausnummer 28.
• Im Laufe der Zeit wurde das Grundstück aufgeteilt, und 1954 wurden 20 Parzellen als Baugrundstücke verkauft.
• Das Eckgrundstück Kolk 20/22 /Kleine Petersgrube 1–3 wurde im Jahr 1294 erstmals als bebautes Grundstück erwähnt.

• Das rechtliche Konstrukt beruht darauf, dass das Eigentum an dem Grundstück (Stammgrundstück) in einer Teilungserklärung durch die Anzahl vorhandener (oder vorgesehener) Wohnungen geteilt wird und jeder (zukünftigen) Wohnung ein als Bruchteil bestimmter Miteigentumsanteil an diesem Grundstück zugeordnet wird.
• 1950 erwarb der Bund ein Grundstück in zentraler Lage in Frankfurt für einen Neubau.
• Das aktuelle Hauptgebäude liegt in der Kopenhagener Innenstadt auf einem Grundstück zwischen den Straßen "Niels Juels Gade", "Holbergsgade" und "Bremerholm".
• 1806 ersteigerte Wilhelm Breidenbach, der zuvor in der Altstadt eine Gaststätte betrieben hatte, ein Grundstück, um ein Grand Hotel zu errichten.
• Im Jahr 2004 wurde das inzwischen verfallene Keppschloss und das große Grundstück von einer Immobiliengesellschaft gekauft.

• Der Wasserturm von Lägerdorf aus dem Jahr 1939 stand auf einem etwas zurückliegenden Grundstück nahe der Breitenburger Straße.
• 1824 erwarb Kerner den innerhalb der Stadtmauer an sein Grundstück angrenzenden früheren Gefängnisturm ("Diebsturm") der Stadt, machte ihn durch einen Mauerdurchbruch von seinem Garten aus zugänglich und richtete dort eine Waschküche sowie ein Turmzimmer ein.
• Ein Grundstück ist als abgegrenzter Teil von einer "Grundstücksgrenze" umgeben, die als Begrenzungslinie das Grundstück gegenüber Nachbargrundstücken abgrenzt.
• Nachdem das Grundstück Nr. 9 im Jahr 1846 in die Grundstücke 9, 9a und 9b geteilt worden war, hatte das Theatergrundstück die Nr.
• Hitlers Leibarzt Theo Morell kam 1939 durch „Arisierung“ in den Besitz von Villa und Grundstück des Bankiers Georg Solmssen.

• So steht auf dem Grundstück "Elbaue 1" eine historische Schänke unter Denkmalschutz.
• Nur ein „baureifes Grundstück“ kann ein Baugrundstück sein.
• Das ehemalige Gartengelände hinter der enteigneten Straßenfläche blieb im Besitz der Stiftung und zunächst unbebaut, während die Nachbargrundstücke mit repräsentativen Gründerzeithäusern bebaut wurde.
• E ist Gesellschafter einer OHG und Eigentümer eines Grundstücks.