Übersetzung für '
Guss' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Guss / [alt] Guß | die Güsse | |
SYNO | Abbildung | Abdruck | Abguss | ... |
NOUN article sg | article pl
| tech. casting {adj} [attr.] [e.g. burr, compound, defect or flaw, flask, mould, technique] | 14 Guss- [z. B. Naht, Masse, Fehler, Muffel, Form, Technik] | |
Substantive |
| casting | Guß {m} [alt] 460 | |
| gastr. glaze | Guss {m} [durchsichtig] 138 | |
| material cast | Guss {m} [Gussstück] 134 | |
| gastr. icing | Guss {m} [Zucker] 76 | |
| constr. pour [foundation] | Guss {m} 63 | |
| casting | Guss {m} [das Gießen] 59 | |
| material founding | Guss {m} [das Gießen] 33 | |
| meteo. downpour | Guss {m} [Regen] 32 | |
| gastr. frosting [esp. Am.] | Guss {m} [Zuckerguss] 22 | |
| flush | Guss {m} 15 | |
| meteo. shower | Guss {m} [Regen] 12 | |
| dent.materialtech. cast [e.g. blank, concrete, filling, iron, metal, part, plate] | Guss- [gegossen] [z. B. Rohling, Beton, Füllung, Eisen, Metall, Teil, Platte] | |
4 Wörter |
| homogeneous {adj} | (wie) aus einem Guss [nachgestellt] | |
| as if made from one piece {adj} | wie aus einem Guss | |
| flawless {adj} | wie aus einem Guss [fig.] | |
| seamless {adj} [fig.] | wie aus einem Guss [fig.] | |
| completely rounded [piece of work] | wie aus einem Guss [fig.] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Guss' von Deutsch nach Englisch
- Guss- [z. B. Naht, Masse, Fehler, Muffel, Form, Technik]
- casting {adj} [attr.] [e.g. burr, compound, defect or flaw, flask, mould, technique]tech.
- Guß {m} [alt]
- casting
- Guss {m} [durchsichtig]
- glazegastr.
- Guss {m} [Gussstück]
- castmaterial
- Guss {m} [Zucker]
- icinggastr.
- Guss {m}
- pour [foundation]constr.
flush
- Guss {m} [das Gießen]
- casting
foundingmaterial
- Guss {m} [Regen]
- downpourmeteo.
showermeteo.
- Guss {m} [Zuckerguss]
- frosting [esp. Am.]gastr.
- Guss- [gegossen] [z. B. Rohling, Beton, Füllung, Eisen, Metall, Teil, Platte]
- cast [e.g. blank, concrete, filling, iron, metal, part, plate]dent.materialtech.
- (wie) aus einem Guss [nachgestellt]
- homogeneous {adj}
- wie aus einem Guss
- as if made from one piece {adj}
- wie aus einem Guss [fig.]
- flawless {adj}
seamless {adj} [fig.]
completely rounded [piece of work]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In den genormten Kürzeln ist meist ein "G" für Guss enthalten oder ein "C" für Cast (englisch für Guss).
- Bei einer Modellguss-Teilprothese wird auf einem Kiefermodell zunächst ein Metallgerüst mitsamt den Halte- und Stützelementen in einem Guss hergestellt.
- Vorteil des Stapelgusses ist die hohe Anzahl an Gussteilen, die mit einem Guss herstellbar sind. Anwendung findet der Stapelguss daher vornehmlich in der Serienfertigung.
- Die wirtschaftliche Bedeutung von Rotguss darf nicht an den ungleich größeren Zahlen für Eisenguss gemessen werden, sondern nur an seinem Beitrag zum Guss aus NE-Metallen und Legierungen und hier wieder innerhalb der Kupfersparte.
- März 1955 erfolgte der Guss der beiden großen Glocken, die vier übrigen entstanden am 1.
- Seit 1952 gehörte die Concordia zur Rheinstahl-Union Maschinen- und Stahlbau AG und danach zur Thyssen Guss AG.
- Die Statistik der Weltgussproduktion für das Jahr 2012 nennt – bei einigen kleineren Ungenauigkeiten in der zeitlichen Erfassung – für alle teilnehmenden Länder eine Produktionsmenge von über 101 Millionen Tonnen Guss aller Art.
- Gussverfahren mit verlorener Form werden bei ganz unterschiedlichen Guss- und Formmaterialien angewandt.
- Das (doublierte) Einbettmassenmodell ist nach dem Guss des Modellgussgerüsts zerstört.
- Wegen der Ausrichtung auf den Heiztechnikmarkt wurden die bisherigen Konzernbereiche Guss- und Edelstahlerzeugnisse (Buderus Edelstahl) im Jahr 2005 verkauft.
- Ein weiteres Standbein der Wirtschaft ist die Spielzeugindustrie (Marolin, Plaho, Ogas), sowie eine Eisengießerei für Handformguss (Heunisch-Guss).
- Der Guss-Ziseleur arbeitet in Kunstgusswerkstätten und bearbeitet dort die Bronze nach dem Guss.
- Als Stahlguss bezeichnet man Stahlsorten, die zum direkten Guss in ihre endgültige Form vorgesehen sind (ohne nennenswerte Umformprozesse).
- Diese wurde noch feucht auf dem Modell in meist 3 bis 4 für den Guss geeignete Teile zerschnitten und vom Modellkern abgenommen.
- Die Franken Guss Kitzingen GmbH & Co. KG ist ein Unternehmen für Eisen- und Aluminiumguss aus Kitzingen in Unterfranken.
- Beim Blockguss wird das flüssige Metall in eine stehende Kokille gegossen und erstarrt in dieser.
- "Kniendes Pferd – 1927 – Messing/Vollguss". Diese Skulptur befindet sich in Privatbesitz in Caracas (Venezuela).
- Ein Bronzeguss scheiterte zunächst an den materiellen Engpässen der DDR und wurde erst 1990 in einer Berliner Gießerei realisiert.
- "*oino-" („ein[...]“) und "*guss-" („Wahl“, „wählen“) ab, eventuell auch von "*aon-" („wahr“ oder „ein[...]“) und "*guth-" („Stimme“).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!