dict.cc | Guten Abend die Damen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Guten Abend die Damen' von Deutsch nach Englisch

	Good evening, ladies!	Guten Abend, die Damen! `[veraltet]` `[auch hum.]`
Teiltreffer
	Good evening, gentlemen!	Guten Abend, die Herren!
	Good evening!	Guten Abend!
	Good evening, everyone!	Guten Abend zusammen! `[ugs.]`
	lit.F Good Evening to the Things From Here Below `[António Lobo Antunes]`	Guten Abend ihr Dinge hier unten
	At least we had a good evening.	Wenigstens hatten wir einen guten Abend.
	The ladies are most anxious.	Die Damen sind überaus ängstlich.
	Ladies first.	(Die) Damen zuerst. `[auch: Ladies first.]`
	lit.quote The ladies are all anxiety. `[Br.]` `[Charles Dickens, The Pickwick Papers]`	Die Damen warten schon. `[Übs. Gustav Meyrinck]`
	the good guys `[Am.]` `[coll.]`	die Guten `{pl}`
	The good relations between us ...	Die guten beiderseitigen Beziehungen ...
	hist. the Five Good Emperors	die fünf guten Kaiser `{pl}`
	to maintain the good relations	die guten Beziehungen bewahren
	the good old days	die guten alten Zeiten `{pl}`
	law contra bonos mores `{adv}` `[offending against good morals]`	gegen die guten Sitten
	to break decorum	gegen die guten Sitten verstoßen
	the boundaries of good taste	die Grenzen `{pl}` des guten Geschmacks
	immoral contract	Vertrag `{m}` gegen die guten Sitten
	to offend against good manners	gegen die guten Sitten verstoßen
	filmlit.F the goodies against the baddies	die Guten gegen die Bösen
	The good relations will continue.	Die guten Beziehungen werden fortdauern.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Guten Abend die Damen' von Deutsch nach Englisch

Guten Abend, die Damen! [veraltet] [auch hum.]: Good evening, ladies!
Guten Abend, die Herren!: Good evening, gentlemen!
Werbung
Guten Abend!: Good evening!
Guten Abend zusammen! [ugs.]: Good evening, everyone!
Guten Abend ihr Dinge hier unten: Good Evening to the Things From Here Below [António Lobo Antunes]lit.F
Wenigstens hatten wir einen guten Abend.: At least we had a good evening.
Die Damen sind überaus ängstlich.: The ladies are most anxious.
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.]: Ladies first.
Die Damen warten schon. [Übs. Gustav Meyrinck]: The ladies are all anxiety. [Br.] [Charles Dickens, The Pickwick Papers]lit.quote
die Guten {pl}: the good guys [Am.] [coll.]
Die guten beiderseitigen Beziehungen ...: The good relations between us ...
die fünf guten Kaiser {pl}: the Five Good Emperorshist.
die guten Beziehungen bewahren: to maintain the good relations
die guten alten Zeiten {pl}: the good old days
gegen die guten Sitten: contra bonos mores {adv} [offending against good morals]law
gegen die guten Sitten verstoßen: to break decorum

to offend against good manners
die Grenzen {pl} des guten Geschmacks: the boundaries of good taste
Vertrag {m} gegen die guten Sitten: immoral contract
die Guten gegen die Bösen: the goodies against the baddiesfilmlit.F
Die guten Beziehungen werden fortdauern.: The good relations will continue.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Willi Schwabe schloss die Bodenkammer auf, entzündete die Laterne und begrüßte die Zuschauer mit den Worten, „Guten Abend meine Damen und Herren und herzlich willkommen in der Rumpelkammer“.
Harald als Fernsehansager wendet sich mit den Worten "Guten Abend, meine Damen und Herren.
Die wöchentliche Sendung "Guten Abend am Samstag" – ein harmloses Unterhaltungsprogramm, vornehmlich für ältere Zuseher – wurde für fast drei Jahrzehnte zum Fixpunkt im ORF, mit unerreichten Einschaltquoten.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!