Übersetzung für 'Hängepartie' von Deutsch nach Englisch

Hängepartie {f} [fig.]

impasse

deadlocked situation

Hängepartie {f} [beim Schach]

adjourned game [in chess]games

• Eine Hängepartie bezeichnete eine Schachpartie, die abgebrochen wurde, um zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt zu werden.
• Diese Hängepartie endete erst mit der Verabschiedung des "Königsteiner Staatsabkommens" Ende März 1949.
• Im Turnier von London 1922 gab er eine verlorene Stellung auf, obwohl sein Gegner, der Weltmeister José Raúl Capablanca, aufgrund eines Missverständnisses nicht zur Fortsetzung der Hängepartie erschien.
• Zwischen Schkopau und Jena war noch eine Hängepartie offen.
• Dort wurde er, wie alle anderen Teilnehmer, vom Ausbruch des Krieges überrascht und konnte seine Hängepartie gegen David Bronstein erst nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion zu Ende bringen.

• Streit zwischen den Spielern verursachte die Regelung zur Hängepartie: Während Karpow nach sechs Stunden eine Vertagung des Spiels wünschte, wollte Kamsky am gleichen Tag bis zur Entscheidung spielen.
• Nach einer weiteren „Hängepartie“ im Jahr 2013 wurde im September des Jahres die Beschaffung von zunächst lediglich 37 Exemplaren bestätigt.
• Konnte eine Partie an einem Tag aufgrund der Ermüdung beider Spieler nicht zu Ende geführt werden, so wurde sie unterbrochen und die Hängepartie am nächsten Tag fortgesetzt.
• An dieser Stelle gab es eine Hängepartie. Euwe steht klar auf Gewinn und realisierte in der Folge seinen Vorteil.
• Zug (Le6–d7) als Hängepartie abgebrochen. Am folgenden Tag erschien Spasski jedoch nicht mehr zur Wiederaufnahme des Kampfes, sondern teilte dem deutschen Schiedsrichter Lothar Schmid telefonisch die Aufgabe der Partie mit.

• Während die lokalen Behörden in Al Dabbah dem Projekt von Anfang an sehr positiv gegenüber standen, war die Zustimmung der sudanesischen Regierung um Umar Al-Bashir eine Hängepartie, die erst am Tag vor der Eröffnung gelöst wurde.
• Zug als Hängepartie erst am folgenden Tag zu Ende gespielt.
• Der Movie & Video Guide befand, der „episodenhafte Film“ habe „einige sehr lustige gute Momente“, aber seine gängige „Hängepartie-Nummer kommt nicht so richtig in die Gänge“.