Werbung
 Übersetzung für 'ren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Hören | -
VERB   hören | hörte | gehört
SYNO folgen | gehorchen | hören | ...
to hearhören
3353
to listenhören
777
to obeyhören [gehorchen]
547
to learnhören
53
to hearken [archaic]hören
35
acad.educ.
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]
etw.Akk. hören [Geschichte, Physik, usw.]
26
to listen to sth. [e.g. the radio]etw. hören [ z. B. Radio]
to get to knowhören
Substantive
hearingHören {n}
110
listening [exercise / comprehension]Hören {n} [Übung / Hörverständnis]
73
2 Wörter: Andere
Look.Hören Sie. [formelle Anrede]
Tell me all about it!Lass hören!
2 Wörter: Verben
to tell by sth. [aurally] an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to do what sb. saysauf jdn. hören
to listen to sb. [obey]auf jdn. hören
to heed sb./sth.auf jdn./etw. hören
to like listening to sth.etw. gern hören
to mishearfalsch hören
audio
to hear well
gut hören
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
to listen to musicMusik hören
RadioTV
to listen to the radio
Radio hören
to be hard of hearingschlecht hören
audio
to hear poorly
schlecht hören
to be hard of hearingschwer hören
to hear voicesStimmen hören
to hear from sb.von jdm. hören
to hear of sb./sth.von jdm./etw. hören
to hear about sb./sth.von jdm./etw. hören
to overhearzufällig hören
to come to sb.'s earszufällig hören
2 Wörter: Substantive
audio
binaural hearing
beidohriges Hören {n}
audio
binaural hearing
binaurales Hören {n}
audioling.psych.
dichotic hearing
dichotisches Hören {n}
audioling.psych.
dichotic listening
dichotisches Hören {n}
audio
monaural hearing
einohriges Hören {n}
audio
monaural hearing
monaurales Hören {n}
audio
normal hearing
normales Hören {n}
audio
plastic hearing
plastisches Hören {n}
audio
spatial hearing
räumliches Hören {n}
audioelectr.
stereophonic hearing
räumliches Hören {n} [stereophones Hören]
audio
selective listening
selektives Hören {n}
audio
stereophonic hearing
stereophones Hören {n}
3 Wörter: Andere
pleasing to the ear {adj} [pred.]angenehm zu hören [prädikativ]
sad to hear {adj}bedauerlich zu hören
rejoiced to hear {adj}erfreut zu hören
I say! [idiom]Hören Sie mal! [Redewendung] [formelle Anrede]
Here is the news. [radio]Sie hören Nachrichten. [Radio]
3 Wörter: Verben
to hear a noiseein Geräusch hören
to hear a voiceeine Stimme hören
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
idiom
to not like the sound of sth. [also fig.]
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear on the radioim Radio hören
to hear with regretmit Bedauern hören
audio
to be able to hear again
wieder hören können
to ring outzu hören sein
3 Wörter: Substantive
audio
spatial hearing
Hören {n} im Raum
4 Wörter: Andere
when listening to music {adv}beim Hören von Musik
That's good to hear!Das lässt sich hören!
idiom
This is something like it!
Das lässt sich hören!
That sounds reasonable.Das lässt sich hören.
The children are all ears. [idiom]Die Kinder hören zu.
He wouldn't listen.Er wollte nicht hören.
Do you read / copy me? [radio communications]Kannst du mich hören?
Don't be a stranger! [coll.]Lass von dir hören!
Not a sound was heard.Nichts war zu hören.
4 Wörter: Verben
to answer to the name of ...auf den Namen ... hören
to heed the adviceauf den Rat hören
to listen to reasonauf die Vernunft hören
to answer to a nameauf einen Namen hören
to go with one's gut [idiom]auf sein Bauchgefühl hören [Redewendung]
to go with one's gut [idiom]auf seinen Bauch hören [fig.]
to sleep through the alarmden Wecker nicht hören [und deshalb verschlafen]
ungeprüft to make mountains out of molehills [idiom]die Flöhe husten hören [Redewendung]
to be pleased to hear sth.erfreut sein, etw. zu hören
to be tired of hearing sth.etw. nicht mehr hören können
to be sick of hearing sth. [coll.]etw. nicht mehr hören können
idiom
to get sth. a lot
etw. oft zu hören bekommen
to be told off etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to ring outgut zu hören sein
5+ Wörter: Andere
(Please) holler back. [Am.] [coll.] [idiom](Bitte) lass von dir hören! [Gib Nachricht!]
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.] bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
idiom
until you don't know what hit you [Br.] [coll.]
bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
So it's just nice to hear (that) ...Da ist es schön zu hören, dass ...
A loud noise could be heard.Ein lautes Geräusch war zu hören.
A voice was heard.Eine Stimme war zu hören.
He wasn't heard from again.Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
I'm relieved to hear that.Es beruhigt mich, das zu hören.
I am very pleased to hear that.Es freut mich sehr, das zu hören.
It's nice to hear your voice.Es ist schön, deine Stimme zu hören.
It's so quiet you could hear a pin drop. Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
I am sorry to hear that.Es tut mir leid, das zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
hoping to hear from you soonhoffend(,) bald von Ihnen zu hören
hoping to hear from you by Fridayhoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
Take my advice!Hören Sie auf meinen Rat!
quote
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
Do you hear what I'm saying?Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ren' von Deutsch nach Englisch

hören
to hear

to listen

to learn

to hearken [archaic]

to get to know
Werbung
hören [gehorchen]
to obey
etw.Akk. hören [Geschichte, Physik, usw.]
to read sth. [esp. Br.] [history, physics, etc.]acad.educ.
etw. hören [ z. B. Radio]
to listen to sth. [e.g. the radio]

Hören {n}
hearing
Hören {n} [Übung / Hörverständnis]
listening [exercise / comprehension]

Hören Sie. [formelle Anrede]
Look.
Lass hören!
Tell me all about it!

an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell by sth. [aurally]
auf jdn. hören
to do what sb. says

to listen to sb. [obey]
auf jdn./etw. hören
to heed sb./sth.
etw. gern hören
to like listening to sth.
falsch hören
to mishear
gut hören
to hear wellaudio
jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]
Musik hören
to listen to music
Radio hören
to listen to the radioRadioTV
schlecht hören
to be hard of hearing

to hear poorlyaudio
schwer hören
to be hard of hearing
Stimmen hören
to hear voices
von jdm. hören
to hear from sb.
von jdm./etw. hören
to hear of sb./sth.

to hear about sb./sth.
zufällig hören
to overhear

to come to sb.'s ears

beidohriges Hören {n}
binaural hearingaudio
binaurales Hören {n}
binaural hearingaudio
dichotisches Hören {n}
dichotic hearingaudioling.psych.

dichotic listeningaudioling.psych.
einohriges Hören {n}
monaural hearingaudio
monaurales Hören {n}
monaural hearingaudio
normales Hören {n}
normal hearingaudio
plastisches Hören {n}
plastic hearingaudio
räumliches Hören {n}
spatial hearingaudio
räumliches Hören {n} [stereophones Hören]
stereophonic hearingaudioelectr.
selektives Hören {n}
selective listeningaudio
stereophones Hören {n}
stereophonic hearingaudio

angenehm zu hören [prädikativ]
pleasing to the ear {adj} [pred.]
bedauerlich zu hören
sad to hear {adj}
erfreut zu hören
rejoiced to hear {adj}
Hören Sie mal! [Redewendung] [formelle Anrede]
I say! [idiom]
Sie hören Nachrichten. [Radio]
Here is the news. [radio]

ein Geräusch hören
to hear a noise
eine Stimme hören
to hear a voice
etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]
to not like the sound of sth. [also fig.]idiom
hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.]
im Radio hören
to hear on the radio
mit Bedauern hören
to hear with regret
wieder hören können
to be able to hear againaudio
zu hören sein
to ring out

Hören {n} im Raum
spatial hearingaudio

beim Hören von Musik
when listening to music {adv}
Das lässt sich hören!
That's good to hear!

This is something like it!idiom
Das lässt sich hören.
That sounds reasonable.
Die Kinder hören zu.
The children are all ears. [idiom]
Er wollte nicht hören.
He wouldn't listen.
Kannst du mich hören?
Do you read / copy me? [radio communications]
Lass von dir hören!
Don't be a stranger! [coll.]
Nichts war zu hören.
Not a sound was heard.

auf den Namen ... hören
to answer to the name of ...
auf den Rat hören
to heed the advice
auf die Vernunft hören
to listen to reason
auf einen Namen hören
to answer to a name
auf sein Bauchgefühl hören [Redewendung]
to go with one's gut [idiom]
auf seinen Bauch hören [fig.]
to go with one's gut [idiom]
den Wecker nicht hören [und deshalb verschlafen]
to sleep through the alarm
die Flöhe husten hören [Redewendung]
ungeprüft to make mountains out of molehills [idiom]
erfreut sein, etw. zu hören
to be pleased to hear sth.
etw. nicht mehr hören können
to be tired of hearing sth.

to be sick of hearing sth. [coll.]
etw. oft zu hören bekommen
to get sth. a lotidiom
etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to be told off
gut zu hören sein
to ring out

(Bitte) lass von dir hören! [Gib Nachricht!]
(Please) holler back. [Am.] [coll.] [idiom]
bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]
bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
until you don't know what hit you [Br.] [coll.]idiom
Da ist es schön zu hören, dass ...
So it's just nice to hear (that) ...
Ein lautes Geräusch war zu hören.
A loud noise could be heard.
Eine Stimme war zu hören.
A voice was heard.
Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
He wasn't heard from again.
Es beruhigt mich, das zu hören.
I'm relieved to hear that.
Es freut mich sehr, das zu hören.
I am very pleased to hear that.
Es ist schön, deine Stimme zu hören.
It's nice to hear your voice.
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
It's so quiet you could hear a pin drop.
Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to hear that.
Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]
Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören
hoping to hear from you soon
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
hoping to hear from you by Friday
Hören Sie auf meinen Rat!
Take my advice!
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]quote
Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
Do you hear what I'm saying?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bauer ist auch als Sprecher in Funk und TV hören. Er sprach diverse Hörbücher ein und war unter anderem in der Hörspielreihe "Die drei ???" zu hören.
  • Für die kulinarische Wort-Musik-Reihe "Länder hören – Kulturen entdecken" im Silberfuchs-Verlag nahm Fröhlich zwei Sachhörbücher auf – 2010 "Australien hören" und 2013 "Brasilien hören".
  • Mit Alan McMillan ist zum ersten Mal ein Musiker zu hören, der über Synthesizer Horn- und Streicher-Arrangements in Songs legte. Dies ist besonders bei "Love to Love" zu hören.
  • Ferner ist er im Sprechgesang zu hören. Zudem sind vereinzelt Rap-Passagen von T.
  • In Filmen wie "The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel", "Gnadenlos schön" und "Nach 7 Tagen – Ausgeflittert" konnte man den Song hören.

  • Die Lieder "Soniye Mil Ja", "Is Pal" und "Koi Patthar Se Na Maare" sind in Verbindung der Theateraufführung zu hören. Andererseits sind auch Lieder wie "Yeh Ishq" gar nicht im Soundtrack zu hören.
  • Zusammen mit Sebastian Benesch ist Belle seit Oktober 2021 wöchentlich im Bayern-3-Podcast "Wenn das ich wäre" zu hören.
  • Lesen.Hören (Eigenschreibweise: "lesen.hören") ist ein Literaturfest in Mannheim.
  • Das Wort leitet sich (ähnlich wie "Gehorchen") von Gehör, horchen, hören, auf jemanden hören, hinhören ab.
  • Auf dem Damm hören die Menschen das Läuten zum Gottesdienst und Don Camillos Predigt, die bis zu ihnen zu hören ist und werden von dieser in ihrer misslichen Lage getröstet.

  • McLain sang in "Portal" außerdem den Song „Still Alive“ von Jonathan Coulton, der zu hören ist, nachdem "GLaDOS" besiegt wurde.
  • an der Konzertgitarre zu hören ist. Produziert wurde die Single von Micki Meuser, der auch Ina Deter produzierte.
  • In der deutschen Synchronfassung wird Cary Grant von Paul Klinger gesprochen, Friedel Schuster leiht Myrna Loy ihre Stimme, Gina Presgott ist für Shirley Temple zu hören und Ernst Schröder ist als Rudy Vallée zu hören.
  • Auf "All Eternity" sind Kimberly Goss (Sinergy) und Elisa Jokelin zu hören, auf "Epilogue" steht Tanya Kemppainen (Lullacry) hinterm Mikro und auf "Jaded" sind Jonna Imeläinen und Anna Lukkarinen zu hören.
  • NPO 3FM ist heute ein Musikradio vorwiegend mit Pop-, Rock-, Dance und House Musik für jüngere Hörer. Der Claim ist „Laat je horen!“ („Lass dich hören!“).

  • Ebenso ist NDR 2 europaweit über Astra (DVB-S) zu hören. Zudem kann man NDR 2 auch noch weltweit online über einen Live-Stream (Webradio) hören.
  • Es ist besonders häufig von fliegenden Schwanengänsen zu hören.
  • Iffland Hören (Eigenschreibweise "iffland.hören.") ist ein deutsches Hörakustik-Familienunternehmen mit den Schwerpunkten Hörgeräte, individueller Gehörschutz, In-Ear-Monitoring sowie Tinnitus-Beratung und Cochlea-Implantat-Nachsorge.
  • Das Album enthält Gastbeiträge von Kenny G, der auf "Missing You Now" zu hören ist, und Patti LaBelle, die bei "We're Not Makin' Love Anymore" zu hören ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!