Übersetzung für 'Hörner' von Deutsch nach Englisch

Hörner {pl}

horns

cornets

cornua

Werbung

Hörner {pl} [Uhrenhörner; Bestandteile des Gehäuses zur Befestigung des Armbandes]

hornswatches

---

ohne Hörner [nachgestellt]

hornless {adj}zool.

---

jdm. Hörner aufsetzen [fig.]

to cuckold sb.

---

die Hörner einziehen [Redewendung]

to draw in one's horns [idiom]

die Hörner einziehen [sich mäßigen]

to pull in one's hornsidiom

---

sich^Dat. die Hörner abstoßen [ugs.]

to break one's hornsidiom

sich^Dat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]

to sow one's wild oats [idiom]

---

jdm. das Seil über die Hörner werfen [Redewendung] [veraltet]

to ensnare sb. [fig.] [with a strategem]

• In Südafrika wurden vorwiegend Hörner der Rappenantilope (Hippotragus niger), des Großen Kudu (Strepsiceros), seltener des Spießbocks (Oryx gazella) und nur dort, wo es keine Wildtiere gab, Ochsenhörner verwendet.
• So wurden Ur-Hörner des Öfteren von den Römern als Jagdhörner verwendet.
• Einige Individuen weisen etwa längere und kurvigere Hörner auf als andere.
• Hyler Bracey verbaute einige Nebelhörner in ein skurriles Fahrzeug. Seine Bilder lassen die Abmessungen der Hörner gut erkennen.
• Ein wesentliches, optisch markantes und namensgebendes Merkmal der Nashörner sind die Hörner.

• Unmissverständlich erscheint der Uristier in der Darstellung der Schlacht bei Grandson in der Luzerner Chronik von 1513, er trägt schwarz-gelbe Gewandung und auf seiner Gugelkappe zwei aufgesetzte Hörner und grosse Stierohren.
• Es erklangen auf den Jagden mit Hundemeuten nicht mehr die Hörner mit den Fanfaren der „chasse à courre“ aus Frankreich, sondern überwiegend Parforcehörner in Es.
• Die ältesten Hörner gehen auf Schnecken- und Muschelgehäuse, Röhrenknochen, Tierhörner, Holz, Terracotta und Metall zurück.
• Die Außenfläche der knöchernen Hörner ist von zahlreichen Blutkanälchen durchzogen, was auf einen Überzug mit Haut oder Keratin schließen lässt.
• Als genetisch hornlos bezeichnet man Individuen bei üblicherweise hörnertragenden Säugetierarten (z. B. Rinder, Schafe, Ziegen), die wegen einer genetischen Veranlagung keine Hörner besitzen.

• Nashörner haben ein oder zwei Hörner, die im Gegensatz zu den Hörnern der Paarhufer nicht aus Knochensubstanz, sondern aus agglutiniertem Keratin bestehen.
• Das auffälligste Merkmal sind die Hörner, die aufwärts gerichtet und gerade sind.
• Der andalusische Gelehrte Muhammad asch-Schaqundī († 1231) nannte sie "abū qurūn" („Vater der Hörner“).
• einige haben Hörner (Hörner, Helmhörner). Das Spiralmotiv stammt aus der Bronzezeit.
• Dazu wurde in kleine, meist rot oder blau glasierte Tonhörner geblasen, die die Pilger als Massenware an kleinen Ständen in der Nähe der Aachener Marienkirche käuflich erwerben konnten.

• Das Wappen zeigt in Silber zwei rote Büffelhörner auf rotem Grind (Stück der Hirnschale).
• "Sinotherium" ist ein ausgestorbener Vertreter der Nashörner und lebte im ausgehenden Miozän und frühen Pliozän.
• Schon vor Jahrhunderten nutzten Jäger in Russland einfache Signalhörner aus Naturmaterialien in verschiedenen Längen und damit in verschiedenen Tonhöhen bei der Parforcejagd mit einer Hundemeute.
• "Carnotaurus" ist der einzige bekannte Theropode mit großen Stirnhörnern.