Übersetzung für 'Hülle' von Deutsch nach Englisch

Hülle {f}

shroud

shellphys.

envelope

sleeve

hull

wrapper

cover [coating, covering]

mantle

case [cover, mantle]

cloak

coat

coating

coveringmed.

slipcase

enclosurearchi.

spout

jacket

velum

involucrumspec.

Werbung

Hülle {f} [wertloser äußerer Teil von etw.]

husk [outer part of sth.]

---

abgeschlossene Hülle {f}

closed hullmath.

affine Hülle {f}

affine hullmath.

algebraische Hülle {f}

algebraic closuremath.

ausgebrannte Hülle {f}

burnt-out shell

Babix^®-Hülle {f} [für Röntgenuntersuchungen an Säuglingen / Kleinstkindern]

Babix^® cradleMedTech.

Babix^® sleeveMedTech.

CD-Hülle {f}

CD cover

jewel case [for compact disc]

feinstoffliche Hülle {f}

aura

gemeinsame Hülle {f}

common envelope <CE>astron.

installationslose Hülle {f}

building structure without services [Br.]constr.

jds. sterbliche Hülle {f}

sb.'s mortal remains {pl}

konvexe Hülle {f}

convex hullmath.

convex envelopemath.

Laptop-Hülle {f}

laptop sleevecomp.

leere Hülle {f}

empty shell

lineare Hülle {f}

(linear) spanmath.

sterbliche Hülle {f}

mortal apparel

thermische Hülle {f}

thermal envelopeconstr.

transitive Hülle {f}

transitive closuremath.

---

in Hülle und Fülle

in abundance {adv}

in profusion

superabundant {adj}

galore {adj} [postpos.]

aplenty {adj} [postpos.]

enough and to spare {adv}idiom

up the yin-yang {adv} [Am.] [coll.]idiom

in Hülle und Fülle [fig.]

à gogo {adv} [fig.] [galore]

in Hülle und Fülle [nachgestellt]

abundant {adj}

---

Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad

shell of increasing cleanliness

---

Es gab alles in Hülle und Fülle.

There was an abundance of everything.

There was plenty of everything.idiom

---

in Hülle und Fülle vorhanden sein [Redewendung]

to abound

• Doppelhüllenschiffe sind so konstruiert, dass sie außer der Außenhaut und den Längs- und Querverbänden über zusätzliche Schotten und Decks verfügen, die eine komplette zweite Hülle bilden.
• Hülle für eine Thermosfeldflasche. Nahezu baugleich mit der normalen Feldflaschenhülle.
• Die oberen Blätter sind kürzer bis geringfügig länger als die Hülle.
• In elektronenmikroskopischen Abbildungen (TEM) zeigt sich meist eine unregelmäßige, eingedellte Virushülle, was auf die Zerstörung der empfindlichen Hülle während der Präparation zurückzuführen ist.
• Im Bereich der Architektur spielt der Begriff der Hülle seit Beginn der Moderne eine wesentliche Rolle.

• Die "Yamal" hat eine doppelte Außenhülle. Die äußere Hülle ist an den Stellen, die regelmäßig mit Eis in Kontakt kommen, bis zu 48 mm, ansonsten 25 mm stark.
• Die gebaute Architektur tritt als leichte Hülle (z. ...
• Der Bowdenzug besteht aus einem Stahldraht oder Drahtseil ("Seele", "Zugseil", "Innenzug" oder "Innenseil"), das in einer flexiblen, aber in Zugrichtung druckfesten Hülle ("Bowdenzughülle" oder "Zughülle") verlegt wird.
• So sind von "Streptococcus pneumoniae" 84 verschiedene Stämme bekannt, die sich in der chemischen Struktur ihrer Polysaccharid&shy;hülle unterscheiden.
• Es gab ein auf 500 m3 vergrößertes Ballonett und erneut eine neue Ballonhülle.

• Die mit Wasserstoff unter 2 Millibar Druck befüllte linsenförmige Ballonhülle hatte bei einer Länge von 56,8 m und einem Umfang von 8,18 m ein Volumen von 2.100 m3.
• Dabei gilt nicht nur selbstverständlich ein absolutes Rauchverbot, sondern es muss auch weniger offensichtlichen Gefahrenmomenten wie der elektrostatischen Aufladung durch geeignete Sicherheitsvorkehrungen (durch leitfähige Ballonhüllen) Rechnung getragen werden.
• Entgegen vielen populären Darstellungen ist die Atomhülle keineswegs ein im Wesentlichen leerer Raum.
• Ummantelte Flachdichtungen bestehen aus einem Kern, der häufig aus faserhaltigem Material besteht, und von einer PTFE- oder Metallhülle (Stahl oder korrosionsbeständige Nickellegierungen) umhüllt ist.
• In der Ballonhülle wird eine große Luftmenge erwärmt.

• Laut chimica erfolgt die Solvatisierung in mindestens zwei Hüllen, einer inneren festen Hydrathülle und einer äußeren „losen“ Hydrathülle.
• Kapseln bestehen aus einer Kapselhülle und einer Füllung.
• Bei Prallluftschiffen wird eine Volumenänderung innerhalb der Luftschiffhülle, welche sich durch Luftdruckschwankungen bzw.
• Fast sofort nach ihrer Entstehung scheiden die Chordazellen eine sie umhüllende, kollagene Schicht aus.
• Die Fassade (von [...] , über [...] , ursprünglich von [...]) ist ein gestalteter, oft repräsentativer Teil der sichtbaren Hülle ("Gebäudehülle" oder "Außenhaut") eines Gebäudes.