Übersetzung für 'Hürden überwinden' von Deutsch nach Englisch

Hürden überwinden

to break down barriersidiom

---

Hürden {pl}

obstacles

Werbung

bürokratische Hürden {pl} [fig.]

administrative barriers

Hürden {pl} [auch fig.]

hurdles [also fig.]agr.sports

Hürden {pl} [tragbare geflochtene Einzäunungen]

wattles [dial.] [wicker hurdles]agr.

überwinden

to hurdle

to break through

to conquer

to overpower

to surmount

to bear down

to prevail over

Widerstand überwinden

to overcome opposition

Schwierigkeiten überwinden

to surmount difficulties

Widrigkeiten überwinden

to overcome adversities

jdn. überwinden

to get the better of sb.

etw. überwinden

to get the better of sth.

seinen Stolz überwinden

to pocket one's pride

seine Schüchternheit überwinden

to overcome one's shyness

seine Angst überwinden

to overcome one's fear

ein Problem überwinden

to overcome a problem

• Die notwendige Errichtung eines Neubaus musste einige Hürden überwinden: Die Genehmigung für einen Neubau im Außenbereich außerhalb der Ortschaft wurde von der zuständigen Gemeinde nur unter der Voraussetzung eines Architekturwettbewerbs erteilt.
• Die beiden Taekwondo-Kämpferinnen müssen dabei viele Hürden überwinden, die sich ihnen in den Weg stellen, nicht nur, aber auch weil sie Frauen in einem muslimischen Land sind.
• Die Blues (in Staffel 1: Tag, Eloise, Gabriel, Tek und No) sind eine Mannschaft aus Maryport, die unbedingt am Weltcup teilnehmen will, doch dafür müssen sie erst einige Hürden überwinden.
• FTAM ist heute praktisch nur noch im Datenverkehr mit bestimmten Behörden und im Gesundheitswesen anzutreffen, wo Veränderungsprozesse hohe Hürden überwinden müssen, weil gesetzliche Regelungen zu beachten sind, zahlreiche Kommunikationsteilnehmer berücksichtigt werden müssen und/oder die Priorität der Teilnehmer weitaus stärker auf Sicherheit als auf Wirtschaftlichkeit liegt.
• Um im Parlament vertreten zu sein, müssen Parteien zwei Hürden überwinden.

• Da sie und ihre Lebensgefährtin große Hürden überwinden mussten, um ihre Lebensziele zu erreichen, unterstützten sie später andere Frauen in dem Wunsch, zu studieren und ein selbständiges Leben zu finanzieren.
• Einige regimekritische Nichtregierungsorganisationen sind in Aserbaidschan tätig. Sie müssen allerdings große administrative Hürden überwinden, wie umfangreiche Registrierungspflichten.
• Mit sogenannten Chancen-Stipendien werden ausgewählte Studierende, die in ihrem bisherigen Leben bildungsbiografische Hürden überwinden mussten, über die gesamte Studiendauer mit 300 Euro pro Monat unterstützt.
• Die Schmiede müssen dabei diverse Hürden überwinden: bereits das zu verwendende Material kann problematisch sein.