Übersetzung für 'Hütung' von Deutsch nach Englisch

Hütung {f} [Bewachung]

guard [herding]

• Ursprünglich war die Urbanstraße ein Weg entlang der Hütung der Berliner Schlächter-Innung, der über die "Dammstraße" an den Teltow-Rand führte, wo er mit dem Weg aus der Hasenheide zusammentraf.
• "Balfanz" hat zu der Zeit eine Größe von „849 Morgen Acker, 120 Morgen meistens zweischnittige Wiesen, 11 Morgen Gärten, 20 Morgen Leinstellen und 2579 Morgen Hütung nebst einem bedeutenden Hengstlauf“.
• Das Holz bestand aus "lauter Feldholz" aus Kiefern "schlechter Beschaffenheit" und war der Hütung unterworfen.
• Der Ortsname bedeutet also „Ziegenwald“, wohl im Sinne von „Ziegenzucht, -hütung“.
• Das traditionelle Arbeitsumfeld des Pfister und Kleinhirten war die Hütung des Viehs an einem relativ stationären Ort (Alpe) während des Alpsommers, meist von Mai/Juni bis September/Oktober.

• Auf einer Karte, die um 1780 entstand, ist die "Die Schladau Hütung" verzeichnet. Im Jahre 1830 hatte der Rittmeister von Pritzelwitz auf bäuerlichen Grundstücken ein Vorwerk angelegt.
• Lange Zeit bildete der aus fünf Bauernhöfen bestehende Ort eine selbstständige Kommune, die eine eigene Hutung und ein Rechtholz besaß.
• Der in der Oberlausitz häufige Name des Berges lässt darauf schließen, dass er ursprünglich zur Hutung genutzt wurde.
• Das „Alte Holz“, ein als Hutung genutzter Eichenbestand an der heutigen Parkstrasse, war für die Leher Bürger ab dem frühen 19. Jahrhundert ein Ausflugsziel und für den Leher Schützenverein spätestens 1835 ein Festplatz. Ab 1888 entstand ein Reitplatz, der später zur Pferderennbahn wurde.
• Die Bleiche ist eine östliche gelegene großflächige Ortslage von Burg-Kolonie auf der Burgschen Hutung in der Gemeinde Burg im Spreewald..

• Südlich der Sähler Straße schließt sich das Naturschutzgebiet „Hutung Sähle“ an. Neben dem Kesselmoor in der südlichen Hälfte wird der größte Teil der Fläche von einem durch Schafhutung aus einer alten Ackerbrache entstandenen Sandtrockenrasen eingenommen.
• Melcher von Oppel zu Petersdorf baute 1528 auf Mühlbacher Grund eine Mühle, als Gegenleistung garantierte er den Bewohnern sowie dem Triebelschen Grundherrn von Schönaich die „ewige Hutung“.
• Der Name des Sees lässt sich von der hier früher üblicher Schweinemast (Hutung) in den Wäldern um den See herleiten.
• Ein Hutewald, auch Hudewald oder Hutung (früher Huth) genannt, ist ein vormaliger (Ur-)Wald, der auch oder ausschließlich als Weide zur Viehhaltung genutzt wird – anstelle der aufwendigen Rodung und Anlage von Grünland.
• Der früher oft gebrauchte Ausdruck Hutweide (auch "Hutung" oder "Magerweide") bezeichnet eine größere landwirtschaftliche Fläche, auf die Haustiere unter Aufsicht eines Hirten oder älteren Kindes zur Weide getrieben werden bzw. wurden.

• Im Bereich der Windsheimer Bucht und am Rande des südlichen Steigerwalds wird der Begriff "(Hut-) Wasen" verwendet. "Hutung", "Hute, Hude" und "Gemein" werden als synonyme Begriffe gebraucht.
• Karsiborska Kępa (deutsch "Kaseburger Hutung") ist eine unbewohnte Insel im Rückseitendelta der Swine im Stettiner Haff. Sie gehört zur Stadtgemeinde Świnoujście in der polnischen Woiwodschaft Westpommern.
• Nach dem "General-Adressbuch" von 1879 hatte das "Schulamtsgut Blankenburg" (mit Neuhof) damals eine Größe von 804 ha, davon 686 ha Acker, 49 ha Wiesen, ein Hektar Hutung und 68 ha Wald. Der Grundsteuerreinertrag betrug 12.828 Mark.
• Der Tschelentsy, [...] , ist ein Berg in der Gemeinde Doberschau-Gaußig, Sachsen, Landkreis Bautzen. Der Name ist abgeleitet vom sorbischen Wort "ćelo" für „Kalb“ und deutet darauf hin, dass der Berg früher als Hutung benutzt wurde.