Werbung
 Übersetzung für 'Hab dich nicht so' von Deutsch nach Englisch
Don't be like that!Hab dich nicht so!
Teiltreffer
lit.F
Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]
Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
Don't be so prudish!Zier dich nicht so!
Don't be so coy!Zier dich nicht so!
idiom
Don't be pathetic.
Stell dich nicht so an.
Get over yourself! [coll.]Nimm dich nicht so wichtig!
Don't make (such) a fuss!Stell dich nicht (so) an!
Don't be so stupid!Stell dich nicht so dumm an!
Stop behaving like a tomboy.Benimm dich doch nicht so burschikos.
Don't be silly!Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!
Gotcha! [Am.] [sl.]Hab Dich!
I love you.Ich hab dich lieb.
I (have) fooled you!Ich hab' dich reingelegt. [ugs.]
Love you lots. <LYL> [coll.]Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.]
lit.F
Thanks for the Memories [Cecilia Ahern]
Ich hab dich im Gefühl
Love you lots. <LYL> [coll.]Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.]
Internet
Love You Lots <LYL>
Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL>
I loved you all along.Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
I love you.Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]
Just the way I showed you.Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!