Werbung
 Übersetzung für 'Hab dich nicht so' von Deutsch nach Englisch
Don't be like that!Hab dich nicht so!
Teiltreffer
lit.F
Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]		Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
Don't be so prudish!Zier dich nicht so!
Don't be so coy!Zier dich nicht so!
Get over yourself! [coll.]Nimm dich nicht so wichtig!
idiom
Don't be pathetic.		Stell dich nicht so an.
Don't make (such) a fuss!Stell dich nicht (so) an!
Don't be so stupid!Stell dich nicht so dumm an!
Stop behaving like a tomboy.Benimm dich doch nicht so burschikos.
Don't be silly!Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!
Gotcha! [Am.] [sl.]Hab Dich!
I love you.Ich hab dich lieb.
lit.F
Thanks for the Memories [Cecilia Ahern]		Ich hab dich im Gefühl
I (have) fooled you!Ich hab' dich reingelegt. [ugs.]
Love you lots. <LYL> [coll.]Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.]
Internet
Love You Lots <LYL>		Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL>
Love you lots. <LYL> [coll.]Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.]
I loved you all along.Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
I love you.Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]
Just the way I showed you.Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!