Werbung
 Übersetzung für 'Hab ich dir das nicht gleich gesagt' von Deutsch nach Englisch
What did I tell you?Hab ich dir das nicht gleich gesagt?
Teiltreffer
I told you so, but you didn't listen. Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
Told you. [Told ya.]Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.]
I've told you a zillion times ... [coll.]Ich hab dir hunderttausendmal gesagt ... [ugs.]
I told you so.Das habe ich (doch) gleich gesagt.
Didn't I tell you before?Habe ich es nicht gleich gesagt?
Why didn't you tell me that in the first place? Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
lit.F
Murder Among Children [Tucker Coe]
Das hab ich nicht gewollt
That is not what I said. <TINWIS>Das habe ich nicht gesagt.
I didn't say that.Das habe ich nicht gesagt.
I said ... !Ich hab doch gesagt ... !
I'm not buying it! [fig.] [coll.]Das glaub ich dir nicht!
I'm not gonna tell you. [coll.]Das sage ich dir nicht.
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
idiom
I'm not buying that (story). [coll.]
Das kaufe ich dir nicht ab. [ugs.]
I'm not buying it! [fig.] [coll.]Das nehm ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
I'm not buying it! [fig.] [coll.]Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Tell that to the Marines! [idiom]Das kaufe ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Rather you than me! [Br.]Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Why didn't you tell me straightaway?Hättest du das doch gleich gesagt!
Yes, no thanks to you. Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!