Übersetzung für 'Habilitation' von Deutsch nach Englisch

Habilitation {f} [Universität]

habilitation

[qualification for a teaching career in higher education]

postdoctoral qualification

• Nach seiner Habilitation 1986 folgte der Ruf auf eine C2-Professur sowie die Leitung der Abteilung für Physikalische Medizin und Rehabilitation der Innenstadtkliniken.
• Er führte dort in einer Forschergruppe Arbeiten zur Entstehung und des Pathomechanismus der Schuppenflechte weiter fort und erlangte dort nach Habilitation 2000 die "venia legendi" (Lehrberechtigung) und die Ernennung zum Privatdozenten.
• Der Verband unterstützt seine Mitglieder darin, Menschen individuell und bestmöglich nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft zu behandeln und deren Habilitation, Rehabilitation, Teilhabe und/oder Wiedereingliederung in Gesellschaft/Arbeitsleben zielführend zu begleiten und zu fördern.
• Seit 2010 ist Putzke, ohne vorherige Habilitation und mit Anerkennung habilitationsgleicher Leistungen, Inhaber einer Professur für Strafrecht an der Universität Passau (Lehrprofessur) und ist Mitglied des dortigen Instituts für Rechtsdidaktik.
• 1 („Habilitation und Rehabilitation“) der Konvention werden „wirksame und geeignete Maßnahmen zur Umsetzung des Teilhabegebots in die Praxis vorgeschrieben, "einschließlich durch die Unterstützung durch andere Menschen mit Behinderungen"“.

  ---

• Im Jahr 2001 erfolgte ihre Habilitation an der Universität Regensburg für Mittelalterliche Geschichte und Historische Hilfswissenschaften mit einer Arbeit über Matthias Flacius Illyricus.
• 1992 erfolgte seine Habilitation mit den Venia 'Sprechwissenschaft und Sprecherziehung' an der Universität Halle und 1996 die Umhabilitation an die Universität des Saarlandes, wo er 1999 zum außerplanmäßigen Professor ernannt wurde.
• Seine Habilitation an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg befasste sich mit dem Thema "Informelles Lernen, theoretische Diskussion und Forschungsansätze (2001)".
• Eine "kumulative Habilitation" (auch als "Sammelhabilitation" bezeichnet) ist eine Art der Habilitation, die durch mehrere Veröffentlichungen in Fachzeitschriften zur Habilitation führt.
• Nach der Habilitation 2003 für das Fach Neuere und Neueste Geschichte an der Universität Siegen ist er seit 2003 Leiter des Historischen Archivs Krupp.

  ---

• in Tübingen 1970, der Habilitation an der Universität Tübingen 1977 und der Umhabilitation 1984 nach Freiburg im Breisgau wurde er außerplanmäßiger Professor an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg 1993.
• Die Habilitation erfolgte 1973 durch den Fachbereich Humanmedizin der Universität Marburg/Lahn mit dem Thema „Experimentelle Untersuchungen zur Nierenlymphe beim Hund.
• Nach dem Studium der Mathematik, Malerei und Graphik, Sonderpädagogik, Psychologie und Neurologie in Magdeburg, Leipzig und Berlin, der Promotion 1985 in Psychologie (Facultas Docendi für Rehabilitationspsychologie) an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg und der Habilitation 1993 (Venia legendi für Sonderpädagogik und Diagnostik) an der Universität Bremen ist er seit 1994 Professor für Erziehungswissenschaft (Pädagogik bei Behinderung und Benachteiligung) an der Universität Hamburg.
• Auf eine Habilitation 1921 an der Universität Göttingen folgte ein Jahr darauf eine Umhabilitation der Handelshochschule Berlin.
• Juni 1913 ersuchte er die Medizinische Fakultät der Eberhard Karls Universität Tübingen um Zulassung zur Habilitation.

  ---

• Von 1982 bis 1983 war Gambier zudem Post-Doktorand an der Universität Laval in Québec; 1990 folgte dann in Rouen das "Diplôme d’habilitation à diriger des recherches".
• Nach dem Ende des Kommunismus in der Tschechoslowakei habilitierte sich Vojta zum Professor der Kinderneurologie und Rehabilitation an der Karls-Universität in Prag.
• Nach der Herstellung der deutschen Einheit wurden Promotion B plus Facultas Docendi in der Regel als habilitationsgleichwertige Leistung anerkannt.
• Sieht der Dekan die Voraussetzungen für eine Umhabilitation als erfüllt an, schlägt er dem Fakultätskollegium die Bildung einer Kommission vor.