Übersetzung für 'Halb so wild' von Deutsch nach Englisch

Halb so wild! [ugs.]

Never mind!

Halb so wild! [ugs.] [Redewendung]

Nabocklish! [Br.] [Irish] [coll.]

---

Werbung

Es war halb so wild. [Redewendung]

It was nothing much.

---

Halb so schlimm.

Could be worse.

halb so viel

half as much

halb so großer Junge {m}

boy half his size

(so) wild wie ein Tiger

(as) fierce as a tiger {adj}

halb so alt wie jd. sein

to be half sb.'s age

etwa halb so teuer sein wie ...

to be about half the price of ...

Das ist nicht so wild. [ugs.]

Never mind.

Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]

I'm not too keen on it.idiom

halb

half {adj} {adv} <hf.>

halb-

semi- {prefix}

Halb-

demi- {prefix}

halb verschleiert

semi-veiled {adj}cloth.

halb fertig

half-done {adj}

halb erhaben

en bas relief

halb offen

half open {adj}

half-open {adj}

halb eingetaucht

semi-immersed {adj}

halb nackt

half-naked {adj}

halb vergessen

half-forgotten {adj}

halb blind

purblind {adj}

• Teilweise werden alte Erweiterungen wie "Halb so wild" im neuen Design wieder aufgelegt.
• in Bremen am Jungen Theater Bremen und im Juni 2004 die Uraufführung des Auftragswerks "Halb so wild" im Studio des Schauspielhauses Kiel.
• Halb so wild ist ein Theaterstück von Feridun Zaimoglu und Günter Senkel. Seine Erstaufführung hatte es am 11. Juni 2004 unter der Regie von Annette Pullen am Theater Kiel.
• Neben Erstaufführungen von Jason Shermans "Demut" in deutscher Sprache und Zaimoglus/Senkels "Halb so wild" (beide 2004) waren "Wandernutten" von Theresia Walser und eine Theaterfassung von Goethes "Die Leiden des jungen Werther" wichtige frühe Inszenierungen.
• Ihr Kinodebüt hatte sie 2010 in "Halb so wild" von Jeshua Dreyfus.

• Die Textfassung des Stücks erschien 2004 zusammen mit zwei weiteren Bühnenwerken des Autorenteams ("Casino Leger" und "Halb so wild") unter dem Titel "Drei Versuche über die Liebe" bei der M & V Verlags- und Vertriebsgemeinschaft.