Werbung
 Übersetzung für 'Halbschlaf' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Halbschlaf | -
SYNO Dämmerzustand | Halbschlaf | Schlummerzustand
dozeHalbschlaf {m}
35
half-sleepHalbschlaf {m} [Dämmerschlaf, Dämmerzustand]
semi-sleepHalbschlaf {m} [Dämmerzustand]
dozily {adv}im Halbschlaf
to be half asleepsich im Halbschlaf befinden
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Alte führt den im Halbschlaf liegenden vor Augen: Beide Könige sind eins.
  • Warka fürchtet die Schläge der Schustersfrau und darf nicht einschlummern. Halbschlaf versetzt das junge Mädchen in die Vergangenheit – in die düstere elterliche Hütte – zurück.
  • Im Halbschlaf spricht Germano von dem geplanten Rendezvous Giulias und Blansacs (Arie: „Amore dolcemente“).
  • Er untersuchte auch den neuronalen Mechanismus des Wechsels zwischen Gehirnzuständen wie Wachheit und Halbschlaf (Versuchsobjekte waren hier Mäuse).
  • Am Abend hört Theo seine Tochter im Halbschlaf von Lucas reden.

  • Halbschlaf feierte seine Premiere an den 46. Solothurner Filmtagen.
  • Dadurch erwacht dieser, wähnt sich im Halbschlaf bereits zu Hause und entkleidet sich bis aufs Hemd.
  • Doch nach seiner Rückkehr vom Hades gelingen "Hans Castorp" im Halbschlaf tiefgreifende Schlussfolgerungen.
  • Kreative Prozesse können auch im Schlaf oder Halbschlaf ablaufen.
  • Unter hypnagogen Halluzinationen versteht man optische und akustische Sinnestäuschungen im Halbschlaf beim Einschlafen.

  • Er fällt in einen unruhigen Halbschlaf und gleitet in eine Traumwelt, in der er Ereignisse erneut durchlebt, die sich vor mehr als dreißig Jahren im Prager Judenviertel zugetragen haben.
  • Nachdem der Vorhang sich geöffnet hat, schreckt Isolde aus ihrem Halbschlaf auf und überlässt sich ihren Hassgefühlen gegen Tristan, weil dieser sie verraten hat und sich selbst seine Liebe zu ihr nicht eingestehen will (NB 4).
  • Die Protokolle schrieb Bächler meist im morgendlichen Halbschlaf nieder.
  • Eine der Hauptfiguren („Larry Diamond“) im Roman "Halbschlaf im Frosch-Pyjama" vertritt Thesen ähnlich denen von McKenna, einschließlich der Propagierung des Gebrauchs von Psilocybin zur Bewusstseinserweiterung.
  • In der schwülen Hitze des Nachmittags ruht er sich aus, fällt in einen Halbschlaf und erblickt ein Mädchen, das auf ihn zukommt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!