dict.cc | Halt die Klappe | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Halt die Klappe' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Can it! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[Stop talking!]`	(Halt die) Klappe! `[ugs.]`
	Shut your trap! `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Wrap (it) up! `[Br.]` `[sl.]` `[Shut your trap!]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Button your yap! `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Haad ya / yor gob! `[Br.]` `[Geordie dialect]` `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Wind your neck in! `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Belt up! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Keep your trap shut! `[coll.]` `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Wörter
	idiom Put a sock in it! `[Br.]` `[coll.]`	Halt mal die Klappe! `[ugs.]`
5+ Wörter
	Do me a favour and shut up. `[Br.]` `[coll.]`	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. `[ugs.]`
Teiltreffer
	film Take two!	Klappe, die Zweite!
	to shoot off one's mouth	die Klappe aufreißen `[ugs.]`
	idiom Shut your traps! `[coll.]`	Haltet die Klappe! `[ugs.]`
	to have a big mouth `[coll.]`	die Klappe aufreißen `[ugs.]`
	to have a big mouth `[coll.]`	die große Klappe schwingen `[ugs.]`
	It's over.	Die Klappe fällt. `[Es ist Schluss.]`
	to keep shtoom about sth. `[Br.]` `[sl.]`	über etw. die Klappe halten `[ugs.]`
	idiom Zip your lips! `[coll.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	Shut your face! `[coll.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	idiom Zip your lips! `[coll.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Keep your eyes peeled! `[idiom]`	Halt die Augen offen!
	Dry up! `[coll.]` `[be quiet]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	Keep a stiff upper lip! `[idiom]`	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]`
	Just shut your mouth! `[coll.]`	Halt einfach die Fresse! `[derb]`
	to give sb. a clip round the ear `[coll.]` `[idiom]`	jdm. eins auf die Klappe geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Keep your pecker up! `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]`	Halt die Ohren steif! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	in die Klappe gehen / kriechen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen gehen]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	sich in die Klappe hauen `[ugs.]` `[schlafen gehen]` `[Redewendung]`
	to hit the hay `[coll.]` `[idiom]`	in die Klappe gehen / kriechen `[ugs.]` `[schlafen gehen]` `[Redewendung]`
	anat. atrioventricular valve <AVV, AV valve> `[Valva atrioventricularis]`	atrioventrikuläre Klappe `{f}` <AV-Klappe>

30 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Halt die Klappe' von Deutsch nach Englisch

(Halt die) Klappe! [ugs.]: Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]
Halt die Klappe! [ugs.]: Shut your trap! [coll.]

Wrap (it) up! [Br.] [sl.] [Shut your trap!]

Button your yap! [coll.]idiom

Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]idiom
Werbung
Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]: Wind your neck in! [idiom]

Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]

Keep your trap shut! [coll.] [idiom]
Halt mal die Klappe! [ugs.]: Put a sock in it! [Br.] [coll.]idiom
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]: Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]
Klappe, die Zweite!: Take two!film
die Klappe aufreißen [ugs.]: to shoot off one's mouth

to have a big mouth [coll.]
Haltet die Klappe! [ugs.]: Shut your traps! [coll.]idiom
die große Klappe schwingen [ugs.]: to have a big mouth [coll.]
Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]: It's over.
über etw. die Klappe halten [ugs.]: to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]
Halt die Schnauze! [ugs.]: Zip your lips! [coll.]idiom
Halt die Fresse! [derb]: Shut your face! [coll.]

Zip your lips! [coll.]idiom
Halt die Augen offen!: Keep your eyes peeled! [idiom]
Halt die Goschen! [österr.] [derb]: Dry up! [coll.] [be quiet]
Halt die Ohren steif! [Redewendung]: Keep a stiff upper lip! [idiom]
Halt einfach die Fresse! [derb]: Just shut your mouth! [coll.]
jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]: to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom]
Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]: Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]: to hit the sack [coll.] [idiom]
sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]: to hit the hay [coll.] [idiom]
in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]: to hit the hay [coll.] [idiom]
atrioventrikuläre Klappe {f} <AV-Klappe>: atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]anat.

Anwendungsbeispiele Deutsch

... „Halt die Klappe“) unter Beteiligung von Azagaia entstand.
Die Redewendung „Halt die Klappe“ stammt von den seit dem 11.
Im Jahr 2019 wirkte er in der Dokumentation „Halt die Klappe und spiel!
Die dritte Single, Shut Up & Let Me Go ("deutsch: Halt die Klappe und lass mich gehen"), wurde am 8.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!