| name Sean | Hans {m} 9 | |
| name John | Hans {m} | |
| name Jack | Hans {m} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| idiom [fierce North Sea] | Blanker Hans {m} [nordd.] | |
| Joe Bloggs | Hans Meier {m} [schweiz.] | |
| John Q. Public [Am.] | Hans Meier {m} [schweiz.] | |
| hist.acad. Clever Hans | Kluger Hans {m} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| games keep away [children's game] | Dummer-Hans-Spiel {n} [regional] [Neckball] | |
| psych. Clever Hans effect | Kluger-Hans-Effekt {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| What about Jack? [Suggestion] | Was ist mit Hans? [Vorschlag] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| art (Hans) Holbein the Elder | (Hans) Holbein {m} der Ältere | |
| idiom every Dick and Jane | jeder Hans und Franz | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom Same difference. [coll.] [hum.] | Das ist (doch) Hans was Heiri. [schweiz.] | |
| idiom It's all the same to me. | Das ist mir Hans was Heiri. [schweiz.] [ugs.] | |
| proverb A tree must be bent while it is young. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| proverb You can't teach an old dog new tricks. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| proverb You can't teach an old workhorse new tricks. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Clever Hans [Grimm Brothers] | Der gescheite Hans [Brüder Grimm] | |
| lit.F Strong Hans [Grimm Brothers] | Der starke Hans [Brüder Grimm] | |
| lit.F Hans Married [Grimm Brothers] | Hans heiratet [Brüder Grimm] | |
| lit.F Hans in Luck [Grimm Brothers] | Hans im Glück [Brüder Grimm] | |
| RadioTVF Hans Moleman [The Simpsons] | Hans Maulwurf / Ralph Melish [Die Simpsons] | |
| lit.F Hans My Hedgehog [Grimm Brothers] | Hans mein Igel [Brüder Grimm] | |
| F Johnny Head-in-the-Air | Hans-guck-in-die-Luft {m} [ugs.] [Träumer] [Struwwelpeter] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn.T laughing kookaburra [Dacelo novaeguineae] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T kooka [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T jackass [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T kookaburra [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T alarm bird [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T ha ha duck [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T laughing jack [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T laughing John [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T breakfast bird [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T ha ha pigeon [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T Bushman's clock [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T laughing Johnny [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T settler's clock [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T laughing jackass [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T brown kingfisher [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T shepherd's clock [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T woop woop pigeon [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T great brown kingfisher [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| orn.T Australian laughing jackass [Dacelo novaeguineae, syn.: D. gigas] | Lachender Hans {m} | |
| bot.T sweetwilliam [Dianthus barbatus] | Schöner Hans {m} [veraltet] [Bart-Nelke] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!