Übersetzung für 'Harzgewinnung' von Deutsch nach Englisch

Harzgewinnung {f}

resin extraction

resin tappingagr.for.

• Jahrhunderts wurden die Elliot-Kiefernwälder der Insel zur Harzgewinnung angeschnitten.
• Bei den Nutzungsmöglichkeiten des Waldes stand zunächst die Harzgewinnung aus Schwarzföhren sowie Holzverkohlung und -verzuckerung im Vordergrund.
• Altbäume werden auch häufig zur Harzgewinnung genutzt.
• Eine Pechscharte ist ein aus harzigem Holz gehobelter, etwa 30 bis 40 cm langer und 5 bis 10 cm breiter, dünner und biegsamer Span, der bei der Harzgewinnung eingesetzt wurde, um das nach der Entfernung der Rinde aus der Baumwunde (Lachte) austretende Harz in ein Gefäß (Pechhäferl) zu leiten, wo es aufgefangen und gesammelt wurde.
• Der wichtigste Nutzungsbaum für die Pecherei ist die Schwarzkiefer ("Pinus nigra"), die von allen europäischen Nadelhölzern der harzreichste Baum ist und schon von den Römern zur Harzgewinnung verwendet wurde.

• Daher war Harzgewinnung schon früh nur in den Beständen erlaubt, die nicht gut schlagbar, also flussfern lagen.
• Früher war die Haupteinnahmequelle der Wirtschaft von Carcans hauptsächlich die Harzgewinnung aus den großen Pinienwäldern.
• Die den Ort umgebenden Kiefernbestände im Trebuser Forst wurden früher für die Harzgewinnung eingesetzt.
• Während des Ersten Weltkriegs entwickelte Kienitz die theoretischen und praktischen Grundlagen für das „Choriner Harzungsverfahren“, eine auf mitteleuropäische Verhältnisse zugeschnittene Methode der Harzgewinnung aus der Gemeinen Kiefer.
• Das Holz ist hellgelb, recht weich, aber stark und etwas harzig. Die Bäume werden zu Schnittholz verarbeitet, teilweise auch für Feuerholz und zur Harzgewinnung genutzt.

• Mit Harzer werden Personen bezeichnet, die Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Harzgewinnung oder Verarbeitung ausüben.
• Die häufigsten Spuren stammten also vom Schälen der Rinde, von der Harzgewinnung, dem Schneiden von Planken und Brettern, sogar ganzen Kanus, Totempfählen oder Hausständern.
• Der Bügelschaber ist ein Gerät in der Pecherei (Harzgewinnung), das regional auch Rintler genannt wird.
• Eine ursprüngliche Art der Gattung wächst im östlichen Nordamerika von New York bis Guatemala und Honduras in Mittelamerika ("Liquidambar styraciflua"), die ebenfalls der Harzgewinnung dient.
• Die Harzgewinnung spielte bis vor einigen Jahrzehnten eine große Rolle, hat heute jedoch keine wirtschaftliche Bedeutung mehr. Das Harz der Aleppo-Kiefer wird dem Retsina-Wein zugesetzt.

• In Deutschland ist die Harzgewinnung (Pecherei) heute nicht mehr üblich.