dict.cc | Hass ist Ballast Das Leben ist zu kurz dafür dass man immer wütend ist Das ist es einfach nicht wert

Übersetzung für 'Hass ist Ballast Das Leben ist zu kurz dafür dass man immer wütend ist Das ist es einfach nicht wert' von Deutsch nach Englisch

	filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. `[American History X]`	Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
Teiltreffer
	proverb You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.
	proverb Life is short.	Das Leben ist kurz.
	not worth the paper it's written on `{adj}` `[also fig.]`	nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist `[auch fig.]`
	to be not worth the paper it is printed / written on	nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
	quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. `[American Beauty]`	Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
	lit.F Brief Life / That Same Flower `[Jostein Gaarder]`	Das Leben ist kurz – Vita Brevis
	It is (not) our intention to do that.	Es ist (nicht) unsere Absicht, das zu tun.
	proverb Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
	Is it worth it?	Ist es das wert?
	It's not that easy.	So einfach ist das nicht.
	That won't be simple.	Das ist nicht so einfach.
	That's quite untrue!	Das ist einfach nicht wahr!
	I don't think what you have to say is unimportant.	Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
	The car is far too expensive for me to be able to afford it.	Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
	The car is far too expensive for me to be able to afford it.	Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
	That's simply not true!	Das ist (doch) einfach nicht wahr!
	This is not invariably the case.	Das ist nicht immer so.
	That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
	filmF It's a Wonderful Life `[Frank Capra]`	Ist das Leben nicht schön?
	She is always harping on the same theme.	Es ist immer das alte Lied bei ihr.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hass ist Ballast Das Leben ist zu kurz dafür dass man immer wütend ist Das ist es einfach nicht wert' von Deutsch nach Englisch

Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
Werbung
Das Leben ist kurz.: You're a long time dead.proverb

Life is short.proverb
nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]: not worth the paper it's written on {adj} [also fig.]
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist: to be not worth the paper it is printed / written on
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.: It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]quote
Das Leben ist kurz – Vita Brevis: Brief Life / That Same Flower [Jostein Gaarder]lit.F
Es ist (nicht) unsere Absicht, das zu tun.: It is (not) our intention to do that.
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.: Life is short, art is long.proverb
Ist es das wert?: Is it worth it?
So einfach ist das nicht.: It's not that easy.
Das ist nicht so einfach.: That won't be simple.
Das ist einfach nicht wahr!: That's quite untrue!
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.: I don't think what you have to say is unimportant.
Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.: The car is far too expensive for me to be able to afford it.
Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.: The car is far too expensive for me to be able to afford it.
Das ist (doch) einfach nicht wahr!: That's simply not true!
Das ist nicht immer so.: This is not invariably the case.
Das ist nicht der Rede wert.: That's not worth mentioning.
Ist das Leben nicht schön?: It's a Wonderful Life [Frank Capra]filmF
Es ist immer das alte Lied bei ihr.: She is always harping on the same theme.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!