Werbung
 Übersetzung für 'Hass' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Hass / [alt] Haß | -
SYNO Abscheu | Hass
hateHass {m}
3804
hatredHass {m}
2483
rancour [Br.]Hass {m}
316
rancor [Am.]Hass {m}
211
loathingHass {m}
191
hateHaß {m} [alt]
10
2 Wörter: Andere
hate-filled {adj}voller Hass [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to arouse hatredHass erregen
to arouse hatredHass erwecken
to nourish hatredHass hegen
to arouse hatredHass hervorrufen
to stir up hatredHass schüren
to arouse hatredHass wecken
to instill hatred into sb. [Am.]jdm. Hass einflößen
2 Wörter: Substantive
bottled-up hatredangestauter Hass {m}
blind hateblinder Hass {m}
blind hatredblinder Hass {m}
bottomless hatredbodenloser Hass {m}
bitter hatrederbitterter Hass {m}
concentrated hategeballter Hass {m}
blazing hatredglühender Hass {m}
hatred ofHass {m} auf
hatred forHass {m} auf
hatred ofHass {m} gegen
hatred forHass {m} gegen
smouldering hatred [Br.]schwelender Hass {m}
intense hatredstarker Hass {m}
settled hatredtiefer Hass {m}
profound hatredtiefer Hass {m}
mortal hatredtödlicher Hass {m}
deadly hatredtödlicher Hass {m}
implacable hatredunerbittlicher Hass {m}
virulent hatredunversöhnlicher Hass {m}
implacable hatredunversöhnlicher Hass {m}
hidden hateversteckter Haß {m}
concealed hatredversteckter Hass {m}
3 Wörter: Andere
blinded by hatred {adj} [postpos.]blind vor Hass [nachgestellt]
devoid of hatred {adj} [postpos.]frei von Hass [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to bear hatred towards sb.jdm. gegenüber Hass hegen
to incur sb.'s hatredsichDat. jds. Hass zuziehen
3 Wörter: Substantive
deep-rooted hatredtief verwurzelter Hass {m}
deeply implanted hatredtief verwurzelter Hass {m}
law
hate crime
Verbrechen {n} aus Hass
4 Wörter: Andere
consumed by hatred {adj} [postpos.]von / vom Hass verzehrt
4 Wörter: Verben
to develop (a) hatred for sb.(einen) Hass gegen jdn. entwickeln
to harbour a hatred for sb. [Br.]gegen jdn. (einen) Hass hegen
to bear hatred against sb.gegen jdn. einen Hass hegen
to incur sb.'s hatredjds. Hass auf sich ziehen
idiom
to quit love with hate
Liebe mit Hass vergelten [poet.]
4 Wörter: Substantive
mortal hatredHass {m} bis zum Tode
AnglophobiaHass {m} gegen englisches Wesen
hate groupvon Hass getriebene Gruppierung {f}
5+ Wörter: Andere
bibl.
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings­, murders, drunkenness, revellings­, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
filmquote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
I was no stranger to hate.Hass war mir nicht fremd.
quote
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
5+ Wörter: Verben
to nurture a deep hatred of sb.einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Root of His Evil [James M. Cain]
Der Hass kann nicht schlafen
filmF
Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]
Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet
filmF
Hate [Mathieu Kassovitz]
Hass
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hass' von Deutsch nach Englisch

Hass {m}
hate

hatred

rancour [Br.]

rancor [Am.]

loathing
Werbung
Haß {m} [alt]
hate

voller Hass [nachgestellt]
hate-filled {adj}

Hass erregen
to arouse hatred
Hass erwecken
to arouse hatred
Hass hegen
to nourish hatred
Hass hervorrufen
to arouse hatred
Hass schüren
to stir up hatred
Hass wecken
to arouse hatred
jdm. Hass einflößen
to instill hatred into sb. [Am.]

angestauter Hass {m}
bottled-up hatred
blinder Hass {m}
blind hate

blind hatred
bodenloser Hass {m}
bottomless hatred
erbitterter Hass {m}
bitter hatred
geballter Hass {m}
concentrated hate
glühender Hass {m}
blazing hatred
Hass {m} auf
hatred of

hatred for
Hass {m} gegen
hatred of

hatred for
schwelender Hass {m}
smouldering hatred [Br.]
starker Hass {m}
intense hatred
tiefer Hass {m}
settled hatred

profound hatred
tödlicher Hass {m}
mortal hatred

deadly hatred
unerbittlicher Hass {m}
implacable hatred
unversöhnlicher Hass {m}
virulent hatred

implacable hatred
versteckter Haß {m}
hidden hate
versteckter Hass {m}
concealed hatred

blind vor Hass [nachgestellt]
blinded by hatred {adj} [postpos.]
frei von Hass [nachgestellt]
devoid of hatred {adj} [postpos.]

jdm. gegenüber Hass hegen
to bear hatred towards sb.
sichDat. jds. Hass zuziehen
to incur sb.'s hatred

tief verwurzelter Hass {m}
deep-rooted hatred

deeply implanted hatred
Verbrechen {n} aus Hass
hate crimelaw

von / vom Hass verzehrt
consumed by hatred {adj} [postpos.]

(einen) Hass gegen jdn. entwickeln
to develop (a) hatred for sb.
gegen jdn. (einen) Hass hegen
to harbour a hatred for sb. [Br.]
gegen jdn. einen Hass hegen
to bear hatred against sb.
jds. Hass auf sich ziehen
to incur sb.'s hatred
Liebe mit Hass vergelten [poet.]
to quit love with hateidiom

Hass {m} bis zum Tode
mortal hatred
Hass {m} gegen englisches Wesen
Anglophobia
von Hass getriebene Gruppierung {f}
hate group

Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings­, murders, drunkenness, revellings­, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]bibl.
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
Hass war mir nicht fremd.
I was no stranger to hate.
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]quote

einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
to nurture a deep hatred of sb.

Der Hass kann nicht schlafen
The Root of His Evil [James M. Cain]lit.F
Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet
Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]filmF
Hass
Hate [Mathieu Kassovitz]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Trotz militärischer Misserfolge ernannte er Juan unter anderem zum Oberbefehlshaber der päpstlichen Armee und erschuf für ihn das Herzogtum Benevent, was auf vielen Seiten Hass und Anfeindungen gegenüber den Borgias auslöste, die ohnehin schon als spanische Emporkömmlinge verhasst waren.
  • Der Erbe Ernst Kaspar von Gaugreben hasste den Herrn von Falkenstein, was ihm wiederum den Hass seiner Mutter eintrug, so dass diese schließlich ihren Sohn enterbte, soweit sie über eigenes Gut verfügte.
  • Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten im Frühjahr 1933 traf Gans aufgrund seiner Zugehörigkeit zu zwei den Nationalsozialisten verhassten Gruppen – Jude und Kommunist – der besondere Hass der neuen Machthaber.
  • Sie will ihn glauben machen, Angèle hasse ihn, um ihn für sich zu gewinnen. Ihr Begehren jedoch schlägt in blindwütigen Hass um, als er ihr seine Liebe zu Angèle gesteht.
  • Wichtigster Running Gag ist der von Neid genährte Hass Büttenwarders auf den größeren und in jeder Hinsicht erfolgreicheren Nachbarort "Klingsiehl", der jedoch häufig aufgesucht werden muss, etwa als Einkaufsquelle oder zuständiger Gerichtssitz.

  • Auf die Nachfrage des "Dagbladet" äußerte er, nach wie vor Rassist zu sein, aber niemanden zu hassen, da Hass irrational und er eine rationale Person sei.
  • Im Jahr 1959 wurde der "Ohrfleck-Röhrenaal" von den Biologen Wolfgang Klausewitz und Irenäus Eibl-Eibesfeldt nach dem österreichischen Zoologen, Meeresforscher und Taucher Hans Hass und seinem Forschungsschiff "Xarifa" zunächst "Xarifania hassi" benannt.
  • Wenn die Prostituierte nun ihr Selbstwertgefühl durch Anwerben neuer Kunden zu regulieren versuche, sei dies von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil der Beziehungsaufnahme nicht Liebe, sondern Hass zugrunde liege.
  • Feindschaft werde durch Hass nur vervielfacht; sie zerstöre nicht nur den Gehassten, sondern auch den Hassenden.
  • Laut der Organisation habe der Rapper dazu beigetragen, dass Judenhass in sozialen Medien Teil des Mainstreams geworden sei.

  • 2019 unterzeichnete er den "Aufruf gegen Haß und Gewalt, für Debattenkultur!", der statt hasserfüllter Parolen eine Auseinandersetzung mit legitimen Mitteln mit der AfD fordert.
  • Bei einer Heerschau der Römer schießt er den noch immer glühend gehassten Lucius mit dem Bogen an.
  • Dieser ist ein karmisch unheilsamer (akusala) Geistesfaktor, der im Abhidhamma als zu den hassvollen Geistesformationen gehörig beschrieben wird (vgl.
  • Ihr wohl bekanntestes Buch, "Das Lehrerhasserbuch" aus dem Jahr 2005, hat sie nach eigenen Angaben zum Schutz ihrer Kinder vor befürchteten Anfeindungen unter dem Pseudonym „Lotte Kühn“ geschrieben.
  • Anna erfährt beim Elternsprechtag in der Schule ihres Bruders Harry, dass dieser sie gar nicht so hasst, wie es den Anschein hat.

  • Sie beschreibt das Glück ihrer verhassten Gegner und hat keine Hoffnung mehr auf eigenen Ruhm oder ihre Rache.
  • Obwohl der König den Kardinal mit allen Ehren überhäuft und ihn sogar zum Herzog ernennt, wächst der Erste Minister wegen seiner brutalen Steuerpolitik allmählich zum bestgehassten Mann seines Zeitalters heran.
  • Der Hass auf die Ehe oder die Abneigung gegen die Ehe wird als Misogamie (gr. [...] von "misein" „hassen“ und [...] "gamos" „Ehe“) bezeichnet.
  • Dschabal al-Hass oder "Ahass" ([...] oder [...]) ist ein 500 Meter hohes Plateau (maximale Höhe 638 m) am Nordrand der Syrischen Wüste.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!