Übersetzung für 'Haut' von Deutsch nach Englisch

Haut- [z. B. Drüse, Parasit, Leisten]

dermal {adj} [e.g. gland, parasite, ridges]anat.med.zool.

Werbung

Haut- [z. B. Drüse, Mykose, Nerv, Pigmentierung]

cutaneous {adj} [e.g. gland, mycosis, nerve, pigmentation,]anat.med.zool.

Haut- [z. B. Unreinheit, Krebs, Zelle, Klinik, Creme]

skin {adj} [attr.] [e.g. blemish, cancer, cell, clinic, creme]anat.cosmet.med.

jd. haut

sb. chops

sb. clobbers [coll.]

sb. hews

Haut-

dermic {adj} [rare] [dermal]anat.biol.med.

Haut- [z. B. Krankheit, Probleme]

skin-related {adj}

jd. haut [ugs.]

sb. belts [chastized]

---

Haut {f}

skin

integumentbiol.

dermaanat.

membrane

dermis

Haut {f} [auf Flüssigkeit]

skim [of a liquid]

Haut {f} [Tierhaut]

hide [animal skin]

---

jd. haut ab [ugs.]

sb. scoots [coll.]

sb. scrams [coll.]

jd./etw. haut jdn. um [ugs.] [erzeugt Staunen]

sb./sth. blows sb.'s mind [coll.]idiom

ohne Haut [nachgestellt]

skinless {adj}

---

Haut zeigen

to flash some flesh [fig.]idiom

jds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]

to touch sb. skin to skin

jds. Haut retten [Redewendung]

to save sb.'s skin [idiom]

jds. Haut verätzen

to chemically burn sb.'s skinmed.

---

abgestreifte Haut {f} [Schlange]

sloughzool.

abgestreifte Haut {f} [z. B. einer Schlange]

sluff [esp. Am.] [spv.] [slough] [shed skin]zool.

bloße Haut {f}

buff [coll.] [bare skin]

dauergebräunte Haut {f}

permatan

perma-tan

dunkelfarbige Haut {f}

dark complexion

ehrliche Haut {f} [ugs.] [Redewendung] [ehrliche Person]

straight shooter [esp. Am.] [coll.] [idiom]

empfindliche Haut {f}

delicate skin

sensitive skin [Cutis sensibilis]biol.med.

erschlaffte Haut {f}

sagging skin

farbige Haut {f}

coloured skin [Br.]

fettige Haut {f}

oily skincosmet.

gefleckte Haut {f} [Hautpartien, die eine landkartenartige Fleckung von Haut aufweisen]

mottled skinzool.

gereizte Haut {f}

irritated skincosmet.

gescheckte Haut {f}

mottled skinzool.

helle Haut {f}

fair skin

hornige Haut {f}

corny skin

lichenifizierte Haut {f}

lichenified skinmed.

makellose Haut {f}

flawless skin

blemish-free skin

menschliche Haut {f}

human skinbiol.

nackte Haut {f}

bare skin

raue Haut {f}

coarse skin

reine Haut {f}

clear complexioncosmet.

runzelige Haut {f}

wrinkled skin

schlaffe Haut {f}

loose skin

slack skin

baggy skin

schwielige Haut {f}

callous skin

sonnenverbrannte Haut {f}

sunburnt skinmed.

strapazierte Haut {f}

stressed skincosmet.

trockene Haut {f}

dry skincosmet.

unreine Haut {f}

blemished skincosmet.med.

verletzte Haut {f}

broken skinmed.

weiße Haut {f} [einer Zitrusfrucht]

pith [of a citrus fruit]gastr.

welke Haut {f}

withered skin

winterblasse Haut {f}

winter-pale skin

wunde Haut {f}

raw skinmed.

sore skinmed.

überschüssige Haut {f}

excess skinmed.

zarte Haut {f}

tender skin

delicate skin

---

Das haut rein! [ugs.]

Awesome! [Am.] [coll.]

Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung]

The poor devil!

die Haut beeinträchtigend

affecting the skin

die Haut betreffend

skin-related {adj}

dermal {adj}med.

dermatological {adj}med.

mit heller Haut [attr.] [nachgestellt]

fair-skinned {adj}

mit olivfarbener Haut [nachgestellt]

olive-skinned {adj}

mit zarter Haut [nachgestellt]

soft-skinned {adj}

Reizt die Haut. [Risikosatz R38]

Irritating to skin. [risk phrase R38]EU

unter die Haut

under the skin {adv} [e.g. inject]

---

auf jds. Haut scheuern

to chafe sb.'s skin

die Haut abziehen

to skin

die Haut reinigen [Mittel]

to clear the complexioncosmet.

die Haut schälen

to exfoliate [cosmetic treatment]biol.cosmet.

die Haut wundreiben

to chafe the skin

eine Haut abschaben

to scrape a hide

in jds. Haut stecken

to be in sb.'s skin

in jds. Haut stecken [fig.]

to be in sb. else's shoes [fig.]

jdm. die Haut gerben [ugs.] [verprügeln] [Redewendung]

to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]

seine Haut abstreifen

to cast one's skinzool.

to slough one's skinzool.

seine Haut abwerfen

to cast its skinzool.

to cast its sloughzool.

seine Haut retten [Redewendung]

to save one's hide [idiom]

to save one's skin [idiom]

seine Haut wechseln [fig.]

to change one's skin [fig.]

---

Abschleifen {n} der Haut [kosmetische Korrektur von Narben, Pigmentflecken etc.]

dermabrasioncosmet.MedTech.

Blaufärbung {f} der Haut

cyanosismed.

bluish skinmed.

Dellenbildung {f} der Haut [bei Cellulite]

skin dimplingmed.

eine ehrliche Haut {f} [ugs.]

an honest soulidiom

Fehlen {n} der Haut

adermiamed.

Fokus-Haut-Abstand {m} <FHA>

focus-skin distance <FSD>MedTech.

• sich regenerierender Haut) zeigen, dass das tatsächliche Mikrobiom der Haut sich nicht an der Oberfläche der Hornschicht ("Stratum corneum") befindet, sondern in den tieferen Schichten der Hornhaut darunter und dass es nicht nur eine unterschiedliche mikrobielle Zusammensetzung der obersten Hornschicht von normaler gesunder Haut mit den in tieferen Hautschichten der Haut in den einzelnen Individuen gibt, sondern dass sich auch deutliche Unterschiede in der Zusammensetzung des Mikrobioms zwischen Frauen und Männern ergaben.
• Dalbavancin ist ein Antibiotikum, das bei Erwachsenen zur Behandlung akuter bakterieller Infektionen der Haut und von Hautstrukturen (Gewebe unter der Haut), wie etwa Zellulitis (Entzündung des Unterhautgewebes), Hautabszesse und Wundinfektionen, angewendet wird.
• Waschhaut ist ein Trivialbegriff für die durch Wassereinwirkung vorübergehend faltig aufgequollene Haut der menschlichen Hände und Füße.
• Für den "film-dienst" war "Das haut den stärksten Zwilling um" „dümmster Klamauk nach Schema, inklusive Krimiparodie und Paukerfilm, dazwischen Kostproben vom Schlagermarkt der frühen 70er Jahre.“ „Das haut den stärksten Zuschauer um“, kommentierte "Cinema" knapp.
• Der IKW ist ein Kooperationspartner des seit mehr als 10 Jahren bestehenden Internetportals www.haut.de.

  ---

• Platzwunden entstehen durch Anprall eines stumpfen oder kantigen Gegenstandes auf die Haut an Stellen, an denen die Haut und Unterhaut direkt dem Knochen aufliegen, so dass dieser ein Widerlager bilden kann.
• Ein mechanisches Peeling soll die Elastizität und Festigkeit der Haut erhöhen sowie die „Poren“ verkleinern.
• , wenn er schädigend auf die Haut einwirkt. Dies kann sich durch Entfettung der Haut, Hautreizung, Irritationen und Ekzeme äußern, im Fall eines "dermatonekrotischen" Stoffes durch absterbendes Gewebe.
• Außerdem gilt dieses Öl auch als guter Hautschutz und wird deshalb als Bestandteil von Haut- und Sonnenölen verwendet.
• Körperöffnungen sind Durchbrechungen der äußeren Haut ("Integumentum commune"), welche den menschlichen oder tierischen Körper umschließt.

  ---

• belegt) wird ursprünglich die dicke menschliche (behaarte) Kopfhaut oder die zähe dicke Haut mancher Säugetiere bezeichnet, in der Jägersprache die Haut des Dachses und des Schwarzwildes, als Nahrung seit etwa dem 18.
• ‚Abscherung‘, "décoller", „sich ablösen“) versteht man die Trennung der Haut vom Unterhautfettgewebe (Subkutangewebe) und/oder den Muskelfaszien durch äußere Gewalteinwirkung.
• bezeichnet die abwaschbare, farbliche Gestaltung von Haut und Haaren mittels chemischen oder natürlichen Produkten, in der Regel im Gesicht.
• Babyshampoos sind besonders haut- und schleimhautverträglich.
• Das Lebensalter ist ein Risikofaktor, dem sowohl sehr alte Menschen, deren Haut bereits trocken und brüchig („Altershaut“) ist, als auch Säuglinge unterliegen, deren Haut noch nicht voll ausgeprägt ist.

  ---

• ... "mucosa" ‚Schleimhaut‘, "cutis" ‚Haut‘; griech.: πύο "pyo" ‚Eiter‘ und δέρμα, "derma" ‚Haut‘) ist eine Hautkrankheit bei Hunden mit unbekannter Ursache.
• ... "epi" „auf“, „darüber“; "derma" „Haut“) bezeichnet man die Oberhaut bei Wirbeltieren.
• Zur Herstellung der Platten wird frische Rindshaut mehrere Tage in Salzwasser oder Kalkwasser eingeweicht.
• " für ‚Haut‘; abgekürzt " [...] "), steht für eine anatomische Ortsangabe, die sich auf das Gewebe "unter der Haut" (auch als Richtungsangabe "unter die Haut") bezieht.
• Die Pachydermie (von [...] „dick, breit“, und [...] „Haut“) ist eine abnormale Verdickung und Verhärtung der Haut oder Schleimhaut durch Hypertrophie des interstitiellen Bindegewebes.

  ---