⇄ 

Übersetzung für 'Heavy Metal' von Deutsch nach Englisch

Heavy Metal {m}

heavy metal (music)mus.

---

Heavy-Metal-Umlaut {m}

rock dotsmus.

heavy metal umlautmus.

---

Werbung

New Wave {m} {f} of British Heavy Metal <NWoBHM>

New Wave of British Heavy Metal <NWoBHM>mus.

---

Heavy Rock {m}

heavy rock [musical genre]mus.

Speed Metal {m}

speed metalmus.

Death Metal {m}

death metalmus.

Black Metal {m}

black metalmus.

Thrash Metal {m}

thrash metalmus.

christlicher Metal {m} [Stil]

Christian metalmus.

Metal {m} [Heavy Metal]

metal [heavy metal music]mus.

Bare-Metal-Wiederherstellung {f}

bare-metal restorecomp.

bare-metal recoverycomp.

Heavy Rotation {f} [häufiges Spielen eines Songs / Videoclips im Hörfunk und Musikfernsehen]

heavy rotationmus.RadioTV

klassischer Metal {m} [traditioneller Heavy Metal]

classic metal [traditional heavy metal]mus.

• heavy metal = Schwermetall {n}
• heavy-metal laden = mit Schwermetallen belastet
• heavy-metal polluted [heavy metal polluted] = schwermetallbelastet
• heavy metal (music) = Heavy Metal {m}
• heavy metal stress = Schwermetallstress {m}
• heavy-metal intoxication = Schwermetallvergiftung {f}
• heavy metal umlaut = Heavy-Metal-Umlaut {m}
• heavy metal concentration = Schwermetallkonzentration {f}
• heavy metal deposition = Schwermetalldeposition {f}
• heavy-metal line = Schwermetallsaum {m}
• heavy metal salt = Schwermetallsalz {n}
• heavy metal poisoning = Schwermetallvergiftung {f}
• heavy-metal content = Schwermetallgehalt {m}
• New Wave of British Heavy Metal <NWoBHM> = New Wave {m} {f} of British Heavy Metal <NWoBHM>
• Mu-metal <µ-metal> = Mu-Metall {n} <µ-Metall> [auch: Mumetall]
• metal-leaf / metal leaf [Hemigraphis alternata, syn.: H. colorata, Ruellia alternata] = Rotblättrige Efeuranke {f} [auch: Rotblättriger Efeu]
• heavy = dick
• heavy = schwer [auch fig.]
• heavy = schwierig
• heavy = schwerwiegend
• heavy = bedeutsam
• heavy = heftig
• heavy = schwer an Gewicht

• Heavy-Metal-Umlaute dienen dazu, Bandnamen ein fremdartiges Erscheinungsbild zu geben und „Härte“ auszudrücken.
• Auch die verschiedensten Subkulturen wie Punk, Gothic, Rockabilly, Heavy Metal, Hip-Hop u.
• Auf dem Album „Branded and Exiled“ der deutschen Heavy-Metal-Band Running Wild befindet sich ein Titel mit dem Namen „Mordor“, der mit dem "Mordor" aus "Der Herr der Ringe" in Verbindung steht.
• Im Jahr 1990 durfte die britische Heavy-Metal-Band Iron Maiden in Bayreuth nicht auftreten.
• Letzterer fand über die Band Manowar auch Einzug in den Heavy Metal.

• Lobo trinkt Bier, raucht Zigarren, flucht, hört mit Vorliebe Heavy Metal und bewegt sich auf einer Art Weltraum-Motorrad fort (mit dem Namen SONYA), das er wie ein Pferd durch einmaliges Pfeifen jederzeit herbeirufen kann.
• Die Rock/Pop-Gruppen Zabranjeno Pušenje, Plavi orkestar, Indexi, Crvena jabuka und Hari Mata Hari sowie die Heavy-Metal-Band Divlje Jagode gehörten neben Bijelo dugme zu den bekanntesten und beliebtesten Jugoslawiens.
• Das Feedback wird in verschiedenen modernen Musikstilen, vor allem aber in der Rockmusik, insbesondere beim Heavy Metal ganz bewusst als Sounddesign zur Klangbearbeitung eingesetzt.
• In jüngerer Zeit wird zu Lederbekleidung auch die Heavy-Metal-Gruppen assoziiert.
• Auch die Heavy-Metal-Band W.A.S.P. hat 2002 für ihr Album "Dying for the World" einen Titel namens "Trail of Tears" aufgenommen, der sich mit dem Leid der Cherokee auf dem Pfad der Tränen befasst.

• In dem Song "Countdown to Extinction", der sich mit dem Thema Militarismus befasst und sich auf dem gleichnamigen Album der Heavy-Metal-Band Megadeth von 1992 befindet, bildet Sänger Dave Mustaine in einer Liedzeile ein Anagramm mit den beiden Wörtern „liar“ (dt.: Lügner) und „lair“ (dt.: Lager).
• Hauptsächlich im Hip-Hop beheimatet, wird inzwischen auch in anderen musikalischen Stilrichtungen wie Eurodance, House, Heavy Metal und sogar in der Country-Musik die Methodik des Rap verwendet.
• Die „Brüder“ Jake und Elwood bevorzugten privat verschiedene Musikstile: Aykroyd den sanften Delta Blues (auch als „Country-Blues“ bekannt), Belushi Heavy Metal.
• BDSM- und Fetisch-Motive haben sich im Alltagsleben der westlichen Gesellschaften durch so unterschiedliche Faktoren wie avantgardistische Mode, Rap, Hip-Hop, Heavy Metal, Science-Fiction-Fernsehserien und Spielfilme immer weiter ausgebreitet und werden von vielen Menschen bereits nicht mehr bewusst mit ihren BDSM-Wurzeln in Verbindung gebracht.
• Schon in der zweiten Hälfte der 1970er teilte sich die Punk-Bewegung weltweit in erste Untersparten und beeinflusste andere Musikstile (wie etwa Two Tone Ska oder New Wave of British Heavy Metal) nachhaltig.

• Dazu kamen die Hard-Rock- und Heavy-Metal-Band Vatreni Poljubac (...) und die Folk-Rock-Gruppe Nervozni poštar ("Nervöser Postbote").
• Sie wird besonders im Umfeld des Heavy Metal verwendet, beispielsweise im Lied The Number of the Beast von Iron Maiden.
• Auch der vor allem von Rotting Christ, Necromantia und Varathron geprägte, basslastigere Stil der griechischen Bands weicht stark vom nordischen ab; typischerweise basiert er auf tiefen Heavy-Metal-Riffs, die oftmals langsam gespielt werden, verbunden mit einer dunklen Gesangsstimme (und teilweise geflüsterten Passagen) und oftmals einem charakteristischen Keyboard-Klang, die zusammen eine dunkle Atmosphäre erzeugen sollen.
• Ein Zimmer hat die Flensburger Brauerei als Partner, eingerichtet mit Hunderten bunter Bierflaschen; eins ist vom Erotik-Unternehmen Orion; ein weiteres ist von der SG Flensburg-Handewitt und der SHZ mit gepressten Zeitungsstapeln und ein Zimmer vom Entsorgungsfachbetrieb Nord-Schrott mit Heavy-Metal-Zimmertür und farbig beleuchtetem Kleinschrott.