Werbung
 Übersetzung für 'Heide' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Heide | die Heiden
NOUN2   die Heide |[Pflanze] / die Heiden [Landschaften; Arten von Heidekraut]
SYNO Erika | Heide | Heidekraut | ...
bot.T
heather
Heide {f}
1121
relig.
pagan
Heide {m}
1048
relig.
Gentile
Heide {m} [Nichtjude]
786
relig.
heathen
Heide {m} [Ungläubiger]
571
bot.geogr.T
heath
Heide {f}
293
geogr.
moor
Heide {f}
269
relig.
atheist
Heide {m} [Atheist]
14
name
Heather
12
Heide {f} [Kurzform von Heidemarie oder Heidelinde]
bot.
heathland
Heide {f}
7
relig.
paynim [archaic]
Heide {m}
5
hist.relig.
nothingarian [Am.] [archaic]
Heide {m}
bibl.relig.
non-Christian
Heide {m} [veraltend od. pej.] [Nichtchrist]
geogr.
La Bruyère
Heide {n}
2 Wörter: Substantive
geogr.
Dresden Heath
Dresdner Heide {f}
entom.
blackthorn aurora moth [Rhagades pruni]
Heide-Grünwidderchen {n} [Nachtfalterspezies]
geogr.
Lueneburg Heath
Lüneburger Heide {f}
geogr.
Lüneburg Heath
Lüneburger Heide {f}
geogr.
Lunenburg Heath
Lüneburger Heide {f}
geogr.
Rominter Heath [Romincka Forest, Rominta Forest or Krasny Les]
Rominter Heide {f} [Krasny Les, Puszcza Romincka]
5+ Wörter: Substantive
hist.mil.
Battle of Mühlberg [1547]
Schlacht {f} auf der Lochauer Heide [Schlacht bei Mühlberg]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Heather Blazing [Colm Tóibín]
Flammende Heide
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
autumnal rustic [Paradiarsia glareosa] [moth] [also used: Eugnorisma glareosa, Eugnorisma glareosum]
Atlantische Heide-Blüteneule {f} [Nachtfalterspezies]
entom.T
autumnal rustic [Paradiarsia glareosa] [moth] [also used: Eugnorisma glareosa, Eugnorisma glareosum]
Atlantische Heide-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bot.T
Cornish heath [Erica vagans]
Cornwall-Heide {f}
entom.T
broken-barred roller [Ancylis unguicella] [moth]
Gelber Heide-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
bot.T
crossleaf heath [Erica tetralix]
Glocken-Heide {f} [auch: Glockenheide]
bot.T
cross-leaved heath [Erica tetralix]
Glocken-Heide {f} [auch: Glockenheide]
bot.T
bell heather [Erica cinerea]
Graue Heide {f}
bot.T
heather-bell [Erica cinerea]
Graue Heide {f}
bot.T
figwort [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost {m} [Steifer Augentrost]
bot.T
drug eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost {m} [Steifer Augentrost]
bot.T
stiff eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost / Heideaugentrost {m} [Steifer Augentrost]
bot.T
glossy eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost / Heideaugentrost {m} [Steifer Augentrost]
bot.T
strict eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost / Heideaugentrost {m} [Steifer Augentrost]
bot.T
(rigid) eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost / Heideaugentrost {m} [Steifer Augentrost]
bot.T
European eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]
Heide-Augentrost / Heideaugentrost {m} [Steifer Augentrost]
entom.T
autumnal rustic [Paradiarsia glareosa] [moth] [also used: Eugnorisma glareosa, Eugnorisma glareosum]
Heide-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies]
zool.T
yellow sac spider [Cheiracanthium punctorium]
Heide-Dornfinger {m} [Spinnenart]
bot.T
Dillenius' / Dillenius's speedwell [Veronica dillenii]
Heide-Ehrenpreis / Heideehrenpreis {m} {n}
bot.T
upright bugle [Ajuga genevensis]
Heide-Günsel {m}
bot.T
Cornish bugle [Ajuga genevensis]
Heide-Günsel {m}
bot.T
blue bugleweed [Ajuga genevensis]
Heide-Günsel {m}
bot.T
Geneva bugleweed [Ajuga genevensis]
Heide-Günsel {m}
bot.T
blue bugle [Am.] [Ajuga genevensis] [Geneva bugleweed]
Heide-Günsel {m}
bot.T
Geneva bugle [Ajuga genevensis]
Heide-Günsel / Heidegünsel {m}
bot.T
Alpine clover [Trifolium alpestre]
Heide-Klee {m}
bot.T
owl-head clover [Trifolium alpestre]
Heide-Klee {m}
bot.T
purple globe clover [Trifolium alpestre]
Heide-Klee {m}
bot.T
mountain zigzag clover [Trifolium alpestre]
Heide-Klee {m}
bot.T
moth mullein [Verbascum lychnitis]
Heide-Königskerze {f}
bot.T
slender bedstraw [Galium pumilum]
Heide-Labkraut {n}
entom.T
heath springtail-stalker [Notiophilus germinyi] [ground beetle]
Heide-Laubläufer {m} [Käferart]
entom.T
heath goldsmith [Carabus (Hemicarabus) nitens] [ground beetle]
Heide-Laufkäfer {m}
bot.T
maiden pink [Dianthus deltoides]
Heide-Nelke {f}
bot.T
meadow pink [Dianthus deltoides, syn.: D. degenii]
Heide-Nelke / Heidenelke {f}
bot.T
flashing-lights cheddar pink [Dianthus deltoides, syn.: D. degenii]
Heide-Nelke / Heidenelke {f}
mycol.T
orange birch bolete [Leccinum versipelle, syn.: Boletus versipellis, Leccinum testaceoscabrum]
Heide-Rotkappe / Heiderotkappe {f}
entom.T
wood tiger beetle [Cicindela sylvatica]
Heide-Sandlaufkäfer {m}
entom.T
heath tiger beetle [Cicindela sylvatica, syn.: C. silvatica]
Heide-Sandlaufkäfer / Heidesandlaufkäfer {m}
bot.T
rare spring-sedge [Carex ericetorum]
Heide-Segge {f}
entom.T
heath damsel bug [Nabis ericetorum]
Heide-Sichelwanze {f}
zool.T
heather shrew [Crocidura erica]
Heide-Spitzmaus {f} [selten]
bot.T
rose daphne [Daphne cneorum]
Heide-Steinröslein {n}
bot.T
garland flower [Daphne cneorum]
Heide-Steinröslein {n}
bot.T
brown bent [Agrostis vinealis]
Heide-Straußgras {n}
entom.T
grass wave [Perconia strigillaria] [moth]
Heide-Streifenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bot.T
common juniper [Juniperus communis]
Heide-Wacholder {m}
bot.T
stiff hedgenettle [Stachys recta]
Heide-Ziest {m}
bot.T
seaport hedgenettle [Stachys recta]
Heide-Ziest {m}
bot.T
perennial yellow woundwort [Stachys recta]
Heide-Ziest {m}
bot.T
upright hedge nettle / hedgenettle [Stachys recta]
Heide-Ziest {m}
bot.T
yellow centaury [Cicendia filiformis]
Heide-Zindelkraut {n} [Fadenenzian]
bot.T
slender cicendia [Cicendia filiformis]
Heide-Zindelkraut {n} [Fadenenzian]
zool.T
heathland orbweaver [Neoscona adianta]
Heideradspinne / Heide-Radspinne {f}
zool.T
bordered orb-weaver / orbweaver [Neoscona adianta]
Heideradspinne / Heide-Radspinne {f}
entom.T
lesser mottled grasshopper [Stenobothrus stigmaticus]
Kleiner Heidegrashüpfer / Heide-Grashüpfer {m}
entom.T
lesser toothed grasshopper [Stenobothrus stigmaticus]
Kleiner Heidegrashüpfer / Heide-Grashüpfer {m}
bot.T
Mackay's heath [Erica mackaiana, syn.: Erica mackayana]
Moor-Heide {f}
bot.T
Irish heath [Erica erigena]
Purpur-Heide {f}
entom.T
bordered grey [Br.] [Selidosema brunnearia] [moth]
Purpurgrauer Heide-Tagspanner {m} [Nachtfalterspezies]
entom.T
bridge roller [Ancylis uncella] [moth]
Roter Heide-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
entom.T
Lewes wave (moth) [Scopula immorata]
Sandgrauer Heide-Kleinspanner {m}
bot.T
besom heath [Erica scoparia]
Spanische Besen-Heide {f} [auch: Spanische Besenheide]
bot.T
upright heath [Erica terminalis]
Steife Heide {f}
bot.T
Corsican heath [Erica terminalis]
Steife Heide {f}
bot.T
Cornish heath [Erica vagans]
Wander-Heide {f}
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Heide' von Deutsch nach Englisch

Heide {f}
heatherbot.T

heathbot.geogr.T

moorgeogr.

heathlandbot.
Werbung
Heide {m}
paganrelig.

paynim [archaic]relig.

nothingarian [Am.] [archaic]hist.relig.
Heide {m} [Nichtjude]
Gentilerelig.
Heide {m} [Ungläubiger]
heathenrelig.
Heide {m} [Atheist]
atheistrelig.
Heide {f} [Kurzform von Heidemarie oder Heidelinde]
Heathername
Heide {m} [veraltend od. pej.] [Nichtchrist]
non-Christianbibl.relig.
Heide {n}
La Bruyèregeogr.

Dresdner Heide {f}
Dresden Heathgeogr.
Heide-Grünwidderchen {n} [Nachtfalterspezies]
blackthorn aurora moth [Rhagades pruni]entom.
Lüneburger Heide {f}
Lueneburg Heathgeogr.

Lüneburg Heathgeogr.

Lunenburg Heathgeogr.
Rominter Heide {f} [Krasny Les, Puszcza Romincka]
Rominter Heath [Romincka Forest, Rominta Forest or Krasny Les]geogr.

Schlacht {f} auf der Lochauer Heide [Schlacht bei Mühlberg]
Battle of Mühlberg [1547]hist.mil.

Flammende Heide
The Heather Blazing [Colm Tóibín]lit.F

Atlantische Heide-Blüteneule {f} [Nachtfalterspezies]
autumnal rustic [Paradiarsia glareosa] [moth] [also used: Eugnorisma glareosa, Eugnorisma glareosum]entom.T
Atlantische Heide-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies]
autumnal rustic [Paradiarsia glareosa] [moth] [also used: Eugnorisma glareosa, Eugnorisma glareosum]entom.T
Cornwall-Heide {f}
Cornish heath [Erica vagans]bot.T
Gelber Heide-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
broken-barred roller [Ancylis unguicella] [moth]entom.T
Glocken-Heide {f} [auch: Glockenheide]
crossleaf heath [Erica tetralix]bot.T

cross-leaved heath [Erica tetralix]bot.T
Graue Heide {f}
bell heather [Erica cinerea]bot.T

heather-bell [Erica cinerea]bot.T
Heide-Augentrost {m} [Steifer Augentrost]
figwort [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T

drug eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T
Heide-Augentrost / Heideaugentrost {m} [Steifer Augentrost]
stiff eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T

glossy eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T

strict eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T

(rigid) eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T

European eyebright [Euphrasia stricta, syn.: E. condensata, E. officinalis]bot.T
Heide-Bodeneule {f} [Nachtfalterspezies]
autumnal rustic [Paradiarsia glareosa] [moth] [also used: Eugnorisma glareosa, Eugnorisma glareosum]entom.T
Heide-Dornfinger {m} [Spinnenart]
yellow sac spider [Cheiracanthium punctorium]zool.T
Heide-Ehrenpreis / Heideehrenpreis {m} {n}
Dillenius' / Dillenius's speedwell [Veronica dillenii]bot.T
Heide-Günsel {m}
upright bugle [Ajuga genevensis]bot.T

Cornish bugle [Ajuga genevensis]bot.T

blue bugleweed [Ajuga genevensis]bot.T

Geneva bugleweed [Ajuga genevensis]bot.T

blue bugle [Am.] [Ajuga genevensis] [Geneva bugleweed]bot.T
Heide-Günsel / Heidegünsel {m}
Geneva bugle [Ajuga genevensis]bot.T
Heide-Klee {m}
Alpine clover [Trifolium alpestre]bot.T

owl-head clover [Trifolium alpestre]bot.T

purple globe clover [Trifolium alpestre]bot.T

mountain zigzag clover [Trifolium alpestre]bot.T
Heide-Königskerze {f}
moth mullein [Verbascum lychnitis]bot.T
Heide-Labkraut {n}
slender bedstraw [Galium pumilum]bot.T
Heide-Laubläufer {m} [Käferart]
heath springtail-stalker [Notiophilus germinyi] [ground beetle]entom.T
Heide-Laufkäfer {m}
heath goldsmith [Carabus (Hemicarabus) nitens] [ground beetle]entom.T
Heide-Nelke {f}
maiden pink [Dianthus deltoides]bot.T
Heide-Nelke / Heidenelke {f}
meadow pink [Dianthus deltoides, syn.: D. degenii]bot.T

flashing-lights cheddar pink [Dianthus deltoides, syn.: D. degenii]bot.T
Heide-Rotkappe / Heiderotkappe {f}
orange birch bolete [Leccinum versipelle, syn.: Boletus versipellis, Leccinum testaceoscabrum]mycol.T
Heide-Sandlaufkäfer {m}
wood tiger beetle [Cicindela sylvatica]entom.T
Heide-Sandlaufkäfer / Heidesandlaufkäfer {m}
heath tiger beetle [Cicindela sylvatica, syn.: C. silvatica]entom.T
Heide-Segge {f}
rare spring-sedge [Carex ericetorum]bot.T
Heide-Sichelwanze {f}
heath damsel bug [Nabis ericetorum]entom.T
Heide-Spitzmaus {f} [selten]
heather shrew [Crocidura erica]zool.T
Heide-Steinröslein {n}
rose daphne [Daphne cneorum]bot.T

garland flower [Daphne cneorum]bot.T
Heide-Straußgras {n}
brown bent [Agrostis vinealis]bot.T
Heide-Streifenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
grass wave [Perconia strigillaria] [moth]entom.T
Heide-Wacholder {m}
common juniper [Juniperus communis]bot.T
Heide-Ziest {m}
stiff hedgenettle [Stachys recta]bot.T

seaport hedgenettle [Stachys recta]bot.T

perennial yellow woundwort [Stachys recta]bot.T

upright hedge nettle / hedgenettle [Stachys recta]bot.T
Heide-Zindelkraut {n} [Fadenenzian]
yellow centaury [Cicendia filiformis]bot.T

slender cicendia [Cicendia filiformis]bot.T
Heideradspinne / Heide-Radspinne {f}
heathland orbweaver [Neoscona adianta]zool.T

bordered orb-weaver / orbweaver [Neoscona adianta]zool.T
Kleiner Heidegrashüpfer / Heide-Grashüpfer {m}
lesser mottled grasshopper [Stenobothrus stigmaticus]entom.T

lesser toothed grasshopper [Stenobothrus stigmaticus]entom.T
Moor-Heide {f}
Mackay's heath [Erica mackaiana, syn.: Erica mackayana]bot.T
Purpur-Heide {f}
Irish heath [Erica erigena]bot.T
Purpurgrauer Heide-Tagspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered grey [Br.] [Selidosema brunnearia] [moth]entom.T
Roter Heide-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
bridge roller [Ancylis uncella] [moth]entom.T
Sandgrauer Heide-Kleinspanner {m}
Lewes wave (moth) [Scopula immorata]entom.T
Spanische Besen-Heide {f} [auch: Spanische Besenheide]
besom heath [Erica scoparia]bot.T
Steife Heide {f}
upright heath [Erica terminalis]bot.T

Corsican heath [Erica terminalis]bot.T
Wander-Heide {f}
Cornish heath [Erica vagans]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Kernbereich des Naturschutzgebiets wird auch als "Große Dingdener Heide" bezeichnet.
  • Erstmals erscheint der Ort auf der Preußischen Uraufnahme von 1844 als "Kl.Heide", das benachbarte Burscheider Heide als "Gr.Heide".
  • Die Lohberge erstrecken sich im Nordnordwesten der Hohen Heide, dem zentralen Endmoränenzug der Lüneburger Heide.
  • Als deutscher Name der Art wird vor allem "Irische Heide", seltener auch "Glanzheide" oder "St.Dabeocs Heide" verwendet.
  • Allgemein wird die Region im Nordwesten der Lüneburger Heide südlich von Hamburg als "Nordheide" bezeichnet. Dazu gehören unter anderem auch nördlich gelegene Teile des Naturraums Hohe Heide.

  • Der Ortsname gehört zu „haithi“, niederländisch „heed“, mittelniederdeutsch „heide“, althochdeutsch „heida“ für „Heide“.
  • Der westliche Teil von Grünheide gehört zum Waldgebiet der Rüdersdorfer Heide, welches nach Osten nahtlos in die Handelsberger Heide übergeht.
  • Heiden ist als Variante des Namens Heide in der Hauptbedeutung ein Wohnstättenname.
  • ... Schorfheide, Tucheler Heide, Rominter Heide).
  • Die vor 1785 "Cremitsche Heide", nach 1785 "Marschals Heide" und nach 1871 "Marschallheide" genannte einstige Försterei wurde 1877 in den Amtsbezirk Jäglack (...) im ostpreußischen Kreis Rastenburg eingegliedert.

  • Im Westen und Nordwesten von Krefeld erstreckte sich zum Zeitpunkt der Schlacht eine weite Heidelandschaft, die im Norden bis nach Hüls, im Nordwesten bis nach Kempen und im Westen bis hinter St.
  • Die Heideflächen des Lechs zählen zu den artenreichsten mitteleuropäischen Lebensräumen.
  • Der Naturpark nimmt nur etwa ein Sechstel der Fläche der naturräumlichen Haupteinheit Südheide ein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!