Übersetzung für 'Heimaturlaub' von Deutsch nach Englisch

Heimaturlaub {m}

furloughmil.

R&R [rest and recuperation / recreation]mil.

Blighty [Br.] [coll.: home leave in Britain]mil.

home leave

leave in Blighty [Br.] [coll.]mil.

• Katharina Bayerwaltes hielt die Identität ihrer neuen Mitbewohner allen, auch ihrem Ehemann auf Heimaturlaub, gegenüber geheim.
• Am 28. Mai 2016 wurde Pulido auf Heimaturlaub in seiner Geburtsstadt Ciudad Victoria verschleppt und nach wenigen Stunden wieder befreit.
• Der Matrose Karl ist auf Heimaturlaub nach Hause gekommen. Stolz berichtet er seinen Nachbarn von seinen Kriegserlebnissen und wie es zu seiner Verwundung gekommen ist.
• Johann Albrecht von Monroy starb unerwartet bei einem Heimaturlaub.
• 1860 erfolgte aus gesundheitlichen Gründen der erste Heimaturlaub von Hudson Taylor und seiner Frau im englischen Bayswater, wo er an der Übersetzung der Bibel in die chinesische Sprache weiterarbeitete.

• Inhalt: Heimaturlaub für Petzi, bei dem er seinen kleinen Bruder Teddy kennenlernt.
• Mit achtzehn wird Franziska von dem 19-jährigen Arbeiter Wolfgang Exß entjungfert. Wilhelm – auf Heimaturlaub – verprügelt den Verführer. Franziska heiratet Wolfgang, die Ehe scheitert aber.
• 1838 kehrte er auf Heimaturlaub nach London zurück.
• Zwischendurch machte er Heimaturlaub in England, wo er ein Leberleiden auskurierte.
• Anfang 1879 ging er für ein Jahr in Heimaturlaub nach Deutschland. In Gütersloh wollte er seine übersetzten Manuskripte bei Bertelsmann drucken lassen.

• Nur 1839 reiste die Familie für einen Heimaturlaub nach England.
• Als Thimig 1915 wegen schwerer Furunkulose für frontuntauglich erklärt wurde, nutzte er seinen Heimaturlaub, um am königlichen Schauspielhaus in Berlin zu gastieren und spielte dort zunächst an der Volksbühne.
• Er thematisiert den neuntägigen Heimaturlaub Bernards vom KZ im Februar 1942.
• Erich Maria Remarque hatte als Kind Teile dieses Weges als Schulweg gehabt. Als Autor des Romans Im Westen nichts Neues verwendet er diesen Weg für den Soldaten Paul Bäumer auf Heimaturlaub.
• Sechs Tage Heimaturlaub ist ein deutscher Spielfilm der Cine-Allianz Tonfilm, der 1941 produziert und uraufgeführt wurde.

• Batzl heiratete 1944 als Soldat auf Heimaturlaub Maria Wutz. Mit ihr war er über 65 Jahre lang verheiratet. Das Ehepaar hatte drei Kinder.
• Die zu diesem Zeitpunkt in Hollywood lebende und arbeitende Ungarin drehte diesen Film auf Heimaturlaub in Deutschland, kehrte aber anschließend für immer in die Vereinigten Staaten zurück.
• Während des Japanisch-Russischen Krieges 1904/05, dessen Auswirkungen auch in Qingdao zu spüren waren, führte er seine Arbeit weiter und trat dann 1907 mit seiner inzwischen fünfköpfigen Familie den ersten Heimaturlaub an.