Übersetzung für 'Heimchen' von Deutsch nach Englisch

Heimchen {n}

cricketentom.T

(common) house cricket [Acheta domesticus, syn.: Acheta domestica, Gryllus domesticus]entom.T

garbage cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]entom.T

European house cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]entom.T

European hearth cricket [Gryllus domesticus, syn.: Acheta domestica, A. domesticus, Gryllulus domesticus]entom.T

domestic cricket [Acheta domestica, syn. A. domesticus, A. melanocephalus, A. transversalis, Gryllulus domesticus, Gryllus domesticus, G. transversalis]entom.T

---

Werbung

Heimchen {n} am Herd [ugs.] [pej.] [Redewendung]

house mum [Br.] [coll.]

house mom [Am.] [coll.]

---

Das Heimchen am Herde

The Cricket on the Hearth [Charles Dickens]lit.F

• Grillen, Heimchen, kleine Heuschrecken, Schaben etc.
• In Gefangenschaft werden Nacktmäuse, Nacktratten, große Heuschrecken, Schaben, Grillen und Heimchen gefressen.
• Der Ägyptische Mauergecko ist dämmerungsaktiv. Seine Nahrung besteht unter anderem aus Grillen, Heimchen, Heuschrecken und Spinnen. Die Art ist eierlegend.
• Zu ihrer Beute gehören Fliegen, Grillen, Schaben und Heimchen.
• Farmer Heimchen ("Acheta domesticus", eine Grillenart) und weitere 120 Sagowürmer (Larven des Rüsselkäfers "Rhynchophorus ferrugineus") als Speiseinsekten für den menschlichen Verzehr züchten.

• Der Name Schwärze für den See und den ihn entwässernden Fluss ist seit 1300 urkundlich belegt. Er lässt sich vom slawischen Svirč = Grille, Heimchen ableiten.
• Das Heimchen ist eine Langfühlerschrecke, die sich ihren Unterschlupf bevorzugt in menschlichen Siedlungsgebieten sucht.
• Grillen und Heimchen werden gerne genommen, auch Fliegen und Motten werden nicht verschmäht, solange die Futtertiere nicht zu groß sind. Der Wasserbedarf wird durch das Sprühwasser gedeckt.
• In der Regel sind bei nachtaktiven Tieren die Geruchs- (Nachtschmetterlinge, die meisten Säugetiere) und akustischen Sinne (Heimchen, Eulen, Fledermäuse) weit besser entwickelt.
• Im Terrarium frisst dieser Gecko Lebendfutter wie Grillen, Heimchen, Wachsmaden. Auch wird sehr gerne Fruchtbrei angenommen.

• Der Mexikanische Krallengecko frisst in der Terrarienhaltung von Heimchen über Heuschrecken bis hin zu Spinnen fast alle Insekten, die er verschlingen kann.
• Heimchen werden weltweit als Speiseinsekten genutzt, vor allem in Asien.
• Auch das Heimchen ("Acheta domesticus") sieht ähnlich aus, ist aber nie so dunkel und einheitlich gefärbt.
• Man kritisierte insbesondere die „üblichen Rollenklischees von der Frau als laszivem Flittchen oder als Heimchen am Herd“.