Übersetzung für 'Heimstätten' von Deutsch nach Englisch

Heimstätten {pl}

homesteads

• Die Riehler Heimstätten wurden im Verlauf des Zweiten Weltkrieges – aufgrund der Nähe zur strategisch wichtigen Mülheimer Brücke – mehrfach bombardiert.
• Die Bauten waren als Heimstätten im Sinne des Reichsheimstättengesetzes von 1920 errichtet worden mit dem besonderen sozialpolitischen Schutz für die Bewohner, die dadurch vor der Zwangsvollstreckung geschützt waren.
• Rutz verstarb im Alter von 91 Jahren im Seniorenwohnsitz der Riehler Heimstätten.
• Das Siedlungsgelände wurde in Heimstätten aufgeteilt und in Erbpacht zunächst ausschließlich an Vegetarier vergeben.
• Die Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsbaugesellschaft schuf insgesamt 310 Wohnungen als Heimstätten nach dem Reichsheimstättengesetz, die meisten davon in Einfamilienhäusern.

• Sternsysteme mit "Jupiter analogs" gelten als potentielle Heimstätten erdähnlicher Planeten auf erdähnlichen Bahnen nahe der Eislinie.
• Danach zog sie sich aus der Öffentlichkeit zurück und verbrachte ihren Lebensabend in den Köln-Riehler Heimstätten.
• Bau von Einfamilienhäusern sowie der Vierjahresplan-Siedlung in Oberursel der Nassauischen Heimstätten.
• Die „Gemeinnützige Aktien-Gesellschaft für Angestellten-Heimstätten“ (GAGfAH) wurde im Oktober 1918 von 27 Angestelltenverbänden zum Zweck der Wohnraumversorgung für gesetzlich versicherte Angestellte in Berlin als gemeinnützige Aktiengesellschaft gegründet.
• Eine seiner Heimstätten liegt angeblich unter "Manitutshu", dem Geisterberg, einem Hügel bei den Muskrat Falls am Churchill River in Labrador, Kanada.

• Als Direktor der Märkischen Heimstätten-Gesellschaft hat Elkart verschiedene Siedlungen und Bebauungspläne in und um Berlin entworfen.
• Sie ist eine der Heimstätten der Utah State University und als Universitätsstadt bekannt.
• Vielfach wurden Blinde in der Korbflechterei unterwiesen, um damit in speziellen Heimstätten ihren Beitrag zum Lebensunterhalt zu leisten.
• Zuvor gab es bereits zwei ebenfalls "Gewandhaus" genannte Vorgängerbauten an anderen Stellen, die seit 1781 als Heimstätten des Gewandhausorchesters dienten.
• Das Unternehmen wurde 1916 als "Bochumer Heimstätten GmbH" gegründet.

• Im Jahr 1961 war Olschak Gründungsmitglied und Vizepräsidentin des "Verein für tibetische Heimstätten in der Schweiz" (auch "Verein Tibeter Heimstätten").
• Nachdem sie 1975 die Riehler Heimstätten als Alterswohnsitz bezogen hatte, ergriff sie die Initiative zur Gründung eines Frauenhauses in Köln – womit sie sowohl bei der Leitung der Heimstätten (die ein leeres Gebäude zur Verfügung gehabt hätte) als auch bei der Stadtverwaltung auf Ablehnung stieß.
• Das Stadion ist eine der Heimstätten von Uttar Pradesh im nationalen indischen Cricket.
• Das Gauheimstättenwerk konnte bereits für den 1.
• Die praktische Umsetzung der Heimstättenidee ließ trotz der intensiven Vorarbeiten der genannten doch unerwartet lange auf sich warten und erreichte insgesamt nicht den Umfang, den die hinter dieser Idee stehenden Betreiber annahmen.