Übersetzung für 'Heimsuchungen' von Deutsch nach Englisch

Heimsuchungen {pl}

plagues

visitations

• Nach kurzer Friedenszeit folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.
• Diese Heimsuchungen gingen einher mit seelischen, aber oft auch körperlichen Leiden.
• Sowohl der Auftakt als auch das Ausmaß der Heimsuchungen und Schicksalsschläge, die Manischevitz treffen, ähneln den Prüfungen Hiobs.
• 1817 erlebte er „einige starke innere Heimsuchungen“, welche ihn zum Glauben an „das Göttliche im Menschen“ führten und zur Überzeugung, er habe eine spirituelle Mission die Liebe Gottes mit anderen Menschen zu teilen.
• Seine detaillierte Schilderung des Ablaufs und der soziologischen Folgen des gewaltigen Sommer-Hochwassers der Oder von 1736 in Schlesien und insbesondere in Breslau in dem 1742 in Leipzig erschienenen Buch "Die Heimsuchungen Gottes in Zorn und Gnade über das Herzogthum Schlesien" ist eine wichtige historische Quelle.

• Die Szenen von der runden Kammer zeigen den Weg des verstorbenen Herrschers und die Prüfungen und Heimsuchungen, die er überwinden muss, damit er seinen Status „Heroi“ (Halbgott) erwirbt.
• Viermal verheiratet, hatte Nachtenhöfer viele Heimsuchungen durch den Tod naher Verwandter zu erleiden.
• Nachdem die beiden im Jahre 850 Dorestad und Utrecht erobert hatten, sah sich Kaiser Lothar gezwungen, Rörik die Herrschaft über fast ganz Friesland zu übertragen, in der Hoffnung, damit weitere Heimsuchungen des Gebiets durch marodierende Wikinger zu verhindern.
• Jahrhundert unter Feuer, Pest und den Heimsuchungen des Krieges zu leiden hatte, ist die Ausstattung im Vergleich eher schlicht.
• Auf einem englischen Landsitz an einem Sommertag im Jahr 1935: Die 13-jährige Briony Tallis möchte Schriftstellerin werden, auf der Schreibmaschine schreibt sie das Manuskript für ihr erstes Theaterstück: „Die Heimsuchungen Arabellas“.

• Jedoch bereits 25 Jahre später folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.
• Da jedoch die Arten, die diese Nistgeräte beziehen, gegenüber den Heimsuchungen von nesträuberischen Prädatoren ziemlich anfällig sind, ist man verstärkt dazu übergegangen, einen sichereren Nistkasten-Typ mit zwei ovalen Einfluglöchern von zirka 32 mal 50 Millimetern Größe für die Nischenbrüter einzusetzen.
• In seine Amtsperiode fielen schwere Heimsuchungen für das Stift (Pestjahr 1680, Türkenjahr 1683).
• Die ärgsten Heimsuchungen erlitt das Grenzdorf Wörth in der Kuruzenzeit.
• Nach den Heimsuchungen der Pest werden im Södingtal komplette Dörfer ausgerottet und Landstriche von wenigen Überlebenden bewirtschaftet (1496 bewirtschaftet ein Überlebender in der "Prunleithen" alleine acht Gehöfte).

• Von Zeit zu Zeit war der Ort von Katastrophen und Kriegsfolgen betroffen: Überschwemmungen, Feuersbrünste, die Pest (zuletzt 1714), durchziehende Türken, Knappenaufstände und die Besetzung durch die napoleonische Armee waren die schlimmsten Heimsuchungen.
• Auch in der DDR wirkte er an Hörspielen mit, darunter – kurz nach seiner Übersiedlung – "Heimsuchungen eines Eingesessenen", in dem es um die Probleme von Werktätigen in der sozialistischen Industrie ging.
• Mariä uns Elisabeths Heimsuchungen werden von Isabel besonders ausführlich behandelt.