Übersetzung für 'Heimtückischer' von Deutsch nach Englisch

heimtückischer

sneakier {adj}

---

heimtückischer Blick {m}

leer [evil]

Werbung

heimtückischer Mord {m}

insidious murderlaw

perfidious murderlaw

---

Heimtückischer Täubling {m}

burning brittlegill [Russula badia, syn.: Russula friesii]mycol.T

• Juni 1943 wurde Willi Döbler von einem Sondergericht in Rostock „wegen heimtückischer Äußerungen“ zu einem Jahr und sechs Monaten Gefängnis verurteilt.
• Er tritt in der offenbar als Propagandaschrift dienenden Erzählung als despotischer und ehrloser Widersacher der edlen und tugendhaften Ägypter auf, die er in einem militärischen Feldzug und mit heimtückischer List unterwerfen will und die sich ihm mutig, klug und von seinen Drohungen unbeirrt entgegenstellen.
• Als die Nazis mit der Umbenennung sorbischer Orts- und Straßennamen begannen, protestierte Pauline Krautz öffentlich dagegen, wurde verhaftet und wegen „heimtückischer Angriffe auf Staat und Partei“ verurteilt.
• April 2013 wurde Anklage gegen Dschochar Zarnajew vor einem US-Bundesgericht wegen Verwendung von Massenvernichtungsmitteln (unkonventioneller Sprengsatz) sowie heimtückischer Zerstörung von Eigentum mit Todesfolge erhoben.
• Einen seiner ersten markanten Auftritte hatte er in Robert Siodmaks Film noir "Rächer der Unterwelt" (1946) als heimtückischer, aber geistig minderbemittelter Killer „Dum Dum“.

• Aufgabe der Sondergerichte war nach dem Reichstagsbrand im Februar 1933 die „Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung“ sowie die Abwehr „heimtückischer Angriffe staatsfeindlicher Elemente auf Staat und Partei“.
• Januar 1934 verhaftet und „heimtückischer Angriffe gegen die Regierung der nationalen Erhebung“ beschuldigt, weil er von November 1933 an in 47 Briefen an elsässische Zeitungen die in Deutschland beginnenden Judendiskriminierungen geschildert hatte.
• zur Abwehr heimtückischer Angriffe gegen die Regierung der nationalen Erhebung“ eingerichtet, bis März 1945 wurden viertausend Personen, unter ihnen etwa 1200 aus Kassel, in politischen Verfahren wegen „Heimtücke“, „Wehrkraftzersetzung“, „Rundfunkverbrechen“ etc.
• Im Oktober 2012 wurde mit dem Urteil des Landgerichts Aachen im so genannten „Eifelmord“-Prozess festgestellt, dass in Sötenich ein heimtückischer Mord geschah.
• 1405, im Zusammenhang hansisch-holländischer Auseinandersetzungen, wurde er – in offensichtlich heimtückischer Weise – von Holländern gefangen genommen.

• Sein letztes Opfer sagte, ein heimtückischer Pfleger ("sneaky male nurse") hätte ihr etwas injiziert, als sie schlief.
• Vor dem Dresdner Sondergericht wurde er im Juli 1941 wegen „heimtückischer Angriffe auf Staat und Partei“ („Heimtückegesetz“) angeklagt und zu einer Gefängnisstrafe von sechs Monaten verurteilt.
• Die Integration von Menschen anderer Nationalitäten wurde als Vorhaben heimtückischer Absicht bzw.
• Selbst ein ausgesprochen heimtückischer Schurke wie Ray Milland in "Bei Anruf Mord" wirkt in einzelnen Momenten gegenüber dem unbeholfenen Robert Cummings sympathischer, in jedem Fall jedoch gegenüber der Polizei vertrauenserweckender.
• Das Gesetz griff auf fast gleichlautende Bestimmungen aus der „Verordnung des Reichspräsidenten zur Abwehr heimtückischer Angriffe gegen die Regierung der nationalen Erhebung“ vom 21.

• Sein Filmdebüt gab Blech 1948 in dem DEFA-Spielfilm "Affaire Blum" als heimtückischer Mörder Gabler.
• Nach Beginn der nationalsozialistischen Herrschaft wurde ihm bereits im Jahr 1934 vorgeworfen, gegen die „Verordnung des Reichspräsidenten zur Abwehr heimtückischer Angriffe gegen die Regierung der nationalen Erhebung“ vom 21.
• Bertha Andersen wurde im Alter von etwa 64 Jahren inhaftiert und aufgrund „heimtückischer Äußerungen“ etwa ein Jahr festgehalten. Sie überlebte den Krieg.