NOUN | der Held | die Helden | |
SYNO | Hauptakteur | Hauptperson | Held | ... |
NOUN article sg | article pl
| hero | Held {m} 1055 | |
| champion [hero] | Held {m} 50 | |
| brave man | Held {m} | |
| heroic figure [hero] | Held {m} | |
| heroic character [hero] | Held {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| comics comic-strip hero | Comic-Held {m} | |
| real hero | echter Held {m} | |
| worthy hero | großer Held {m} | |
| worthy [pej.] [hum.] | großer Held {m} [pej.] [hum.] | |
| theatre juvenile lead [heroic] | jugendlicher Held {m} | |
| theatre jeune premier [juvenile protagonist; role type] | jugendlicher Held {m} [jugendlicher Hauptdarsteller; Rollenfach] | |
| popular hero | populärer Held {m} | |
| real hero | richtiger Held {m} | |
| silent hero | stiller Held {m} | |
| stout hero | tapferer Held {m} | |
| brave hero | tapferer Held {m} | |
| lit.theatre tragic hero | tragischer Held {m} | |
| bold hero | unerschrockener Held {m} | |
| real hero | wahrer Held {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to come out the hero | als Held dastehen | |
| to die a hero | als Held sterben | |
| to die a hero's death | als Held sterben | |
| to die a hero | ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben] | |
| to die a hero's death | ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben] | |
3 Wörter: Substantive |
| working class hero | Held {m} der Arbeiterklasse | |
4 Wörter: Verben |
| to be hailed as a hero | als Held bejubelt werden | |
| to be hailed as a hero | als Held gefeiert werden | |
| to pose for a hero | sich als Held ausgeben | |
4 Wörter: Substantive |
| idiom the hero of the hour | der Held {m} des Tages | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV] | ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung] | |
| I wish I could be a hero. | Ich wäre gerne ein Held. | |
| proverb Better a living dog than a dead lion. | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Circus World [Henry Hathaway] | Circus-Welt / Zirkuswelt / Held der Arena | |
| filmF My Father the Hero [Steve Miner] [1994] | Daddy Cool – Mein Vater der Held | |
| lit.F Loser [Jerry Spinelli] | Der Held aus der letzten Reihe | |
| filmF The Plainsman [Cecil B. DeMille] | Der Held der Prärie | |
| lit.theatreF The Playboy of the Western World [John Millington Synge] | Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo | |
| filmF The Lone Ranger and the Lost City of Gold [Lesley Selander] | Der Held mit der Maske | |
| filmF Objective, Burma! [Raoul Walsh] | Der Held von Burma | |
| lit.F The Discreet Hero [Mario Vargas Llosa] | Ein diskreter Held | |
| filmF Hero [released in the UK and Ireland as: Accidental Hero] [Stephen Frears] | Ein ganz normaler Held | |
| lit.F A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov] | Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow] | |
| lit.F The Honourable Schoolboy [John le Carré] | Eine Art Held | |
| lit.F The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake] | Held wider Willen | |
| filmF Howard the Duck [Willard Huyck] | Howard – Ein tierischer Held | |
| filmF Carry on Jack [Gerald Thomas] | Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd | |
| filmF Courage of Lassie [Fred M. Wilcox] | Lassie - Held auf vier Pfoten | |
| lit.F Miss Dornton's Hero [Elizabeth Fairchild] | Mein Held - mein Lord | |
| filmF Shrek [DreamWorks] | Shrek – Der tollkühne Held | |
| filmF Shrek 2 [DreamWorks] | Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück | |
| filmF Starship Troopers 2: Hero of the Federation [Phil Tippett] | Starship Troopers 2: Held der Föderation | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Held' von Deutsch nach Englisch
- Held {m}
- hero
champion [hero]
brave man
heroic figure [hero]
heroic character [hero]
- Comic-Held {m}
- comic-strip herocomics
- echter Held {m}
- real hero
- großer Held {m}
- worthy hero
- großer Held {m} [pej.] [hum.]
- worthy [pej.] [hum.]
- jugendlicher Held {m}
- juvenile lead [heroic]theatre
- jugendlicher Held {m} [jugendlicher Hauptdarsteller; Rollenfach]
- jeune premier [juvenile protagonist; role type]theatre
- populärer Held {m}
- popular hero
- richtiger Held {m}
- real hero
- stiller Held {m}
- silent hero
- tapferer Held {m}
- stout hero
brave hero
- tragischer Held {m}
- tragic herolit.theatre
- unerschrockener Held {m}
- bold hero
- wahrer Held {m}
- real hero
- als Held dastehen
- to come out the hero
- als Held sterben
- to die a hero
to die a hero's death
- ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
- to die a hero
to die a hero's death
- Held {m} der Arbeiterklasse
- working class hero
- als Held bejubelt werden
- to be hailed as a hero
- als Held gefeiert werden
- to be hailed as a hero
- sich als Held ausgeben
- to pose for a hero
- der Held {m} des Tages
- the hero of the houridiom
- ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
- ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
- Ich wäre gerne ein Held.
- I wish I could be a hero.
- Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
- Better a living dog than a dead lion.proverb
- Circus-Welt / Zirkuswelt / Held der Arena
- Circus World [Henry Hathaway]filmF
- Daddy Cool – Mein Vater der Held
- My Father the Hero [Steve Miner] [1994]filmF
- Der Held aus der letzten Reihe
- Loser [Jerry Spinelli]lit.F
- Der Held der Prärie
- The Plainsman [Cecil B. DeMille]filmF
- Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von Mayo
- The Playboy of the Western World [John Millington Synge]lit.theatreF
- Der Held mit der Maske
- The Lone Ranger and the Lost City of Gold [Lesley Selander]filmF
- Der Held von Burma
- Objective, Burma! [Raoul Walsh]filmF
- Ein diskreter Held
- The Discreet Hero [Mario Vargas Llosa]lit.F
- Ein ganz normaler Held
- Hero [released in the UK and Ireland as: Accidental Hero] [Stephen Frears]filmF
- Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]
- A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]lit.F
- Eine Art Held
- The Honourable Schoolboy [John le Carré]lit.F
- Held wider Willen
- The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake]lit.F
- Howard – Ein tierischer Held
- Howard the Duck [Willard Huyck]filmF
- Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd
- Carry on Jack [Gerald Thomas]filmF
- Lassie - Held auf vier Pfoten
- Courage of Lassie [Fred M. Wilcox]filmF
- Mein Held - mein Lord
- Miss Dornton's Hero [Elizabeth Fairchild]lit.F
- Shrek – Der tollkühne Held
- Shrek [DreamWorks]filmF
- Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück
- Shrek 2 [DreamWorks]filmF
- Starship Troopers 2: Held der Föderation
- Starship Troopers 2: Hero of the Federation [Phil Tippett]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- net, a crowdsourced network infrastructure held in common" (PDF).
- Im Oktober 2014 wurde Peeks vierter Roman "Godin, held" veröffentlicht, der im August 2016 auf Deutsch (Göttin und Held) erscheint.
- Reger schrieb lang gehaltene, aber veränderliche Akkorde ("long-held but shifting sonorities"), für die er das Orchester wie eine Orgel einsetzte.
- Der mythische Held Hang Tuah, der malaysische Nationalheld, soll im 15. Jahrhundert im Sultanat von Malakka gelebt haben.
- Zumbi wurde zum Held der afro-brasilianischen Menschenrechtsbewegung des zwanzigsten Jahrhunderts sowie zum Nationalhelden.
- Der Held wieder Willen, Kagenuma, trägt einen zerfetzten Umhang mit Kapuze.
- Der Hauptunterschied zwischen Antiheld und Held ist der, dass der Antiheld im Gegensatz zum Helden zum Scheitern verurteilt ist und somit seine Geschichte ohne Happy End auskommen muss.
- Comics der Kriegszeit insbesondere mit propagandistischen Inhalten angefüllt waren – so trug der junge Held in diesen Jahren wiederholt Kämpfe mit seinem Erzfeind "Hitlers Champion" Captain Nazi aus – traten nach dem Sieg der Amerikaner und ihrer Verbündeten vor allem sozialkritische Geschichten in den Vordergrund.
- Held war ursprüngliche als vierteilige Reihe im Zwerchfell Verlag vorgesehen.
- In einigen Ländern ist oder war "Nationalheld" auch die Bezeichnung für einen Verdienstorden (vgl. Nationalheld Jamaikas sowie Held der DDR).
- In der modernen Literatur tritt er als Held in Eric Rucker Eddisons Buch "Styrbjörn the Strong" (1926) auf und wird auch in Frans G.
- Guybrush Ulysses Threepwood ist der Held (bzw. Antiheld) der Computerspielreihe.
- Akim, der Sohn des Dschungels, auch Der grosse Akim oder Akim, Held des Dschungels, ist ein von Augusto Pedrazza (Zeichner) und Roberto Renzi (Story) in den 1940ern in Italien geschaffener Comic-Held, der Parallelen zum amerikanischen Comic- und Romanhelden Tarzan aufweist.
- Diese ist dann in dieser Geschichte der Held. Diese Rollenverteilung ändert sich jedoch mit jeder Folge der Saga.
- Not held because of the civil war in Yugoslavia.
- In dieser Ballade die aus neun Gesängen besteht beschreibt Botto in der Retrospektive die Person des berühmten Räuberhauptmanns und slowakischen Volkshelden Juro Jánošík.
- Magnus kehrt als erfolgreicher Kriegsheld zurück in die Heimat.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!