Werbung
 Übersetzung für 'Helfer vor Ort' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Helfer vor Ort | die Helfer vor Ort
field helpHelfer {m} vor Ort
med.
first responder <FR>
Helfer {m} vor Ort <HvO>
Teiltreffer
law
accessory before the fact
Helfer {m} vor der strafbaren Handlung
accessary before the factHelfer {m} vor der Tat [vor dem Verbrechen]
on-site {adj} {adv}vor Ort
locally {adv}vor Ort
on the spot {adv}vor Ort
mining
at the face {adv}
vor Ort
at the site {adv}vor Ort
on-site {adj} [attr.]Vor-Ort-
in situ {adv} [on site]vor Ort
in the field {adv}vor Ort
local supportUnterstützung {f} vor Ort
on-site instruction [also: instruction on site]Einweisung {f} vor Ort
local supportVor-Ort-Unterstützung {f}
on the ground {adv} [on the spot]vor Ort [ugs.]
appointment on siteVor-Ort-Termin {m}
fieldworkUntersuchung {f} vor Ort
in situ investigatorErmittler {m} vor Ort
ind.
on-site fabrication
Fertigung {f} vor Ort
on-site discussionGespräch {n} vor Ort
to buy on the spotvor Ort kaufen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Baden-Württemberg existiert mit der "Verordnung des Innenministeriums über die Mitwirkung von Helfer-vor-Ort-Systemen in Ergänzung zur Notfallrettung" (VOHvO) eine verbindliche Rechtsvorschrift für die im Bundesland tätigen Helfer vor Ort.
  • Der Heuchelhof verfügt über einen Helfer vor Ort mit jährlich etwa 360 Einsätzen, der durch die Arche gGmbH in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Roten Kreuz betrieben wird.
  • Mancherorts wird das Personal einer SEG auch als "Helfer vor Ort" eingesetzt, um die Erstversorgung von Notfallpatienten zu übernehmen und um so die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes am Notfallort (das sogenannte „therapiefreie Intervall“) zu überbrücken.
  • Weiterhin unterstützt der Helfer vor Ort Oberdeggenbach bei der Ersten Hilfe im gesamten Gemeindegebiet.
  • Personen in PHTLS geschult worden, Rettungsdienstpersonal, Soldaten, Pflegekräfte und Ärzte aller Fachrichtungen, Angehörige der Feuerwehr und Helfer vor Ort.

  • Eine Notfallreposition sollte in Erwägung gezogen werden bei langer Transportzeit in das nächste Krankenhaus, Durchblutungsstörungen, Nervenschäden mit Empfindungsstörungen und erfahrenem Helfer vor Ort.
  • Daher werden in unterversorgten Gebieten Helfer vor Ort (auch First Responder) von Hilfsorganisationen und Freiwilligen Feuerwehren mit ehrenamtlichen Helfern als sogenannte professionelle Erste Hilfe vorgehalten.
  • Eine spezielle Sonderaufgabe einiger Schnell-Einsatz-Gruppen ist der sogenannte First Responder oder auch „Helfer vor Ort“ (HvO), der meist in ländlichen Regionen Tag und Nacht bereitsteht, um die Zeit bis zum Eintreffen des Notarztes zu überbrücken und sofortige notfallmedizinische Hilfe zu leisten.
  • Die zwei Hauptaufgabengebiete der Engine Companies sind Brandbekämpfung und notfallmedizinische Helfer-vor-Ort-Einsätze.
  • Siehe auch Helfer vor Ort. Medical First Responder sind dagegen immer Ärzte.

  • Es sind etwa 500 internationale Helfer vor Ort, rund 3000 Arbeitsplätze wurden für Einheimische geschaffen.
  • Bei Hilfsorganisationen werden Kraftradmelder auch als Helfer vor Ort oder Ersthelfer in unübersichtlichem Gelände eingesetzt.
  • Die örtliche "Rotkreuz-Bereitschaft Böhmfeld" des Bayerischen Roten Kreuzes unterhält seit 1995 ein sogenanntes Helfer-vor-Ort-System, das bei medizinischen Notfällen im Ort und den umliegenden Nachbarortschaften zum Einsatz kommt.
  • Für das Gemeindegebiet gibt es einen Helfer vor Ort (HvO).
  • Abseits der Zuständigkeiten im Bevölkerungsschutz werden die Mitglieder der Bereitschaften häufig auch bei Sanitätswachdiensten auf Veranstaltungen oder im Helfer-vor-Ort-System eingesetzt.

  • Ergänzt wird die Notfallrettung im Kreis durch zahlreiche Helfer-vor-Ort Systeme der DRK Kreisverbände Buchen und Mosbach.
  • Die Freiwillige Feuerwehr Mundelsheim ist seit Mai 2016 Träger einer als "First Responder" oder "Helfer vor Ort" bezeichneten medizinischen Notfalleinheit.
  • Ebenfalls hat die Gemeinde eine DRK-Bereitschaft, die neben Sanitätsdiensten und Blutspendeaktionen auch das "Helfer vor Ort"-System durchführt.
  • Die Rettungskette wird je nach Region durch First-Responder-Systeme ergänzt (deutscher Begriff: Helfer vor Ort).
  • Mitglieder von Hilfsorganisationen, die eine Sanitätsausbildung absolviert haben, werden üblicherweise im Sanitätswachdienst bei Veranstaltungen, im Sanitätsdienst (Katastrophenschutz), als Helfer vor Ort zur Überbrückung des therapiefreien Intervalls bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes und auch als Hilfskraft im Rettungsdienst eingesetzt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!