Übersetzung für 'Helfer' von Deutsch nach Englisch

Helfer {m}

auxiliary [helper]

aide

helper

reliever

cohort [assistant, colleague] [esp. Am.]

assistant

hand [helper, helping hand]

backer

Werbung

Helfer {pl}

aides

helpers

aid workers

Helfer {m} [Assistent, Handlanger]

sidekick [coll.] [assistant]

Helfer {m} [eines Verbrechens]

accomplice

Helfer {m} [Radsport]

domestique [cycling]sports

---

alle Helfer {pl}

all hands

bezahlter Helfer {m}

paid helper

flinker Helfer {m}

prompt assistant

freundlicher Helfer {m}

cheerful helper

geschätzter Helfer {m}

valued assistant

unbezahlter Helfer {m}

unpaid helper

unerwünschter Helfer {m}

unwanted helper

---

Freunde und Helfer {pl} [oder auch: Retter in der Not]

guys in the white hats [Am.] [coll.]idiom

Helfer {m} in Steuersachen

tax expert

Helfer {m} vor Ort

field help

Helfer {m} vor Ort <HvO>

first responder <FR>med.

Helfer- oder Rettergeschwister {pl}

savior siblings­ [Am.]med.

saviour siblings­ [Br.]med.

noch ein Helfer {m}

another pair of hands

Rote-Kreuz-Helfer {m}

Red Cross helpermed.

T-Helfer-Zelle {f}

helper T cellbiol.

T-helper cellbiol.

---

Helfer {m} bei der Autopsie

deaner

Helfer {m} in der Not

helper in time of needrelig.

Helfer {m} in der Not [Notfall]

emergency helper

Helfer {m} in der Not [Notsituation]

helper in need

Helfer {m} nach der Tat [nach dem Verbrechen]

accessory after the fact

Helfer {m} vor der Tat [vor dem Verbrechen]

accessary before the fact

---

Helfer / Helferinnen für den Umzug organisieren

to organize helpers for moving

---

Helfer {m} nach der strafbaren Handlung

accessory after the factlaw

Helfer {m} vor der strafbaren Handlung

accessory before the factlaw

---

Hitlers Helfer [Guido Knopp]

Hitler's Henchmenlit.RadioTVF

• Weitere Bausteine der späteren Konrad-Adenauer-Schule waren die Friseurabteilung, die Hauswirtschaftliche Abteilung und die Abteilungen Fleischer und Bäcker sowie die Gesundheitsberufe Arzt-, Zahnarzt- und Apothekenhelferinnen und -helfer.
• Bis Ende 2014 wurden mehr als 40.000 Helfer mit dem Fluthelferorden ausgezeichnet. Vorschläge für die Auszeichnung konnten bis Ende 2015 eingereicht werden.
• Der Blockleiter konnte in seinem Abschnitt auf ehrenamtliche Helfer zurückgreifen, gegenüber denen er auch weisungsberechtigt war.
• In Hessen gibt es inzwischen die offizielle Bezeichnung "Voraus-Helfer" und das Hessische Sozialministerium gibt Empfehlungen zur Ausbildung sowie persönlicher Eignung heraus.
• Angehende Helfer mit dem Vermerk z. vu. und vu. waren zurückzustellen und unverzüglich durch den Disziplinarvorgesetzten entlassen.

• Als sogenannte Solohelfer sind die Einsatzkräfte des Fachdienstes Motorrad in den ersten Minuten meist auf sich alleine gestellt. Aus diesem Grund stellt das BRK hohe Anforderungen an die Helfer.
• Teilweise gibt es aber auch ehrenamtliche Schnelleinsatzgruppen Rettungsdienst, deren Helfer sich zum Rettungshelfer, Rettungssanitäter, Rettungsassistent oder Notfallsanitäter ausbilden lassen.
• Auf den Altarblättern sind die Verkündigung Mariens (Südaltar) und Christus als Helfer der Welt zu erkennen.
• Einsatzersthelfer bekommen wie auch die damaligen Helfer im Sanitätsdienst nach erfolgreicher Teilnahme durch den für die Durchführung der Ausbildung verantwortlichen Truppenarzt einen entsprechenden Ausweis ausgestellt.
• Adiutor war im Römischen Reich die allgemeine Bezeichnung für den „Helfer“ oder „Beistand“, meist aber umgangssprachlich eher pejorativ für einen „Helfershelfer“ oder die untergeordnete, wenig bedeutende „Hilfskraft“.

• Ziel dieser "fachlichen" Qualifikationen ist es, jeden Helfer für "ein" Fachgebiet als „Profi“ und für die anderen Fachgebiete als „Helfer eines Profis“ auszubilden und so eine möglichst hohe Einsatzfähigkeit und Flexibilität zu erzielen (Multifunktionalität).
• Ein höher qualifizierter Helfer (Notfallsanitäter, Rettungsassistent) kann hier mit Hilfe von Assistenten, meist Rettungshelfer, Sanitäter sowie Sanitätshelfer, mehrere Patienten betreuen.
• 7 Pflegehelferinnen und -helfer.
• Tausende meldeten sich in Nordrhein-Westfalen als Helfer bei der Spargel&shy;ernte, nachdem zahlreichen Erntehelfern, die normalerweise zur Saisonarbeit aus osteuropäischen Ländern gekommen wären, die Einreise versagt worden war.
• Unter Bezirksapostelhelfer wird kein geistliches Amt verstanden.

• Im Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB) werden zwei Stufen der Sanitätsausbildung unterschieden, der Sanitätshelferlehrgang (SHL) mit 48 Stunden Ausbildung zuzüglich Prüfungsdauer und der Sanitätsdienstlehrgang (SDL) mit 24 Unterrichtseinheiten zuzüglich Prüfungsdauer und Abschlussprüfung.