Übersetzung für 'Helferin' von Deutsch nach Englisch

Helferin {f}

helper [female]

assistant [female]

---

(zahnmedizinische) Prophylaxe-Helferin {f}

(dental) prophylaxis assistant [female]dent.jobs

Werbung

Rote-Kreuz-Helferin {f}

Red Cross helper [female]med.

---

Helferin {f} nach der strafbaren Handlung

accessory after the fact [female]law

Helferin {f} vor der strafbaren Handlung

accessory before the fact [female]law

• Mit Raleigh International, einer britischen Nichtregierungsorganisation (NGO) für nachhaltige Entwicklung ländlicher Kommunen in Entwicklungsländern, ging sie 2008 bis 2009 als ehrenamtliche Helferin („Volunteer Manager“) nach Borneo.
• Nach dem Abbruch ihrer Universitätsausbildung übte sie vorübergehend verschiedene Jobs als Erzieherin in der Kinderbetreuung, Leiterin eines Frauenhauses, Helferin bei der Küstenwache oder Köchin auf einer Vogelwarte aus.
• Seit Winter 2012 absolviert sie ein neunmonatiges Praktikum, im Rahmen eines Austauschprogrammes zwischen Deutschland und Namibia, in Lipperode, wo sie als Übungsleiter-Helferin beim LTV Lippstadt arbeitet.
• Die heilige Agatha von Catania gilt als Helferin gegen Ausbrüche des Ätna.
• Auch die Zauberin Leborcham, die Erzieherin und Helferin Deirdres, sowie Deirdre selber werden in" Longas mac nUislenn" („Das Exil der Söhne Uislius“) als erfolgreiche Benützerinnen des Glám dícenn geschildert.

• ... Jänner 1969 ebenda) war Rotkreuz-Helferin und wurde 1963 als „Engel der 6.
• Die freiwillige Helferin der Volkspolizei Luise Dähne aus Berlin-Johannisthal wurde mit dem Vaterländischen Verdienstordens in Gold ausgezeichnet.
• Seit über 16 Jahren ist Wilson freiwillige Helferin von Wohltätigkeitsorganisationen.
• Dann wurden sie, zusammen mit einer eingeweihten Helferin des Versuchsleiters, in eine Wartesituation gebracht.
• Ursprünglich scheint Diana hauptsächlich eine Helferin der Frauen bei der Niederkunft gewesen zu sein.

• Die Dokumentation rollt das Leben der im Holocaust umgekommenen Jüdin Anne Frank auf und lässt dabei Zeitzeugen, darunter Annes Helferin im Versteck, Miep Gies, zu Wort kommen.
• Nach dem Mord an der 22-jährigen schwedischen Helferin Alexandra Mezher am 25.
• Dem nationalsozialistischen Rollenbild entsprechend ist Elke lediglich Helferin ihres Mannes. Die Schilderung ihres erwachten Sendungsbewusstseins prägte spätere NS-Filme.
• Während der Irakkrise 2014 arbeitete Uca in der türkischen Stadt Silopi als Helferin in einem Lager für jesidische Flüchtlinge.
• 1936 fand sie wieder eine Anstellung in dem Büro der Gaststättenbetriebe von Planten un Blomen. 1941 machte sie sich als „Helferin in Steuersachen“ selbständig.

• Maier arbeitet regelmäßig in Krisengebieten als ehrenamtliche Helferin. Für die deutsche Hilfsorganisation Help - Hilfe zur Selbsthilfe war sie in Jordanien tätig.
• Alice Emilie Eckenstein (* 31. Januar 1890 in Basel; † 12. Mai 1984 ebenda) war eine Helferin des Roten Kreuzes während des Ersten Weltkrieges.
• Eine Doula (von [...]) ist eine nichtmedizinische Helferin. Sie steht einer werdenden Mutter vor, während und nach der Geburt emotional und körperlich zur Seite.
• Dieser war beeindruckt von der Entschlossenheit der jungen Frau und ließ sie als unbezahlte Helferin gegen Kost und Logis im Hamburger Krankenhaus für Tropenmedizin [...] arbeiten.
• Nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs war Elma Grohs-Hansen als freiwillige Rot-Kreuz-Helferin in Flandern in einem Lazarett tätig; auch nach dem Krieg arbeitete sie wiederholt im sozialen Bereich, so unter anderem 1918 als Krankenschwester, Helferin der Kriegsgräberfürsorge und Flüchtlingsberaterin in Istanbul sowie von 1921 bis 1922 erneut als Rot-Kreuz-Helferin.

• Elisabeth Schwander hatte nach einer Ausbildung als Kindergärtnerin 1939 und 1940 zunächst ein (verkürztes) Studium zur Seelsorgehelferin absolviert.